French translation updated

3 files changed, 65 insertions, 340 deletions

diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
index ade2bdf47..5147e74a1 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,10 +1,4 @@
-<!-- original version: 64916 -->
-
-<!-- This section is heavily outdated. It only really describes
-     older BIOSes and not the current situation. Most of it is not
-     really relevant for AMD64, but a general description would be.
-     File should be renamed to x86.xml if a more general text is
-     written. -->
+<!-- original version: 68016 -->
 
 
   <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup">
@@ -14,335 +8,64 @@
 
 Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre
 machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le 
-système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS. 
-Avant l'installation, vous <emphasis>devez</emphasis> vous assurer que votre 
-BIOS est configuré correctement&nbsp;; ne pas le faire peut mener à des 
-arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer &debian;.
-
-</para><para>
-
-La suite de cette section provient de la 
-<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC</ulink> et répond à la 
-question&nbsp;:
-<quote>comment entrer dans le menu de configuration CMOS&nbsp;?</quote>.
-La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou <quote>CMOS</quote>)
-dépend du concepteur du BIOS&nbsp;:
-
-</para>
-
-<!-- From: burnesa@cat.com (Shaun Burnet) -->
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>AMI BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Award BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
-</keycombo>, ou <keycap>Suppr</keycap> pendant l'auto-test de démarrage
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry><term>DTK BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycap>Esc</keycap> pendant l'auto-test de démarrage
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry><term>IBM PS/2 BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap>
-</keycombo>
-après
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Suppr</keycap>
-</keycombo>
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Phoenix BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
-</keycombo>
-ou
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap>
-</keycombo>
-ou
-<keycap>F1</keycap>
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-
-<para>
-
-Des informations pour appeler d'autres routines du BIOS se trouvent dans
-<ulink url="&url-invoking-bios-info;"></ulink>.
-
-</para><para>
-
-Certaines machines &arch-title; n'ont pas de menu de configuration CMOS
-dans le BIOS. Elles ont besoin d'un programme de configuration CMOS au
-niveau logiciel. Si vous n'avez pas les disquettes d'installation ou de
-diagnostics, vous pouvez essayer un programme gratuit ou un partagiciel.
-Consultez <ulink url="&url-simtel;"></ulink>.
+système fournit un menu destiné à la configuration du BIOS. 
+Vous pouvez accéder à ce menu en appuyant sur une touche ou sur une combinaison de touches.
+Il s'agit souvent de la touche <keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. 
+Certains constructeurs utilisent d'autres touches.
+Au démarrage de l'ordinateur, un message indique généralement la touche à utiliser.
 
 </para>
   </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="any-x86" id="boot-dev-select"><title>Sélection du périphérique d'amorçage</title>
+ <sect2 arch="any-x86" id="boot-dev-select">
+<title>Sélection du périphérique d'amorçage</title>
 
 <para>
 
-De nombreux menus de configuration des BIOS permettent de choisir les
-périphériques utilisés pour l'amorçage du système. Réglez votre BIOS
-pour rechercher un système d'exploitation amorçable sur 
-<filename>A:</filename> (le premier lecteur de disquettes), puis en option 
-sur le premier lecteur de cédérom (qui apparaît peut-être comme 
-<filename>D:</filename> ou <filename>E:</filename>), et ensuite
-sur <filename>C:</filename> (le premier disque dur). Cette configuration  
-permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont 
-les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer &debian;.
-
-</para><para>
-
-Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui
-est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom. 
-Tout ce que vous avez à faire est de permettre l'amorçage depuis un cédérom 
-dans le BIOS SCSI de votre contrôleur.
-
-</para><para>
-
-Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi
-mémoire USB ou clé USB. Certain BIOS savent amorcer directement les 
-périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer votre
-BIOS et choisir <quote>disque extractible</quote> ou même 
-<quote>USB-ZIP</quote> pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB.
-
-</para><para>
-
-Voici quelques précisions permettant de choisir l'ordre d'amorçage.
-Il faudra remettre l'ordre initial après avoir installé &arch-kernel;, afin de
-pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur.
+A l'intérieur du menu de configuration du BIOS vous pouvez choisir les
+périphériques utilisables pour l'amorçage du système et leur ordre.
+Peuvent être sélectionnés des disques durs internes, un lecteur de CD/DVD
+ou des périphériques de stockage USB comme des clés ou des disques externes.
+Sur des systèmes modernes, il existe aussi la possibilité d'amorcer par le réseau (PXE). 
 
 </para>
-
-   <sect3 id="ctbooi">
-   <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs IDE</title>
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-
-Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
-permettent d'entrer dans le menu du BIOS. Souvent, il s'agit de la
-touche <keycap>Suppr</keycap>. Consultez le manuel fourni 
-avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Trouvez la séquence d'amorçage dans l'utilitaire de configuration.
-Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui
-liste les disques durs.
-
-</para><para>
-
-Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom.
-
-</para><para>
-
-Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en 
-premier. Souvent, les touches <keycap>Page Up</keycap>
-et <keycap>Page Down</keycap> permettent de se déplacer dans les
-différents choix&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous
-indiquent comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
-
-</para></listitem>
-</orderedlist>
-   </sect3>
-
-   <sect3 id="ctboos">
-   <title>Changer l'ordre d'amorçage sur les ordinateurs SCSI</title>
 <para>
 
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-
-Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui
-    permettent d'entrer dans le menu de configuration SCSI.
-
-</para><para>
-
-Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la
-    phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message
-    indiquant comment entrer dans la configuration du BIOS, lors du
-    démarrage de l'ordinateur.
-
-</para><para>
-
-Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire.
-Souvent, il s'agit de 
-<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.
-Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel
-la séquence de touches exacte&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Trouvez l'utilitaire qui permet de changer l'ordre d'amorçage&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Configurez l'utilitaire afin de mettre l'identifiant du disque
-    SCSI en premier dans la liste&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Enregistrez vos modifications. Des instructions à l'écran vous indiquent 
-comment effectuer cette opération sur votre ordinateur.
-Souvent, vous devez appuyer sur <keycap>F10</keycap>.
-
-</para></listitem>
-</orderedlist>
+Selon le support d'installation choisi (CD/DVD, clé USB, amorçage par le réseau),
+vous devez activer, s'il ne l'est pas déjà, le périphérique d'amorçage approprié.
 
 </para>
-   </sect3>
-</sect2>
-<sect2 arch="any-x86">
-  <title>Autres réglages du BIOS</title>
-
-
-   <sect3 id="cd-settings"><title>Paramètres du cédérom</title>
 <para>
 
-Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement
-la vitesse du cédérom. Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la 
-vitesse la plus basse possible. Quand vous obtenez un message d'erreur du 
-type <userinput>seek failed</userinput>, le problème vient sans doute de là.
+La plupart des BIOS permettent d'appeler un menu au démarrage du système
+dans lequel vous sélectionnez le périphérique d'amorçage pour la session actuelle.
+Si cette option est disponible, le BIOS affiche un court message,
+« press <keycap>F12</keycap> for boot menu » par exemple. La touche peut être différente
+selon les systèmes, <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou <keycap>F8</keycap>.
+Choisir un périphérique dans ce menu ne change pas l'ordre d'amorçage par défaut du BIOS.
+Ainsi vous pouvez amorcer à partir d'une clé USB alors que le disque dur interne
+reste le périphérique d'amorçage prioritaire.
 
 </para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)</title>
 <para>
 
-Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue
-(<emphasis>extended</emphasis>) et de la mémoire paginée 
-(<emphasis>expanded</emphasis>), configurez-le pour utiliser un maximum de 
-mémoire étendue et un minimum de mémoire paginée. &arch-kernel; a besoin de mémoire 
-étendue et ne peut pas utiliser la mémoire paginée.
+Si le BIOS ne vous donne pas cette possibilité, vous devez modifier sa configuration
+et indiquez comme prioritaire le périphérique qui contient l'&d-i;
 
 </para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Protection contre les virus</title>
 <para>
+Quelques ordinateurs contiennent malheureusement des versions du BIOS défectueuses.
+Il est parfois impossible d'amorcer l'&d-i; à partir d'une clé USB même si
+l'option appropriée existe dans le menu de configuration et la clé
+est choisie comme périphérique d'amorçage prioritaire.
+Sur certains systèmes, on peut forcer l'amorçage en changeant le type de périphérique,
+de <quote>USB harddisk</quote> ou <quote>USB stick</quote> à <quote>USB ZIP</quote>
+ou <quote>USB CDROM</quote>. 
+En particulier, si vous utilisez une image isohybrid de CD/DVD sur une clé USB
+(voyez <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), modifier le type de périphérique en
+<quote>USB CDROM</quote> peut servir pour les BIOS qui ne permettent pas l'amorçage
+sur une clé en mode <quote>USB harddisk</quote>.
 
-Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS.
-Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les
-virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement
-pendant que &arch-kernel; fonctionne. Ils ne sont pas compatibles avec GNU/&arch-kernel;&nbsp;;
-de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire
-protégée du noyau &arch-kernel;, on n'entend quasiment jamais parler de virus
-<footnote>
-<para>
-
-Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de
-démarrage si vous le désirez. Cela n'offre pas de sécurité
-supplémentaire pour &arch-kernel;, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut
-éviter une catastrophe. Il n'y a pas besoin de modifier le secteur
-d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage.
 </para>
-</footnote>.
-
-</para>
-   </sect3>
-   <sect3><title>Cache mémoire (Shadow RAM)</title>
-<para>
-
-Votre carte mère permet sûrement d'utiliser de la <emphasis>Shadow
-RAM</emphasis> ou <quote>BIOS caching</quote>. Vous pouvez voir des
-options pour <quote>Vidéo BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF
-Shadow</quote>, etc. <emphasis>Désactivez</emphasis> toute utilisation de
-<quote>Shadow</quote> RAM. La <quote>Shadow</quote> RAM est utilisée pour
-accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur
-certaines cartes contrôleurs.
-&arch-kernel; n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit
-ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16
-bits des mémoires mortes. La désactivation de ces <quote>Shadow</quote>
-RAM peut vous permettre de libérer de la mémoire pour les logiciels.
-L'activation de ces <quote>Shadow</quote> RAM pourrait interférer avec
-les accès de &arch-kernel; aux périphériques matériels.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Trou dans la mémoire</title>
-<para>
-
-Si votre BIOS propose quelque chose comme <quote>15-16 MB Memory
-Hole</quote>, désactivez cette option. &arch-kernel; s'attend à trouver de la
-mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM.
-
-</para><para>
-
-Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée
-<quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Deux choix sont
-possibles&nbsp;: <quote>Disabled</quote> et <quote>1 Megabyte</quote>.
-Choisissez <quote>1 Megabyte</quote>. Lorsque cette option est
-désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le
-système peut s'arrêter. À ce jour, nous ne
-comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste
-que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-
-<!-- no other platforms other than x86 provide this sort of thing, AFAIK -->
-
-   <sect3><title>Gestion de l'énergie (APM)</title>
-<para>
-
-Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le
-système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce
-système APM. Désactivez les modes <quote>doze</quote>,
-<quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, <quote>nap</quote> et
-<quote>sleep</quote> ainsi que la minuterie de mise en veille du disque
-dur. &arch-kernel; peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur
-travail d'économie d'énergie que le BIOS. 
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
+</sect2>
diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml
index a793614d1..3288f1802 100644
--- a/fr/preparing/needed-info.xml
+++ b/fr/preparing/needed-info.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 67993 -->
+<!-- original version: 68010 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
- <title>Informations à connaître</title>
+ <title>Informations utiles</title>
 
   <sect2>
   <title>La documentation</title>
@@ -61,7 +61,7 @@ configuration de votre matériel.
 
 <listitem arch="mips;mipsel"><para>
 
-<ulink url="&url-linux-mips;">site web Linux/Mips</ulink>
+<ulink url="&url-linux-mips;">Site web Linux/Mips</ulink>
 
 </para></listitem>
 
@@ -73,14 +73,15 @@ configuration de votre matériel.
 <para>
 Documentation sur la séquence de démarrage spécifique à &arch-title;, ainsi que
 sur les commandes et pilotes de périphériques (par exemple, DASD, XPRAM, Console, 
-OSA, HiperSockets et z/VM interaction)  
+OSA, HiperSockets et interaction z/VM).  
 
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<ulink url="http://public.dhe.ibm.com/software/dw/linux390/docu/lk32dd04.pdf">Pilotes de périphériques et commandes (noyau Linux 2.6.32)</ulink>
+<ulink url="http://public.dhe.ibm.com/software/dw/linux390/docu/lk32dd04.pdf">
+Pilotes de périphériques, spécificités et commandes (noyau Linux 2.6.32)</ulink>
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -103,7 +104,7 @@ Linux pour &arch-title;</ulink>
 <para>
 
 Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles
-sur ce matériel. Il n'a pas de chapitre spécifique à &debian;, mais
+sur un serveur <emphasis>mainframe</emphasis>. Il n'a pas de chapitre spécifique à &debian;, mais
 les concepts de base pour l'installation sont les mêmes pour
 toutes les distributions sur &arch-title;&nbsp;;
 
@@ -142,11 +143,12 @@ les manuels accompagnant chaque élément&nbsp;;
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur.
+les écrans de configuration du BIOS de votre ordinateur.
 Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur
 en appuyant sur une combinaison de touches. Consultez votre manuel
 pour connaître cette combinaison. Il s'agit souvent de la touche
-<keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. Le plus souvent,
+<keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>.
+Mais certains fabricants utilisent d'autres touches. Le plus souvent,
 au démarrage de l'ordinateur, un message indique la touche à utiliser&nbsp;;
 
 </para></listitem>
@@ -158,7 +160,7 @@ les boîtes et cartons de chaque élément&nbsp;;
 <listitem arch="any-x86"><para>
 
 la fenêtre «&nbsp;Système&nbsp;» dans le panneau de configuration
-    de Windows&nbsp;;
+de Windows&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -173,7 +175,7 @@ sur la mémoire vive et les disques durs&nbsp;;
 
 votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à internet.
 Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la
-configuration du réseau et du courrier.
+configuration du réseau et du courrier électronique.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -195,7 +197,7 @@ configuration du réseau et du courrier.
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>Leur ordre dans le système</entry></row>
 <row arch="not-s390">
-  <entry>S'ils sont IDE (PATA), SATA ou SCSI (la plupart sont IDE)</entry>
+  <entry>S'ils sont de type IDE (PATA), SATA ou SCSI</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>L'espace disponible</entry></row>
 <row arch="not-s390"><entry>Les partitions</entry></row>
@@ -250,7 +252,7 @@ configuration du réseau et du courrier.
 <row arch="s390"><entry>L'espace disponible</entry></row>
 
 <row arch="s390">
-  <entry morerows="2">Carte réseau</entry>
+  <entry morerows="2">réseau</entry>
   <entry>Le type d'interface</entry>
 </row>
 <row arch="s390"><entry>Numéros des périphériques</entry></row>
@@ -268,7 +270,7 @@ configuration du réseau et du courrier.
 <para>
 
 Beaucoup de produits fonctionnent sans problème sous &arch-kernel;.
-Et la gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant,
+La gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant,
 &arch-kernel; ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres
 systèmes d'exploitation.
 
@@ -283,14 +285,14 @@ marques.
 
 </para><para>
 
-Cette situation comporte des avantages et des désavantages. Un avantage
+Cette situation comporte des avantages et des inconvénients. Un avantage
 est qu'un pilote de puce fonctionne pour différents produits de différents
 constructeurs. Le problème est qu'il n'est pas toujours facile de savoir quelle
 puce est réellement utilisée par tel produit. Parfois les constructeurs
 modifient le matériel d'un produit sans changer ni le nom ni la version de ce produit.
 Ainsi, deux exemplaires d'un même produit, achetés à différents moments, peuvent être
-basés sur deux puces différentes. Il se peut alors qu'aucun pilote soit disponible
-pour l'une des deux puces.
+basés sur deux puces différentes et donc utiliser deux pilotes différents.
+Il se peut alors qu'aucun pilote soit disponible pour l'une des deux puces.
 
 </para><para>
 
@@ -334,7 +336,7 @@ ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]".
 
 Sur les systèmes Windows, les identifiants d'un périphérique
 peuvent être trouvés dans le gestionnaire de périphériques, onglet « details ».
-Le « vendor » est préfixé par VEN_ et le « product » par DEV_.
+L'identifiant « vendor » est préfixé par VEN_ et « product » par DEV_.
 
 Sur les systèmes Windows 7, vous devez sélectionner la propriété « Hardware IDs »
 dans l'onglet « details » du gestionnaire de périphériques car ils ne sont pas
@@ -363,7 +365,7 @@ comme un CD ou un DVD.  Son utilisation ne modifie pas de façon permanente votr
 Vous pouvez modifier des paramètres, installer des programmes etc., tout cela se passe dans la mémoire
 vive de l'ordinateur. Si vous éteignez l'ordinateur et relancez le système autonome,
 tout est remis en l'état par défaut.
-Exécuter un système autonome est un moyen trés facile de savoir si votre matériel est reconnu par &debian-gnu;.
+Exécuter un système autonome est le moyen le plus simple de savoir si votre matériel est reconnu par &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
@@ -397,7 +399,7 @@ Si votre machine est connectée à un réseau &mdash; avec une connexion Etherne
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-le nom de votre machine (à choisir vous-même)&nbsp;;
+le nom de votre machine (à choisir vous-même, si vous en avez le droit)&nbsp;;
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 le nom du domaine&nbsp;;
diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 61542825d..bffc7940e 100644
--- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -63,12 +63,12 @@ Même si cela fonctionne très bien dans la plupart des cas, modifier les partit
 une opération fondamentalement dangereuse. Avant toute modification, une sauvegarde
 des données doit être effectuée.
 <phrase arch="any-x86">Pour les partitions de type FAT/FAT32 et NTFS sur les systèmes
-DOS et Windows, &d-i; et le gestionnaire de disque intégré de Windows 7 permettent
+DOS et Windows, l'&d-i; et le gestionnaire de disque intégré de Windows 7 permettent
 de modifier les partitions.</phrase>
 </para>
 
 <para arch="x86">
-Pour redimensionner une partition FAT ou NTFS avec &d-i;, il faut aller
+Pour redimensionner une partition FAT ou NTFS avec l'&d-i;, il faut aller
 à l'étape du partitionnement, sélectionner l'option du partitionnement manuel,
 choisir une partition à redimensionner et simplement indiquer sa nouvelle dimension.
 </para>
@@ -81,12 +81,12 @@ choisir une partition à redimensionner et simplement indiquer sa nouvelle dimen
 
 <para>
 
-Créer ou supprimer des partitions peut se faire avec &d-i; ou avec le système
+Créer ou supprimer des partitions peut se faire avec l'&d-i; ou avec le système
 d'exploitation existant. En règle générale, il vaut mieux utiliser
 le système d'exploitation auquel sont destinées les partitions.
-Ainsi, les partitions pour &debian-gnu; seront créées avec &d-i; et les 
+Ainsi, les partitions pour &debian-gnu; seront créées avec l'&d-i; et les 
 partitions pour un autre système seront créées avec cet autre système.
-&d-i; peut créer sans problème particulier des partitions pour d'autres systèmes
+L'&d-i; peut créer sans problème particulier des partitions pour d'autres systèmes
 d'exploitation mais il existe quelques rares cas où cela peut poser des problèmes.
 Il est donc plus sûr de créer les partitions d'un système
 avec les outils de partitionnement de ce système.
@@ -113,9 +113,9 @@ les partitions &arch-parttype; doivent apparaître avant toute autre partition
 sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de MacOS.
 Il faut absolument garder ceci à l'esprit lorsque l'on partitionne le
 disque&nbsp;; vous devez créer une place pour les partitions &arch-parttype;
-<emphasis>avant</emphasis> les autres partitions amorçables du disque (les 
+<emphasis>avant</emphasis> les autres partitions amorçables du disque. Les 
 petites partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple ne sont pas 
-amorçables). Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de 
+amorçables. Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de 
 partitionnement &debian; durant la phase d'installation, et le remplacer par des 
 partitions &arch-parttype;.