move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 62 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
new file mode 100644
index 000000000..1b21cb071
--- /dev/null
+++ b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28856 -->
+
+   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
+   <title>Choix des paramètres régionaux</title>
+
+<para>
+
+Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
+seront utilisés à la fois pour l'installation et pour le système à installer.
+Ces paraamètres sont la langue, le pays et les locales.
+
+</para><para>
+
+L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction
+des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue
+choisie, l'installateur parlera anglais.
+
+</para><para>
+
+Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer 
+votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone 
+géographique. Le choix du pays et de la langue déterminent la locale
+par défaut de votre système ainsi que le choix du clavier.
+
+</para><para>
+
+On vous demandera d'abord de choisir une langue. 
+Les noms des langues sont affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue
+elle-même (côté droit). Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur
+propre script. La liste est triée selon les noms anglais.
+Une option supplémentaire, au sommet de la liste, permet de choisir la locale
+<quote>C</quote> au lieu d'une langue. L'installation se fera alors en anglais.
+Le système qui sera installé ne sera pas localisé, puisque le paquet
+<classname>locales</classname> n'aura pas été installé.
+
+</para><para>
+
+
+Si vous avez choisi une langue qui n'est pas reconnue comme la langue
+officielle d'au moins deux pays <footnote>
+
+<para>
+
+Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays
+différents.
+
+</para>
+
+</footnote>, on vous demandera de choisir un pays.
+Si vous avez choisi <guimenuitem>Autre</guimenuitem>, au bas de la liste,
+vous verrez une liste de tous les pays, classés par continent.
+Si à cette langue n'est associé qu'un pays, ce pays sera choisi automatiquement.
+
+</para><para>
+
+Une locale par défaut sera choisie à partir de la langue et du pays sélectionnés.
+Si la priorité d'installation est « medium » ou « low », vous pourrez sélectionner
+une autre locale par défaut, ou créer d'autres locales pour le système à installer.
+
+</para>
+   </sect3>