French translation updated

1 files changed, 35 insertions, 21 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/shell.xml b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
index 3c139884a..8f10bc73d 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,22 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="shell">
-	<title>Utilisation du shell et visualisation des journaux</title>
+	<title>Utilisation du shell et consultation des journaux</title>
  <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
 
 
 <para>
-Dans le menu, il y a une entrée <guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>. 
-Si le menu n'est pas disponible au moment où vous avez besoin d'utiliser un 
-shell, appuyez sur les touches 
-<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (sur un 
-clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>)
-pour obtenir la seconde <emphasis>console virtuelle</emphasis>. 
+Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant l'installation.
+Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode
+la plus facile est de passer sur la deuxième <emphasis>console virtuelle</emphasis>
+en appuyant sur les touches 
+<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> <footnote>
+<para>
 C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche 
 <keycap>Alt</keycap>, à gauche de la <keycap>barre espace</keycap>, et sur la 
-touche de fonction <keycap>F2</keycap>. Ce qui ouvrira une nouvelle 
-fenêtre où s'exécutera un clone du Bourne Shell, <command>ash</command>.
+touche de fonction <keycap>F2</keycap>.
+</para></footnote>
+( sur un clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>).
+Utilisez <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
+pour revenir à l'installateur.
+
+</para>
+<para>
+Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre,
+il y a aussi une entrée dans le menu principal, <guimenuitem>Executer un shell</guimenuitem>,
+qui peut lancer un interpréteur de commandes. Pour revenir à l'installateur,
+saisissez <userinput>exit</userinput>.
 
 </para><para>
 
@@ -24,20 +35,23 @@ Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire,
 et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires Unix. Vous 
 pouvez voir les programmes disponibles avec la commande 
 <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> et en utilisant la 
-commande <command>help</command>. L'éditeur de texte disponible est 
-<command>nano</command>. Ce shell a quelques fonctionnalités intéressantes 
+commande <command>help</command>. L'interpréteur de commandes disponible est 
+<command>ash</command>. Il possède quelques fonctionnalités intéressantes 
 comme la complétion automatique et le rappel des commandes.
 
 </para><para>
 
-Utilisez toujours les commandes du menu pour les tâches qu'elles peuvent  
-accomplir. Le shell est seulement là pour vous dépanner en cas de problème.
-En particulier, vous devez toujours utiliser le menu, et pas le shell, 
-pour activer votre partition d'échange, parce que l'installateur ne peut pas 
-détecter ce que vous avez fait depuis le shell. Appuyez sur 
-<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> pour 
-revenir au menu, ou tapez <userinput>exit</userinput> si vous avez utilisé 
-un objet du menu pour ouvrir le shell.
-
+Pour lire ou modifier des fichiers, utiliser l'éditeur <command>nano</command>.
+Les journaux de l'installation se trouvent dans le répertoire <filename>/var/log</filename>.
+</para>
+<note><para>
+Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permettent, il ne
+faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de problème.
 </para>
+<para>
+Faire soi-même les choses dans un interpréteur de commandes interfère avec le
+processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incomplète.
+En particulier, la partition d'échange doit toujours être activée par l'installateur.
+</para></note>
+
   </sect3>