french update

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition/alpha.xml b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
index df7e7e927..5989ef8d4 100644
--- a/fr/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 39920 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -23,12 +23,13 @@ utiliser la commande <quote>b</quote> pour passer en mode BSD.
 <para>
 À moins que vous ne vouliez utiliser le disque que vous partitionnez
 pour des systèmes d'exploitation dérivés de Tru64 Unix ou de
-4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), il est suggéré de <emphasis>ne
-pas</emphasis> créer une 3e partition contenant le disque entier. Cela n'est
-pas nécessaire à <command>aboot</command>, et peut, en fait, être source de
-confusion, car l'utilitaire <command>swriteboot</command> qui installe
-par défaut <command>aboot</command> sur le secteur de démarrage se plaindra 
-de ce qu'une partition empiète sur le bloc de démarrage
+4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), vous <emphasis>ne devez
+pas</emphasis> créer une 3e partition contenant le disque entier (c'est-à-dire
+avec des secteurs de début et de fin qui embrassent tout le disque). Cela 
+rend le disque incompatible avec les outils qui servent à en faire un disque
+amorçable avec aboot. Cela signifie que le disque configuré par l'installateur
+pour être le disque d'amorçage de Debian ne sera pas accessible aux
+systèmes d'exploitation mentionnés ci-dessus.
 
 </para><para>