French update

6 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index da8e02664..abd4709d6 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  36732 -->
+<!-- original version:  39465 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
@@ -38,7 +38,7 @@ Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
 noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon
 dont <command>fdisk</command> les représente (ou pas) peut faire varier les 
 noms des périphériques. Lisez attentivement le
-<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
+<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/fr/partitioning/partition/alpha.xml b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
index c1046c37b..df7e7e927 100644
--- a/fr/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -11,8 +11,8 @@ Rappelez-vous que le bloc de démarrage SRM est incompatible avec les tables
 de partition MS-DOS &mdash; voyez <xref linkend="alpha-firmware"/>. Pour
 l'architecture &architecture;, <command>partman</command> créera une table
 de type BSD&nbsp;; si le disque contient une table de type DOS, il faudra
-supprimer les partitions existantes pour que partman puisse modifier le 
-disque.  
+supprimer les partitions existantes pour que <command>partman</command>
+puisse modifier le disque.  
 </para>
 <para>
 Si vous voulez utiliser <command>fdisk</command> pour partitionner le
diff --git a/fr/partitioning/partition/i386.xml b/fr/partitioning/partition/i386.xml
index 491f87da5..9ea96f325 100644
--- a/fr/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -8,8 +8,9 @@ Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme
 DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
 place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les systèmes
 de fichiers FAT et NTFS&nbsp;; quand vous arrivez à l'étape 
-<quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez le
-partitionnement manuel et indiquez la nouvelle taille de la partition voulue.
+<quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez
+<guimenuitem>"Modifier manuellement la table des partitions</guimenuitem> et indiquez
+la nouvelle taille de la partition.
 </para>
 
 <para>
@@ -95,8 +96,7 @@ partition (25 à 50&nbsp;Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la
 partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que
 vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de démarrage
 <emphasis>devra</emphasis> être montée sur <filename>/boot</filename>, 
-le répertoire où
-seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
+le répertoire où seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
 les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de
 translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
 
diff --git a/fr/partitioning/partition/ia64.xml b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
index aad4e34d3..a01b7266e 100644
--- a/fr/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -110,8 +110,7 @@ Le microprogramme EFI est sensiblement plus sophistiqué que le BIOS habituel
 qu'on trouve sur les PC x86.
 Quelques fournisseurs de système tirent profit des capacités du microprogramme 
 EFI à accéder aux fichiers et à exécuter des programmes depuis un système de
-fichiers
-pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration 
+fichiers pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration 
 système basés sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le 
 disque système.
 Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fournis avec votre système
diff --git a/fr/partitioning/schemes.xml b/fr/partitioning/schemes.xml
index 11ea9c555..e8d4ff5e9 100644
--- a/fr/partitioning/schemes.xml
+++ b/fr/partitioning/schemes.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31069 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
  <sect1>
  <title>Schéma de partitionnement recommandé</title>
 <para>
 
 Pour les nouveaux utilisateurs, les machines Debian personnelles ou
-familiales, et autres systèmes mono-utilisateurs, une simple partition
+familiales, et autres systèmes mono-utilisateur, une simple partition
 <filename>/</filename> (plus celle d'échange) est sans doute la solution la
 plus simple. Cependant, si votre partition a une taille supérieure à 
 6&nbsp;Go, choisissez le type ext3 pour votre système de fichier. Les 
@@ -16,7 +16,7 @@ non négligeable lorsque la taille de la partition est importante.
  
 </para><para>
 
-Pour les systèmes multi-utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace 
+Pour les systèmes avec plusieurs utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace 
 disque, il vaut mieux placer les répertoires <filename>/usr</filename>, 
 <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, et 
 <filename>/home</filename> chacun sur une 
@@ -34,7 +34,7 @@ sur une partition distincte. Parfois, mettre le répertoire
 50&nbsp;Mo peut être une bonne idée. Si vous mettez sur pied un serveur
 avec beaucoup d'utilisateurs, il est généralement intéressant 
 d'avoir une grande partition distincte pour <filename>/home</filename>. 
-En général, la méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, 
+La méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, 
 en fonction de son usage.
 
 </para><para>
@@ -42,7 +42,7 @@ en fonction de son usage.
 Pour des systèmes très complexes, consultez le 
 <ulink url="&url-multidisk-howto;">HOWTO Multi Disk</ulink>. Il contient des
 informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à
-Internet et les personnes installant des serveurs.
+internet et les personnes installant des serveurs.
 
 </para><para>
 
@@ -82,8 +82,8 @@ une partition Linux d'environ 1,2&nbsp;Go sur <filename>/dev/hda2</filename>.
 </para><para>
 
 
-Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous pourriez 
-avoir envie de rajouter à la fin de votre installation, consultez&nbsp;:
+Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez 
+rajouter à la fin de l'installation, consultez&nbsp;:
 <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
 </para>
diff --git a/fr/partitioning/tree.xml b/fr/partitioning/tree.xml
index 64fa14af2..fa98d2c91 100644
--- a/fr/partitioning/tree.xml
+++ b/fr/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33773 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <title>L'arborescence des fichiers</title>
@@ -8,8 +8,7 @@
 &debian; adhère à la 
 <ulink url="&url-fhs-home;">norme sur l'organisation des systèmes de fichiers</ulink> 
 pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et 
-aux auteurs de logiciel de
-prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire
+aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire
 racine est simplement représenté par la barre oblique <filename>/</filename>.
 Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires&nbsp;:
 
@@ -68,6 +67,9 @@ Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires&nbsp;:
   <entry><filename>var</filename></entry>
   <entry>Données variables</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>srv</filename></entry>
+  <entry>Données pour les services fournis par le système</entry>
+</row><row>
   <entry><filename>opt</filename></entry>
   <entry>Répertoire pour d'autres logiciels</entry>
 </row>
@@ -79,7 +81,7 @@ Au niveau de la racine, tous les systèmes Debian incluent ces répertoires&nbsp;:
 La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes
 des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque
 varie grandement avec la configuration du système et les modes
-d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constitue une
+d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une
 introduction au partitionnement des disques.
 
 </para>
@@ -105,7 +107,7 @@ Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible.
 Vous devriez disposer d'au moins 500&nbsp;Mo d'espace disque.
 Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter
 l'espace disque attribué à ce répertoire. Pour installer un poste de travail 
-ou un serveur <quote>généreux</quote>, 4 à 6 GO sont nécessaires&nbsp;;
+ou un serveur <quote>généreux</quote>, 4 à 6&nbsp;Go sont nécessaires&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -144,7 +146,7 @@ l'espace nécessaire dans <filename>/tmp</filename>.
 un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du
 nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils
 devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver
-environ 100&nbsp;Mo par utilisateur, à adapter selon vos besoins. Réservez
+environ 100&nbsp;Mo par utilisateur. Réservez
 beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (images, MP3, films) seront
 conservés dans le répertoire.