move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 91 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/partitioning/schemes.xml b/fr/partitioning/schemes.xml
new file mode 100644
index 000000000..3202186bf
--- /dev/null
+++ b/fr/partitioning/schemes.xml
@@ -0,0 +1,91 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28672 -->
+
+ <sect1>
+ <title>Schéma de partitionnement recommandé</title>
+<para>
+
+Pour les nouveaux utilisateurs, les machines Debian personnelles ou
+familiales, et autres systèmes mono-utilisateurs, une simple partition
+<filename>/</filename> (plus celle d'échange) est sans doute la solution la
+plus simple. Cependant, si votre partition a une taille supérieure à 
+6&nbsp;Go, choisissez le type ext3 pour votre système de fichier. Les 
+partitions de type ext2 ont besoin d'une vérification périodique de 
+l'intégrité du système de fichier, et cela peut prendre au démarrage un temps 
+non négligeable lorsque la taille de la partition est importante.
+ 
+</para><para>
+
+Pour les systèmes multi-utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace 
+disque, il vaut mieux placer les répertoires <filename>/usr</filename>, 
+<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, et 
+<filename>/home</filename> chacun sur une 
+partition distincte de la partition <filename>/</filename>.
+
+</para><para>
+
+Dans certains cas, vous pourriez avoir besoin d'une partition
+<filename>/usr/local</filename> distincte si vous prévoyez d'installer 
+beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution Debian.
+Si votre machine est destinée à être un serveur de courrier, vous
+pourriez avoir besoin de mettre aussi <filename>/var/mail</filename> 
+sur une partition distincte. Parfois, mettre le répertoire 
+<filename>/tmp</filename> sur sa propre partition, par exemple 20 à 
+50&nbsp;Mo peut être une bonne idée. Si vous mettez sur pied un serveur
+avec beaucoup d'utilisateurs, il est généralement intéressant 
+d'avoir une grande partition distincte pour <filename>/home</filename>. 
+En général, la méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, 
+en fonction de son usage.
+
+</para><para>
+
+Pour des systèmes très complexes, consultez le 
+<ulink url="&url-multidisk-howto;">HOWTO Multi Disk</ulink>. Il contient des
+informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à
+Internet et les personnes installant des serveurs.
+
+</para><para>
+
+En ce qui concerne la taille de la partition d'échange (swap),
+les avis sont partagés. Une règle traditionnelle, qui fonctionne bien,
+est d'utiliser autant d'espace d'échange que de RAM. Dans la plupart 
+des cas, cette taille ne devrait pas être inférieure à 16&nbsp;Mo.
+Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle. Si vous essayez de résoudre 
+simultanément 10&nbsp;000 équations sur une machine avec 256&nbsp;Mo de RAM, 
+vous pourriez avoir besoin d'un gigaoctet (ou plus) d'échange.
+
+</para><para arch="m68k"> 
+
+D'un autre côté, les performances des Atari Falcons et des Macs semblent 
+chuter quand ils doivent utiliser la swap. En conséquence, au lieu d'augmenter 
+la partition d'échange, il vaut mieux ajouter autant de RAM que possible.
+
+</para><para>
+
+Sur les architectures 32 bits (i386, m68k, SPARC 32 bits et PowerPC),
+la taille maximale d'une partition d'échange est de 2&nbsp;Go. Cela 
+devrait suffire pour presque tous les systèmes. De toute façon, si vos 
+besoins en espace d'échange sont aussi importants, vous devriez probablement 
+essayer de disperser les partitions d'échange sur des disques différents 
+(appelés aussi «&nbsp;spindles&nbsp;») et, si possible, sur des canaux IDE 
+ou SCSI différents. Le noyau équilibrera l'utilisation de l'espace d'échange 
+entre les différentes partitions, afin d'obtenir de meilleures performances.
+
+</para><para>
+
+Avec une machine possédant 32&nbsp;Mo de RAM et un disque IDE
+de 1.7&nbsp;Go sur <filename>/dev/hda</filename>, on pourrait créer une
+partition de 500&nbsp;Mo pour un système sur <filename>/dev/hda1</filename>,
+une partition d'échange de 32&nbsp;Mo sur <filename>/dev/hda3</filename> et
+une partition Linux d'environ 1,2&nbsp;Go sur <filename>/dev/hda2</filename>.
+
+</para><para>
+
+
+Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous pourriez 
+avoir envie de rajouter à la fin de votre installation, consultez&nbsp;:
+<xref linkend="tasksel-size-list"/>.
+
+</para>
+
+ </sect1>