French update

3 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition/alpha.xml b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
index c1046c37b..df7e7e927 100644
--- a/fr/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -11,8 +11,8 @@ Rappelez-vous que le bloc de démarrage SRM est incompatible avec les tables
 de partition MS-DOS &mdash; voyez <xref linkend="alpha-firmware"/>. Pour
 l'architecture &architecture;, <command>partman</command> créera une table
 de type BSD&nbsp;; si le disque contient une table de type DOS, il faudra
-supprimer les partitions existantes pour que partman puisse modifier le 
-disque.  
+supprimer les partitions existantes pour que <command>partman</command>
+puisse modifier le disque.  
 </para>
 <para>
 Si vous voulez utiliser <command>fdisk</command> pour partitionner le
diff --git a/fr/partitioning/partition/i386.xml b/fr/partitioning/partition/i386.xml
index 491f87da5..9ea96f325 100644
--- a/fr/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -8,8 +8,9 @@ Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme
 DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
 place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les systèmes
 de fichiers FAT et NTFS&nbsp;; quand vous arrivez à l'étape 
-<quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez le
-partitionnement manuel et indiquez la nouvelle taille de la partition voulue.
+<quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez
+<guimenuitem>"Modifier manuellement la table des partitions</guimenuitem> et indiquez
+la nouvelle taille de la partition.
 </para>
 
 <para>
@@ -95,8 +96,7 @@ partition (25 à 50&nbsp;Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la
 partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que
 vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de démarrage
 <emphasis>devra</emphasis> être montée sur <filename>/boot</filename>, 
-le répertoire où
-seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
+le répertoire où seront stockés les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
 les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de
 translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
 
diff --git a/fr/partitioning/partition/ia64.xml b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
index aad4e34d3..a01b7266e 100644
--- a/fr/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -110,8 +110,7 @@ Le microprogramme EFI est sensiblement plus sophistiqué que le BIOS habituel
 qu'on trouve sur les PC x86.
 Quelques fournisseurs de système tirent profit des capacités du microprogramme 
 EFI à accéder aux fichiers et à exécuter des programmes depuis un système de
-fichiers
-pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration 
+fichiers pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration 
 système basés sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le 
 disque système.
 Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fournis avec votre système