diff options
author | Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org> | 2014-09-04 19:34:43 +0000 |
---|---|---|
committer | Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org> | 2014-09-04 19:34:43 +0000 |
commit | ca1e16edde21ddd1e6839ede0475c1d69306cc9f (patch) | |
tree | db454393c322eaf31c99d66a8daa536ce84a5587 /fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml | |
parent | 5b6f4a788859bf5d82faa1aff2a0eb9b4c7af856 (diff) | |
download | installation-guide-ca1e16edde21ddd1e6839ede0475c1d69306cc9f.zip |
migrate french translation to poxml
Diffstat (limited to 'fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml')
-rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 212 |
1 files changed, 0 insertions, 212 deletions
diff --git a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml deleted file mode 100644 index 258e85bf6..000000000 --- a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ /dev/null @@ -1,212 +0,0 @@ -<!-- original version: 68538 --> - - <sect3 id="apt-setup"> - <title>La configuration d'apt</title> - -<para> - -Le principal outil utilisé pour installer des paquets sur les systèmes &debian-gnu; -est un programme appelé <command>apt-get</command> qui se trouve dans le -paquet <classname>apt</classname> <footnote> -<para> -Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est -<command>dpkg</command>. Toutefois, ce paquet est un outil de bas niveau -qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin. -Ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer -les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous essayez -d'installer, que récupérer le paquet à partir d'un cédérom, du réseau, etc. -Il sait aussi installer automatiquement les paquets nécessaires au bon fonctionnement -des paquets qu'il installe.</para></footnote>. - -Il existe aussi d'autres paquets, comme <command>aptitude</command> et -<command>synaptic</command>. Ces programmes, avec de belles interfaces, sont recommandés -pour les débutants car ils offrent des fonctions -supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts. -Le programme <command>aptitude</command> est maintenant conseillé pour la gestion des -paquets. -</para><para> - -<command>Apt</command> doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets. -Les résultats de cette configuration sont transcrits dans -le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Vous pouvez le consulter et le modifier -à votre guise quand l'installation est terminée. - -</para> - -<para> -Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, l'installateur prend -automatiquement en charge cette configuration, en fonction de la méthode d'installation -et des choix précédemment faits. Dans la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir -pour les mises à jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir pour le service de -mise à jour <quote>volatile</quote>. -</para> -<para> -Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple), -vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services -de mise à jour (<quote>security</quote> ou <quote>volatile</quote>), vous pouvez choisir d'ajouter -des paquets appartenant aux sections <quote>contrib</quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution. -</para> - - <sect4 id="apt-setup-cdset"> - <title>Installation avec plusieurs CD/DVD</title> - -<para> - -Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si -vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs CD/DVD, c'est une bonne idée. -L'installateur pourra installer les paquets ainsi mis à disposition. - -</para><para> - -Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous n'utilisez pas non plus -de miroir réseau (cf. la section suivante), il se peut que certains paquets appartenant aux tâches -que vous sélectionnerez dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés. - -</para> -<note><para> - -Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité. Ainsi, -pour la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires. -Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble. -</para> -<para> -C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une perte d'argent car -vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble. Il vaut mieux ne prendre que les -trois premiers CD (ou les huit premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir -d'un miroir réseau. De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers) -satisfera tous les besoins usuels. -</para> -<para> -Si vous voulez par exemple installer un environnement graphique de bureau comme GNOME, -seuls les trois premiers CD sont nécessaires. Pour les environnements KDE ou Xfce, d'autres -CD sont nécessaires. Le premier DVD couvre facilement les trois environnements. -</para></note> - -<para> -Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de changer -le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur un autre disque. -Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un même ensemble. L'ordre dans -lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit -les risques d'erreur. -</para> -</sect4> - - <sect4 id="apt-setup-mirror"> - <title>Utiliser un miroir réseau</title> - -<para> - -Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou non d'un -miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut -est correcte. Cependant il existe des exceptions. - -</para> -<para> - -Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, l'utilisation -d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système -réduit au minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut -mieux ne pas choisir la tâche <literal>desktop</literal>. -</para> - -<para> - -Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, -le miroir réseau n'est pas nécessaire ; cependant il est recommandé car un CD ne contient -que peu de paquets. -Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable -de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui -se trouve sur le CD. Après l'installation, c'est-à-dire après le lancement -du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets. - -</para> -<para> - -Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, -tous les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le premier disque. -L'utilisation d'un miroir réseau est facultative. - -</para> -<para> -L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à jour -apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version intermédiaire de la distribution. -La durée de vie des CD/DVD est ainsi allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité -du système installé. - -</para> -<para> - -En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre -connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet -est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera. -La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend - -<orderedlist> -<listitem><para> -des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation, -</para></listitem> -<listitem><para> -des paquets nécessaires à ces tâches, -</para></listitem> - -<listitem><para> - -de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés et -</para></listitem> - -<listitem><para> - -de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, que ce miroir offre -la distribution standard ou les services de mises à jour <quote>security</quote> et <quote>volatile</quote>. - -</para></listitem> -</orderedlist> -</para> -<para> -Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir, -certains paquets peuvent être téléchargés sur internet, par exemple, s'il existe de nouvelles -versions des paquets et que les services de mises à jour <quote>security</quote> ou <quote>volatile</quote> -ont été installés. -</para> -</sect4> - -<sect4 id="apt-setup-mirror-selection"> -<title>Choisir un miroir réseau</title> -<para> - -Quand vous avez choisi d'utiliser un miroir réseau pendant l'installation - -facultatif pour une installation par CD/DVD, nécessaire avec une image <emphasis>netboot</emphasis> -, -une liste vous est présentée contenant les miroirs géographiquement proches -(et donc rapides), choisis par rapport au pays que vous avez précédemment indiqué. -Le miroir proposé par défaut peut être sélectionné sans problème. - -</para><para> - -Vous pouvez aussi indiquer un miroir en choisissant <quote>Entrez l'information vous-même</quote> -et en saisissant le nom du miroir et un numéro de port (facultatif). -À partir de Wheezy, ce nom doit être une URL, c'est-à-dire, si vous spécifiez une adresse IPv6, -vous devez ajouter les crochets, <quote>[2001:db8::1]</quote>. - -</para><para> - -Si votre ordinateur est sur un réseau uniquement IPv6 (ce qui n'est sans doute pas le cas -de la grande majorité des utilisateurs), le miroir par défaut peut ne pas fonctionner. -Tous les miroirs de la liste sont atteignables en IPv4, mais seuls quelques uns utilisent -IPv6. Comme la connectivité de chaque miroir se modifie au cours du temps, cette information -n'est pas connue par l'installateur. Si le miroir par défaut de votre pays n'utilise pas IPv6, -vous pouvez essayer les autres miroirs de la liste ; vous pouvez aussi choisir -l'option <quote>Entrer l'information vous-même</quote> et indiquer le miroir -<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote>, qui est l'alias d'un miroir atteignable en IPv6. -Il ne sera sans doute pas le plus rapide. - -</para><para> - -Vous pouvez choisir aussi d'indiquer le miroir <quote>http.debian.net</quote>. -Ce n'est pas un miroir réel mais une redirection qui connecte votre système à -miroir proche de vous en termes de topologie des réseaux. Il tient compte -du protocole que vous utilisez pour vous connecter, et si vous utilisez IPv6, -il vous redirigera vers un miroir IPv6 proche de vous. - -</para> -</sect4> - </sect3> |