French translation updated

1 files changed, 43 insertions, 51 deletions

diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 5d344dae2..65c0aea28 100644
--- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 65194 -->
+<!-- original version: 67998 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Partitionnement préalable d'une machine multisystème</title>
@@ -28,7 +28,7 @@ Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine
 (VM, z/OS, OS/390&hellip;)
 </phrase>
 
-et si vous désirez placer &debian; sur le même disque, vous devrez repartitionner
+qui utilise tout le disque sur lequel vous désirez placer &debian;, vous devrez repartitionner
 ce disque. Le système &debian; a besoin de partitions spécifiques. Il
 ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS. Il peut
 partager des partitions avec d'autres systèmes Unix, mais ce point n'est
@@ -39,7 +39,7 @@ racine du système &debian;.
 
 Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel
 en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="any-x86">,
-tel que fdisk ou PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, 
+tel que fdisk pour DOS ou le gestionnaire de disque intégré pour Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, 
 tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase>
 <phrase arch="s390">, 
 tel que le diskmap VM</phrase>. Les outils de partitionnement permettent 
@@ -54,62 +54,46 @@ les meubles afin de ne pas les endommager.
 
 </para>
 
-<para arch="hppa" condition="FIXME">
+<para>
 
-<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
+Plusieurs systèmes d'exploitation modernes offrent la possibilité de déplacer 
+et redimensionner des partitions existantes sans perdre leurs données.
+De la place est ainsi créée pour ajouter des partitions.
+Même si cela fonctionne très bien dans la plupart des cas, modifier les partitions d'un disque est
+une opération fondamentalement dangereuse. Avant toute modification, une sauvegarde
+des données doit être effectuée.
+<phrase arch="any-x86">Pour les partitions de type FAT/FAT32 et NTFS sur les systèmes
+DOS et Windows, &d-i; et le gestionnaire de disque intégré de Windows 7 permettent
+de modifier les partitions.</phrase>
+</para>
 
-</para><para>
+<para arch="x86">
+Pour redimensionner une partition FAT ou NTFS avec &d-i;, il faut aller
+à l'étape du partitionnement, sélectionner l'option du partitionnement manuel,
+choisir une partition à redimensionner et simplement indiquer sa nouvelle dimension.
+</para>
 
-Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez en affecter un à &debian;.
-Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer
-l'installation&nbsp;: le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très bien.
+<para arch="hppa" condition="FIXME">
 
-</para><para>
+<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
 
-Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez
-remplacer complètement le système d'exploitation actuel par 
-&debian-gnu;, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus 
-d'installation pour partitionner le disque (voyez la <xref linkend="di-partition"/>). 
-Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir
-d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet,
-si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis
-partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les
-fichiers de démarrage&nbsp;: il vaut mieux alors que l'installation se
-déroule sans accroc ! Si vous voulez vraiment procéder ainsi, vous devez
-vous assurer qu'il existe un moyen de restaurer la machine en cas de
-problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système
-actuel.
+</para>
 
-</para><para>
+<para>
 
-Si votre machine possède déjà plusieurs partitions, et si suffisamment de
-place peut être obtenue en effaçant ou remplaçant une ou plusieurs de
-ces partitions, alors vous pouvez aussi attendre et utiliser le
-programme de partitionnement de l'installateur &debian;.
-Vous devriez néanmoins continuer de lire les paragraphes suivants, car
-il existe certains cas qui obligent à partitionner avant de
-démarrer l'installation.
-
-</para><para arch="any-x86">
-Si votre machine possède un système de fichiers FAT ou NTFS, utilisé par DOS 
-et Windows, vous pouvez attendre et utiliser le 
-partitionneur de l'installateur &debian; pour redimensionner le système de 
-fichiers FAT.
+Créer ou supprimer des partitions peut se faire avec &d-i; ou avec le système
+d'exploitation existant. En règle générale, il vaut mieux utiliser
+le système d'exploitation auquel sont destinées les partitions.
+Ainsi, les partitions pour &debian-gnu; seront créées avec &d-i; et les 
+partitions pour un autre système seront créées avec cet autre système.
+&d-i: peut créer sans problème particulier des partitions pour d'autres systèmes
+d'exploitation mais il existe quelques rares cas où cela peut poser des problèmes.
+Il est donc plus sûr de créer les partitions d'un système
+avec les outils de partitionnement de ce système.
 </para>
-<para>
 
-Dans tous les autres cas, vous aurez besoin de partitionner votre disque
-dur avant de démarrer l'installation afin de créer de l'espace
-disponible sur lequel les partitions pour &debian-gnu; seront créées.
-Si certaines de ces partitions sont attribuées à un autre système
-d'exploitation, il vaut mieux utiliser le programme de partitionnement
-de ce système d'exploitation. Dans ce cas, nous vous recommandons de 
-<emphasis>ne pas</emphasis> essayer de créer des partitions &arch-parttype; avec 
-ces outils.
-Il faut seulement créer les partitions dédiées à l'autre système
-d'exploitation.
 
-</para><para>
+<para>
 
 Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même
 machine, vous devriez commencer par les autres systèmes avant d'installer
@@ -135,7 +119,10 @@ amorçables). Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de
 partitionnement &debian; durant la phase d'installation, et le remplacer par des 
 partitions &arch-parttype;.
 
-</para><para>
+</para>
+
+<!-- paragraph scheduled for removal
+<para>
 
 Si vous avez actuellement un seul disque dur avec une seule partition (situation
 courante pour les ordinateurs de bureau), et si vous voulez pouvoir
@@ -180,10 +167,15 @@ démarrer l'installateur &debian; pour commencer à installer &debian;.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-
 </para>
 
+-->
+<!-- &nondeb-part-x86.xml; currently includes only outdated information;
+     don't use it for building the manual.
+
 &nondeb-part-x86.xml;
+-->
+
 &nondeb-part-sparc.xml;
 &nondeb-part-powerpc.xml;