French translation updated

4 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
index 626e51809..8db2ed95b 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup">
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 6a7d3f81f..233ad5a5a 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -31,7 +31,7 @@ ok
 0 &gt;
 </screen></informalexample>
 
-Notez que sur les anciens modèles de Macs &arch-title;, les
+Notez que sur les anciens modèles de Mac &arch-title;, les
 entrées-sorties pour l'interaction avec OpenFirmware se font par défaut
 à travers un port série (modem). Si vous appelez OpenFirmware depuis une
 de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir. Dans ce cas, un
@@ -48,7 +48,7 @@ l'utilitaire <application>System Disk/ 2.3.1</application>, disponible chez
 Apple à
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.\1.smi.bin"></ulink>.
 Après avoir désarchivé l'utilitaire sur MacOS, et l'avoir lancé,
-choisissez le bouton Save pour installer les routines pour le
+choisissez le bouton <guibutton>Save</guibutton> pour installer les routines pour le
 microprogramme dans la nvram.
 
 </para>
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/s390.xml b/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
index a45d88cb3..53f13dfaa 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>Paramètrage du BIOS</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Afin d'installer Debian GNU/Linux sur une machine de la gamme &arch-title; ou 
 zSeries, vous devez d'abord démarrer un noyau sur le système. Le mécanisme
-d'amorçage est intrinsèquement différent des autres, en particulier des
+d'amorçage est intrinsèquement différent des autres systèmes, en particulier des
 PC&nbsp;: il n'y a pas de lecteur de disquettes. Vous remarquerez une
 autre différence lorsque vous travaillez sur cette plateforme&nbsp;; la
 plupart du temps (si ce n'est tout le temps), vous travaillerez à
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml b/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 7d800450a..16c585ce1 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Appel d'OpenBoot</title>
@@ -21,7 +21,7 @@ adaptateur de clavier PC, maintenez la touche <keycap>Pause</keycap> (ou
 <keycap>Break</keycap>) et appuyez sur <keycap>A</keycap>. Cela vous donnera 
 une invite, soit <userinput>ok</userinput> soit <userinput>&gt;</userinput>.
 Il est préférable d'avoir l'invite <userinput>ok</userinput>. Si vous obtenez 
-le vieux modèle d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez
+le vieux modèle d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez sur
 la touche <keycap>n</keycap> pour obtenir le nouveau modèle d'invite.
 
 </para>
@@ -43,10 +43,10 @@ terminal si vous utilisez un programme différent.
 Vous pouvez utiliser OpenBoot pour démarrer à partir de périphériques
 spécifiques, et aussi pour modifier le périphérique de démarrage par défaut.
 Cependant, vous devez connaître certains détails sur la manière dont OpenBoot
-nomme les périphériques&nbsp;; c'est assez différent du nommage de 
+nomme les périphériques&nbsp;; c'est très différent du nommage de 
 périphériques sous Linux, décrit dans <xref linkend="device-names"/>. De 
-plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot que vous 
-avez. Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la 
+plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot.
+Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la 
 <ulink url="&url-openboot;">référence OpenBoot Sun </ulink>.
 
 </para><para>