French translation updated

1 files changed, 18 insertions, 27 deletions

diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 40a181192..f24fc3495 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,49 +1,40 @@
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement sous MacOS/OSX</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement sous Mac OS X</title>
 
 <para>
 
-L'application <application>Apple Drive Setup</application> se trouve dans le 
-dossier <filename>Utilities</filename> sur le cédérom MacOS.Il ne permet pas 
+L'application <application>Disk Utility</application> se trouve dans le 
+menu <filename>Utilities</filename> de l'installateur Mac OS X. Il ne permet pas 
 d'ajuster des partitions existantes&nbsp;; il se contente
-de créer une partition unique occupant tout le disque, 
-L'application <application>Drive Setup</application> ne
-montre pas les partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple.
+de créer une partition unique occupant tout le disque. 
 
 </para><para>
 
 N'oubliez pas de créer la place pour les partitions GNU/Linux, de
 préférence au début du disque. Le type de cette partition importe peu&nbsp;
-la partition sera modifiée plus tard par l'installateur &debian;.
+la partition sera modifiée plus tard par l'installateur &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
-Si vous prévoyez d'installer MacOS&nbsp;9 et OS&nbsp;X, il vaut mieux créer des
-partitions distinctes pour les deux systèmes. S'ils sont installés sur la
-même partition, <application>Startup Disk</application> (et redémarrer) doit 
-être exécuté
-pour choisir entre les deux, ce choix ne peut être fait lors du
-démarrage. Avec des partitions distinctes, des options différentes pour
-OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X apparaitront en appuyant sur la touche 
-<keycap>option</keycap>
-pendant le démarrage, et des options différentes peuvent aussi être
+Les outils de l'installateur &debian; pour modifier la table des partitions sont
+compatibles avec OS&nbsp;X mais pas avec MacOS&nbsp;9. Si vous prévoyez d'utiliser
+les deux, il vaut mieux installer OS X et &debian; sur un disque et mettre
+MacOS 9 sur un autre disque. Des options différentes pour
+OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X apparaîtront en appuyant sur la touche 
+<keycap>option</keycap> pendant le démarrage, et d'autres options peuvent aussi être
 installées dans le menu de démarrage <application>yaboot</application>. 
-Aussi, <application>Startup Disk</application> va «&nbsp;désacraliser»&nbsp;
-(<emphasis>de-bless</emphasis>) toutes les autres partitions montées, ce qui
-peut perturber le démarrage de GNU/Linux. Les partitions d'OS&nbsp;9 et
-OS&nbsp;X seront accessibles indifféremment depuis OS&nbsp;9 et OS&nbsp;X.
 
 </para><para>
 
-GNU/Linux est incapable d'aller chercher les informations sur des
-partitions NFS+ (aussi appelées MacOS étendues) ou UFS. OS&nbsp;X a
+GNU/Linux ne peut accéder aux informations des partitions UFS mais peut accéder à celles
+des partitions HFS+ (MacOS Extended). OS&nbsp;X a
 besoin d'un de ces types pour sa partition de démarrage. MacOS&nbsp;9
-peut être installé soit sur HFS (aussi appelé MacOS standard), soit sur
-HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes MacOS et
-GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les partitions HFS
-et MS-DOS FAT sont reconnues par les deux systèmes.
+peut être installé soit sur HFS (MacOS standard), soit sur
+HFS+. Pour partager des informations entre les systèmes Mac OS X et
+GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique. Les systèmes de fichiers
+HFS, HFS+ et MS-DOS FAT sont reconnus par MacOS 9, Mac OS X et GNU/Linux.
 
 </para>
   </sect2>