French files now utf-8

1 files changed, 43 insertions, 44 deletions

diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/fr/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index cb01d20db..eea834cee 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version:  43576 -->
 
 
@@ -15,40 +14,40 @@ l'installation.
   <sect2 arch="m68k"><title>Partitionnement d'un Atari TOS</title>
 <para>
 
-Les identificateurs de partition pour Atari sont formés de trois
-caractères ASCII. Utilisez <quote>LNX</quote> pour les données et <quote>SWP</quote> pour les
-partitions d'échange. Si vous utilisez une méthode d'installation
-pour machine avec peu de mémoire, une petite partition Minix est aussi
-nécessaire (environ 2&nbsp;Mo), pour laquelle l'identificateur est <quote>MNX</quote>.
-Une erreur dans la configuration des identificateurs des partitions empêche
-non seulement l'installateur de Debian de reconnaître les
-partitions, mais fait aussi que le système d'exploitation
-essaye d'utiliser les partitions Linux, ce qui perturbe le contrôleur
+Les identificateurs de partition pour Atari sont formés de trois
+caractères ASCII. Utilisez <quote>LNX</quote> pour les données et <quote>SWP</quote> pour les
+partitions d'échange. Si vous utilisez une méthode d'installation
+pour machine avec peu de mémoire, une petite partition Minix est aussi
+nécessaire (environ 2&nbsp;Mo), pour laquelle l'identificateur est <quote>MNX</quote>.
+Une erreur dans la configuration des identificateurs des partitions empêche
+non seulement l'installateur de Debian de reconnaître les
+partitions, mais fait aussi que le système d'exploitation
+essaye d'utiliser les partitions Linux, ce qui perturbe le contrôleur
 de disque et rend tout le disque inutilisable.
 
 </para><para>
 
 Il y a de nombreux outils de partitionnement disponibles (les outils
-<command>harddisk</command> propres à Atari ne permettent pas de changer les
+<command>harddisk</command> propres à Atari ne permettent pas de changer les
 identificateurs de partitions)&nbsp;; ce manuel ne peut pas donner de
-description détaillée pour chacun. La description ci-dessous ne concerne
+description détaillée pour chacun. La description ci-dessous ne concerne
 que <command>SCSITool</command> (de Hard+Soft GmBH).
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Démarrez <command>SCSITool</command> et choisissez le disque que vous voulez
+Démarrez <command>SCSITool</command> et choisissez le disque que vous voulez
 partitionner (menu <guimenu>Disk</guimenu>, 
 choix <guimenuitem>select</guimenuitem>)&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-À partir du menu <guimenu>Partition</guimenu>, choisissez soit
+À partir du menu <guimenu>Partition</guimenu>, choisissez soit
 <guimenuitem>New</guimenuitem> pour ajouter de nouvelles partitions ou 
 changer la taille des partitions existantes, soit 
 <guimenuitem>Change</guimenuitem> pour changer
-une partition spécifique. Sauf si vous avez déjà ajouté de nouvelles
+une partition spécifique. Sauf si vous avez déjà ajouté de nouvelles
 partitions avec la bonne taille et voulez seulement changer les
 identificateurs, <guimenuitem>New</guimenuitem> est certainement le meilleur 
 choix&nbsp;;
@@ -57,56 +56,56 @@ choix&nbsp;;
 <listitem><para>
 
 Pour l'option <guimenuitem>New</guimenuitem>, choisissez
-<guilabel>existing</guilabel> dans la boîte de dialogue qui demande les
-paramètres initiaux. La fenêtre suivante donne des informations
-détaillées sur l'emplacement des partitions existantes ; la première colonne
+<guilabel>existing</guilabel> dans la boîte de dialogue qui demande les
+paramètres initiaux. La fenêtre suivante donne des informations
+détaillées sur l'emplacement des partitions existantes ; la première colonne
 de cette liste indique le type de la partition. Vous pouvez le modifier en cliquant
-sur le champ du texte. Sauvez les changements en quittant la fenêtre avec le
+sur le champ du texte. Sauvez les changements en quittant la fenêtre avec le
 bouton <guibutton>OK</guibutton>&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Pour l'option <guimenuitem>Change</guimenuitem>, choisissez la partition à 
-modifier dans la liste de sélection, et choisissez 
-<guilabel>other systems</guilabel> dans la boîte de dialogue. La fenêtre 
+Pour l'option <guimenuitem>Change</guimenuitem>, choisissez la partition à 
+modifier dans la liste de sélection, et choisissez 
+<guilabel>other systems</guilabel> dans la boîte de dialogue. La fenêtre 
 suivante donne des informations
-détaillées sur l'emplacement de cette partition, et permet d'en changer
-l'identificateur. Sauvez les changements en quittant la fenêtre avec le
+détaillées sur l'emplacement de cette partition, et permet d'en changer
+l'identificateur. Sauvez les changements en quittant la fenêtre avec le
 bouton <guibutton>OK</guibutton>&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Inscrivez les noms Linux pour chacune de ces partitions qui seront
-utilisées avec Linux &mdash; voir <xref linkend="device-names"/>&nbsp;;
+utilisées avec Linux &mdash; voir <xref linkend="device-names"/>&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Quittez <command>SCSITool</command> avec le choix 
 <guimenuitem>Quit</guimenuitem> du menu <guimenu>File</guimenu>. 
-L'ordinateur va redémarrer pour s'assurer que la
-nouvelle table de partitions sera prise en compte par le système
-d'exploitation. Si vous avez modifié des partitions pour le système
+L'ordinateur va redémarrer pour s'assurer que la
+nouvelle table de partitions sera prise en compte par le système
+d'exploitation. Si vous avez modifié des partitions pour le système
 d'exploitation (TOS) ou l'environnement graphique (GEM), elles seront
-rendues inopérantes et devront être réinitialisées&nbsp;; nous vous
-avions prévenus qu'il fallait faire une sauvegarde, n'est-ce-pas&nbsp;?
+rendues inopérantes et devront être réinitialisées&nbsp;; nous vous
+avions prévenus qu'il fallait faire une sauvegarde, n'est-ce-pas&nbsp;?
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para><para>
 
-Il y a un outil de partitionnement pour Linux/m68k appelé
-<command>atari-fdisk</command> dans le système d'installation,
+Il y a un outil de partitionnement pour Linux/m68k appelé
+<command>atari-fdisk</command> dans le système d'installation,
 mais pour l'instant nous vous recommandons de partitionner votre disque en
-utilisant un éditeur de partition TOS ou tout autre utilitaire disque. Si
-votre éditeur de partition ne dispose pas d'option pour changer le
-type de partition, vous pourrez faire cette étape cruciale à un moment
-différent (à partir du RAMdisk au démarrage de l'installation).
-<command>SCSITool</command> n'est qu'un des éditeurs de partition qui
-supportent la sélection de type quelconque de partitions. Il y en a
+utilisant un éditeur de partition TOS ou tout autre utilitaire disque. Si
+votre éditeur de partition ne dispose pas d'option pour changer le
+type de partition, vous pourrez faire cette étape cruciale à un moment
+différent (à partir du RAMdisk au démarrage de l'installation).
+<command>SCSITool</command> n'est qu'un des éditeurs de partition qui
+supportent la sélection de type quelconque de partitions. Il y en a
 d'autres, choisissez celui qui vous convient.
 
 </para>
@@ -115,21 +114,21 @@ d'autres, choisissez celui qui vous convient.
   <sect2 arch="m68k"><title>Partitionnement sous MacOS</title>
 <para>
 
-Les outils de partitionnement pour Macintosh que nous avons testés sont
+Les outils de partitionnement pour Macintosh que nous avons testés sont
 <command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
 <command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie) et
 <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL).
-Des versions complètes sont nécessaires pour <command>HDT</command> et
-<command>SilverLining</command>. L'utilitaire d'Apple nécessite un correctif 
-pour reconnaître des disques étrangers (un descriptif expliquant comment
+Des versions complètes sont nécessaires pour <command>HDT</command> et
+<command>SilverLining</command>. L'utilitaire d'Apple nécessite un correctif 
+pour reconnaître des disques étrangers (un descriptif expliquant comment
 corriger <command>HD SC Setup</command> avec <command>ResEdit</command> peut 
-être trouvé sur 
+être trouvé sur 
 <ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>).
 
 </para><para>
 
 Pour des Macs IDE, vous devez utiliser l'application
-<command>Apple Drive Setup</command> pour libérer de la place pour les
+<command>Apple Drive Setup</command> pour libérer de la place pour les
 partitions Linux, puis poursuivez le partitionnement sous Linux,
 ou utilisez la version MacOS de pdisk disponible sur
 <ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.