French files now utf-8

21 files changed, 514 insertions, 535 deletions

diff --git a/fr/install-methods/automatic-install.xml b/fr/install-methods/automatic-install.xml
index 91d9edb70..42eb160a0 100644
--- a/fr/install-methods/automatic-install.xml
+++ b/fr/install-methods/automatic-install.xml
@@ -1,29 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 33725 -->
 
  <sect1 id="automatic-install">
- <title>Installation automatisée</title>
+ <title>Installation automatisée</title>
 <para>
 
 Pour installer Debian sur de nombreux ordinateurs, il est possible
-d'automatiser complètement l'installation en utilisant les 
+d'automatiser complètement l'installation en utilisant les 
 paquets Debian suivants&nbsp;:
 <classname>fai</classname> (qui utilise un serveur d'installation),
 <classname>replicator</classname>,
 <classname>systemimager</classname>,
 <classname>autoinstall</classname> et
-l'installateur Debian lui-même.
+l'installateur Debian lui-même.
 
 </para>
  
 <sect2 id="preseed">
-<title>Installation automatisée avec l'installateur Debian</title>
+<title>Installation automatisée avec l'installateur Debian</title>
 
 <para>
-L'installateur Debian peut automatiser des installations grâce à des fichiers
-de préconfiguration. Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le
-réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront
-posées pendant l'installation.
+L'installateur Debian peut automatiser des installations grâce à des fichiers
+de préconfiguration. Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le
+réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront
+posées pendant l'installation.
 </para>
 <para>
 
diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
index 805a9d6b6..19e2db8d6 100644
--- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,50 +1,49 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
- <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
+ <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
 <para>
 
-L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une 
-partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un autre 
-système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le 
+L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une 
+partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un autre 
+système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le 
 BIOS.
 
 </para><para>
 
-Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
-les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de 
-trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé 
+Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
+les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de 
+trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé 
 de disquettes peu fiables.
 
 </para><para arch="x86">
 
-L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de 
+L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de 
 fichiers NTFS.
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de 
-fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système 
+L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de 
+fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système 
 MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+. Pour 
-savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
-sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en question. Les 
-systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme 
+savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
+sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en question. Les 
+systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme 
 <userinput>Mac OS Standard</userinput> tandis que ceux en HFS+
 renvoient <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Vous devez avoir une
-partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier 
-les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
+partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier 
+les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant 
-que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle 
+On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant 
+que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle 
 <quote>OldWorld</quote>.
 
 </para>
 
   <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
-<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
+<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
 Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux
@@ -52,9 +51,9 @@ existante en utilisant <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command>.
 
 </para><para>
 
-Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
-non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en 
-mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
+Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
+non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en 
+mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
 
 </para><para>
 
@@ -75,7 +74,7 @@ par exemple dans <filename>/boot/newinstall/</filename>.
 </itemizedlist>
 </para><para>
 
-Et pour configurer le programme d'amorçage, 
+Et pour configurer le programme d'amorçage, 
 continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
 </para>
@@ -83,58 +82,58 @@ continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
- <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld</title>
+ <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld</title>
 <para>
 
 La disquette <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilise le programme
 <application>miBoot</application> pour lancer l'installation de Linux
 mais on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer
 depuis le disque dur. Le programme <application>BootX</application> 
-lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un 
+lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un 
 disque dur. On peut aussi utiliser <application>BootX</application> pour 
-charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
-a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que <command>quik</command> 
-ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser 
-<application>BootX</application> pour ce modèle.
+charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
+a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que <command>quik</command> 
+ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser 
+<application>BootX</application> pour ce modèle.
 
 </para><para>
 
-Téléchargez et décompactez la distribution <application>BootX</application> que
-vous pouvez obtenir à partir de <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
-ou bien dans le répertoire
+Téléchargez et décompactez la distribution <application>BootX</application> que
+vous pouvez obtenir à partir de <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
+ou bien dans le répertoire
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
-sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez 
+sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez 
 <application>Stuffit Expander</application> pour l'extraire de son archive. 
-À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
-un dossier vide appelé <filename>Linux Kernels</filename>. Téléchargez
+À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
+un dossier vide appelé <filename>Linux Kernels</filename>. Téléchargez
 <filename>linux.bin</filename> et <filename>ramdisk.image.gz</filename> 
 depuis le dossier <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> et
 placez-les dans le dossier <filename>Linux Kernels</filename>. Placez
 ensuite le dossier <filename>Linux Kernels</filename> dans le dossier
-système actif.
+système actif.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
-  <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.</title>
+  <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.</title>
 <para>
 
-Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un 
-cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF 
+Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un 
+cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF 
 depuis le disque dur. Ces machines amorceront Linux directement depuis
 <command>yaboot</command> qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk 
-directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec 
-MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
-particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur 
-de disquettes. <command>BootX</command> n'est pas reconnu et ne doit pas être 
-utilisé avec les PowerMac NewWorld.
+directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec 
+MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
+particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur 
+de disquettes. <command>BootX</command> n'est pas reconnu et ne doit pas être 
+utilisé avec les PowerMac NewWorld.
 
 </para><para>
 
-<emphasis>Copiez</emphasis> (et non pas déplacez) les quatre fichiers
-que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre 
-disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
+<emphasis>Copiez</emphasis> (et non pas déplacez) les quatre fichiers
+que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre 
+disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
 dur)&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
@@ -162,10 +161,10 @@ dur)&nbsp;:
 
 </para><para>
 
-Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez 
-placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS 
+Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez 
+placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS 
 <command>pdisk</command>, vous pouvez utiliser la commande <command>L</command>
-pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de 
+pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de 
 Open Firmware lorsque vous amorcerez l'installateur.
 
 </para><para>
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index 8b1abe989..41b79050f 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,33 +1,32 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 45616 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
- <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
+ <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
 
 <para>
 
-Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
-qui gère les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau
-usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez
-à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans l'exemple qui suit, ce sera
-<filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
-enlever la protection contre l'écriture.
+Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
+qui gère les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau
+usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez
+à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans l'exemple qui suit, ce sera
+<filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
+enlever la protection contre l'écriture.
 </para>
 <para>
 
-Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
-tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
+Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
+tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
 
 </para>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-  <title>Copie des fichiers &mdash; méthode simple</title>
+  <title>Copie des fichiers &mdash; méthode simple</title>
 <para arch="x86">
 
 Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les
 fichiers de l'installateur, le noyau et le programme 
 <command>SYSLINUX</command> avec son fichier de configuration. Il vous suffit
-d'extraire ces fichiers dans votre clé USB&nbsp;:
+d'extraire ces fichiers dans votre clé USB&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
@@ -38,8 +37,8 @@ d'extraire ces fichiers dans votre clé USB&nbsp;:
 
 Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les
 fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
-<command>yaboot</command> avec son fichier de configuration. Créez une 
-partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande 
+<command>yaboot</command> avec son fichier de configuration. Créez une 
+partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande 
 <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et mettez l'image
 avec&nbsp;:
 
@@ -48,32 +47,32 @@ avec&nbsp;:
 </screen></informalexample>
 </para>
 <warning><para>
-Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites. Assurez-vous
-d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé&nbsp;!
+Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites. Assurez-vous
+d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé&nbsp;!
 </para>
 </warning>
 <para>
 
-Montez ensuite la clé (<userinput>mount 
+Montez ensuite la clé (<userinput>mount 
 <replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
 <replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>),
-qui aura maintenant un système de fichiers 
+qui aura maintenant un système de fichiers 
 <phrase arch="x86">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image ISO de type
 <quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>.
 Consultez <xref linkend="usb-add-iso"/>. Le nom de ce fichier doit se terminer par
-<filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
-et voilà, c'est fait&nbsp;!
+<filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
+et voilà, c'est fait&nbsp;!
 </para>
 </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-flexible">
-  <title>Copie des fichiers &mdash; méthode détaillée</title>
+  <title>Copie des fichiers &mdash; méthode détaillée</title>
 <para>
 
 Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se
-passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
-sur la clé. 
+passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
+sur la clé. 
 </para>
 
 &usb-setup-x86.xml;
@@ -85,37 +84,37 @@ sur la clé.
 <title>Ajouter une image ISO</title>
 <para>
 
-L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données
-nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO
-(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé.
+L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données
+nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO
+(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé.
 Le nom de cette image doit se terminer par <filename>.iso</filename>.
 
 </para>
 <para>
 
-Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image
-ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente. De plus vous devrez utiliser
-le disque virtuel initial qui se trouve dans le répertoire
-<filename>netboot</filename> au lieu de celui dans le répertoire
+Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image
+ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente. De plus vous devrez utiliser
+le disque virtuel initial qui se trouve dans le répertoire
+<filename>netboot</filename> au lieu de celui dans le répertoire
 <filename>hd-media</filename>, car le fichier 
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ne sait pas utiliser le réseau.
+<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ne sait pas utiliser le réseau.
 
 </para>
 <para>
 
-Quand tout est fait, démontez la clé USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) 
-et activez la protection contre l'écriture.
+Quand tout est fait, démontez la clé USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) 
+et activez la protection contre l'écriture.
 
 </para>
 </sect2>
 
 <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
 <sect2 arch="x86">
-   <title>Amorcer la clé USB</title>
+   <title>Amorcer la clé USB</title>
 <warning><para>
 
-Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le
-secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le
+Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le
+secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le
 programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet
 <classname>mbr</classname>&nbsp;:
 
diff --git a/fr/install-methods/create-floppy.xml b/fr/install-methods/create-floppy.xml
index 68180cd3f..cb6d7d389 100644
--- a/fr/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/fr/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,107 +1,106 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 45453 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
- <title>Comment créer des disquettes depuis des images disque ?</title>
+ <title>Comment créer des disquettes depuis des images disque ?</title>
 <para>
 
-Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier 
-recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être 
-amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
+Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier 
+recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être 
+amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
+L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
 les lecteurs de disquettes USB.
 
 
 </para><para arch="m68k">
 
-L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les Amiga et les Mac 68k.
+L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les Amiga et les Mac 68k.
 
 </para><para>
 
 Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du
 contenu d'une disquette en mode <emphasis>raw</emphasis> (copie brute des
 secteurs physiques). Les images disque, 
-comme <filename>rescue.bin</filename>, ne peuvent pas être simplement copiées 
-sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers 
+comme <filename>rescue.bin</filename>, ne peuvent pas être simplement copiées 
+sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers 
 d'images sur des disquettes en mode brut <emphasis>raw</emphasis>. 
-C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du 
-disque&nbsp;; il faut donc recopier les données par 
+C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du 
+disque&nbsp;; il faut donc recopier les données par 
 <emphasis>copie des secteurs</emphasis> du fichier vers la disquette.
 
 </para><para>
 
-Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
-d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
+Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
+d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
 
 
 </para>
 <para>
 
-Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
-sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans <xref linkend="downloading-files"/>.
-<phrase arch="i386"> Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
+Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
+sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans <xref linkend="downloading-files"/>.
+<phrase arch="i386"> Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
 incluses sur le CD/DVD./</phrase>
 </para>
 <para>
 
-Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de 
-verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront 
-pas endommagées par mégarde.
+Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de 
+verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront 
+pas endommagées par mégarde.
 
 </para>
 
-  <sect2><title>Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix</title>
+  <sect2><title>Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix</title>
 <para>
 
-Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement 
-besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette 
-vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande 
+Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement 
+besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette 
+vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande 
 suivante&nbsp;:
 
 <informalexample><screen> 
 $ dd if=<replaceable>fichier</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync 
 </screen></informalexample>
 
-où <replaceable>fichier</replaceable> est un des fichiers image disque 
+où <replaceable>fichier</replaceable> est un des fichiers image disque 
 (voyez la <xref linkend="downloading-files"/> pour savoir quel fichier).
-<filename>/dev/fd0</filename> est généralement le nom utilisé pour le lecteur 
-de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail<phrase arch="sparc">
+<filename>/dev/fd0</filename> est généralement le nom utilisé pour le lecteur 
+de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail<phrase arch="sparc">
 (sur Solaris, c'est <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. Il se peut que vous 
-récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la 
-disquette&nbsp;; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du 
-fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne 
-plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une 
-commande pour éjecter la disquette du lecteur<phrase arch="sparc">Sur 
+récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la 
+disquette&nbsp;; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du 
+fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne 
+plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une 
+commande pour éjecter la disquette du lecteur<phrase arch="sparc">Sur 
 Solaris, utilisez <command>eject</command> et lisez la page de manuel 
-associée.</phrase>.
+associée.</phrase>.
 
 </para><para>
 
-Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous 
-la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la 
-station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données 
-<emphasis>brutes</emphasis> («&nbsp;raw mode&nbsp;») sur la disquette. 
-Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
+Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous 
+la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la 
+station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données 
+<emphasis>brutes</emphasis> («&nbsp;raw mode&nbsp;») sur la disquette. 
+Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
 d'exploitation. <phrase arch="sparc">Sur Solaris, vous pouvez configurer le 
-gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes 
-(utilisez <command>volcheck</command> ou une commande équivalente dans le 
+gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes 
+(utilisez <command>volcheck</command> ou une commande équivalente dans le 
 gestionnaire de fichiers). Ensuite, utilisez la commande <command>dd</command>
-avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement 
-<filename>/dev/fd0</filename> par <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, où
-<replaceable>floppy_name</replaceable> est le nom donné au lecteur de 
-disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique 
-<filename>unnamed_floppy</filename>). Sur les autres systèmes, il faut demander
-à l'administrateur.
+avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement 
+<filename>/dev/fd0</filename> par <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, où
+<replaceable>floppy_name</replaceable> est le nom donné au lecteur de 
+disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique 
+<filename>unnamed_floppy</filename>). Sur les autres systèmes, il faut demander
+à l'administrateur.
 </phrase>
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
-devrez pouvoir l'éjecter. Le programme <command>eject</command> s'en chargera
-très bien&nbsp;; vous devrez l'installer.
+Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
+devrez pouvoir l'éjecter. Le programme <command>eject</command> s'en chargera
+très bien&nbsp;; vous devrez l'installer.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/install-methods/download/alpha.xml b/fr/install-methods/download/alpha.xml
index 9037d0bbc..44a19ba15 100644
--- a/fr/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/fr/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,35 +1,34 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
    <sect3 arch="alpha"><title>Fichiers d'installation pour Alpha</title>
 <para>
 
-Si vous décidez d'amorcer depuis une console ARC en
-utilisant <command>MILO</command>, il sera nécessaire de préparer une disquette
-contenant <command>MILO</command> et <command>LINLOAD.EXE</command> à partir
-des images de disquettes adéquates. Reportez-vous à <xref linkend="alpha-firmware"/>
-sur les microprogrammes Alpha et les programmes d'amorçage. Les images de disquettes
-peuvent être trouvées dans le répertoire <filename>MILO</filename> sous le nom de
+Si vous décidez d'amorcer depuis une console ARC en
+utilisant <command>MILO</command>, il sera nécessaire de préparer une disquette
+contenant <command>MILO</command> et <command>LINLOAD.EXE</command> à partir
+des images de disquettes adéquates. Reportez-vous à <xref linkend="alpha-firmware"/>
+sur les microprogrammes Alpha et les programmes d'amorçage. Les images de disquettes
+peuvent être trouvées dans le répertoire <filename>MILO</filename> sous le nom de
 <filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu être testées
+Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu être testées
 et peuvent ne pas fonctionner sur certaines sous-architectures. Si c'est le cas
 essayez de copier le fichier binaire <command>MILO</command> sur une disquette
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
 Remarquez que ces programmes <command>MILO</command> n'acceptent pas la version d'ext2
 avec les <quote>sparse superblocks</quote>. 
 Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version du noyau
-avec un système de fichiers très récent. Comme moyen de contournement, vous pouvez placer
-votre noyau sur une partition FAT juste après le programme <command>MILO</command>.
+avec un système de fichiers très récent. Comme moyen de contournement, vous pouvez placer
+votre noyau sur une partition FAT juste après le programme <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
-Les binaires <command>MILO</command> sont spécifiques à chaque
-        plate-forme. Voyez <xref linkend="alpha-cpus"/> pour déterminer
-        l'image appropriée de <command>MILO</command> pour votre plate-forme
+Les binaires <command>MILO</command> sont spécifiques à chaque
+        plate-forme. Voyez <xref linkend="alpha-cpus"/> pour déterminer
+        l'image appropriée de <command>MILO</command> pour votre plate-forme
         Alpha.
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index 658dbc71f..f19f34218 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version:  46426 -->
 
 
@@ -6,8 +5,8 @@
    <title>Fichiers d'installation pour RiscPC</title>
 <para>
 
-L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC OS. Tous les fichiers nécessaires
-sont fournis sur une archive Zip, &rpc-install-kit;. Téléchargez ce fichier sur la machine
+L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC OS. Tous les fichiers nécessaires
+sont fournis sur une archive Zip, &rpc-install-kit;. Téléchargez ce fichier sur la machine
 RISC OS, copiez-y les objets <filename>linloader.!Boot</filename>
 et lancez <filename>!dInstall</filename>.
 
@@ -18,7 +17,7 @@ et lancez <filename>!dInstall</filename>.
    <title>Fichiers d'installation pour Netwinder</title>
 <para>
 
-La façon la plus simple d'amorcer une Netwinder, c'est de le faire par le réseau,
+La façon la plus simple d'amorcer une Netwinder, c'est de le faire par le réseau,
 en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
 
 </para> 
@@ -28,7 +27,7 @@ en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
    <title>Fichiers d'installation pour CATS</title>
 <para>
 
-Une machine CATS peut être amorcée soit par le réseau soit par un cédérom. Le noyau
+Une machine CATS peut être amorcée soit par le réseau soit par un cédérom. Le noyau
 et l'initrd sont dans &cats-boot-img;.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/download/m68k.xml b/fr/install-methods/download/m68k.xml
index 49985c089..1450e3997 100644
--- a/fr/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/fr/install-methods/download/m68k.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 
    <sect3 arch="m68k" id="kernel-22">
    <title>Choisir un noyau</title>
 <para>
 Certaines sous-architectures m68k peuvent installer plusieurs noyaux.
-Nous recommandons d'utiliser d'abord le noyau le plus récent. Si votre
-sous-architecture demande un noyau de la série 2.2.x, choisissez bien l'une des
+Nous recommandons d'utiliser d'abord le noyau le plus récent. Si votre
+sous-architecture demande un noyau de la série 2.2.x, choisissez bien l'une des
 images pour ces noyaux. Voyez le fichier 
 <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>.
 </para>
 <para>
-Toutes les images m68k pour les noyaux de la série 2.2.x exigent le
-paramètre du noyau &ramdisksize;.
+Toutes les images m68k pour les noyaux de la série 2.2.x exigent le
+paramètre du noyau &ramdisksize;.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -23,24 +22,24 @@ paramètre du noyau &ramdisksize;.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-À la place des fichiers de secours, du noyau et des
-pilotes ci-dessus, téléchargez simplement &amiga-install-tarball;.
+À la place des fichiers de secours, du noyau et des
+pilotes ci-dessus, téléchargez simplement &amiga-install-tarball;.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Dépaquetez &amiga-install-tarball;. dans une partition
+Dépaquetez &amiga-install-tarball;. dans une partition
            ayant au moins 25&nbsp;Mo libres. Nous vous recommandons
-           de le faire dans un répertoire appelé
+           de le faire dans un répertoire appelé
 <filename>debian</filename>. L'archive &amiga-install-tarball;
-           créera un sous-répertoire <filename>amiga</filename>.
+           créera un sous-répertoire <filename>amiga</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
-répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/> 
-pour plus d'information sur la dénomination d'une partition Linux.
+Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
+répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/> 
+pour plus d'information sur la dénomination d'une partition Linux.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -52,31 +51,31 @@ pour plus d'information sur la dénomination d'une partition Linux.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-À la place des fichiers de secours, du noyau et des
-pilotes ci-dessus, téléchargez simplement &atari-install-tarball;.
+À la place des fichiers de secours, du noyau et des
+pilotes ci-dessus, téléchargez simplement &atari-install-tarball;.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Dépaquetez &atari-install-tarball;. dans une partition
+Dépaquetez &atari-install-tarball;. dans une partition
            ayant au moins 25&nbsp;Mo de libre.Nous vous recommandons
-           de le faire dans un répertoire appelé
+           de le faire dans un répertoire appelé
            <filename>debian</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Après dépaquetage, l'archive &atari-install-tarball; créera
-un sous-répertoire <filename>atari</filename>. Ne renommez aucun
-           fichier dans ce répertoire.
+Après dépaquetage, l'archive &atari-install-tarball; créera
+un sous-répertoire <filename>atari</filename>. Ne renommez aucun
+           fichier dans ce répertoire.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
-répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/> 
+Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
+répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/> 
 pour plus d'information sur la
-           dénomination d'une partition Linux.
+           dénomination d'une partition Linux.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -88,8 +87,8 @@ pour plus d'information sur la
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-À la place des fichiers de secours, du noyau et des
-           pilotes ci-dessus, téléchargez simplement
+À la place des fichiers de secours, du noyau et des
+           pilotes ci-dessus, téléchargez simplement
            &mac-install-tarball;.
 
 </para></listitem>
@@ -104,18 +103,18 @@ from its archive.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Après dépaquetage, vous aurez un sous-répertoire <filename>mac</filename>. 
-Ne renommez aucun fichier dans ce répertoire.
+Après dépaquetage, vous aurez un sous-répertoire <filename>mac</filename>. 
+Ne renommez aucun fichier dans ce répertoire.
 Do not allow your
 decompression program to decompress drivers.tgz.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
-répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/>
+Repérez le nom de la partition Linux où se trouve le
+répertoire <filename>debian</filename>. Voyez <xref linkend="device-names"/>
 pour plus d'information sur la
-           dénomination d'une partition Linux.
+           dénomination d'une partition Linux.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
diff --git a/fr/install-methods/download/powerpc.xml b/fr/install-methods/download/powerpc.xml
index 1c00c0bbd..a4f79651c 100644
--- a/fr/install-methods/download/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/download/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 
 <!-- commented out as it seems out of date and the links are broken
@@ -7,21 +6,21 @@
 <para>
 
 Pour l'installation sans disquette sur les Mac NewWorld, il est
-       peut-être plus simple d'obtenir tous les fichiers nécessaires,
-       empaquetés dans une archive Stuffit, à partir de 
+       peut-être plus simple d'obtenir tous les fichiers nécessaires,
+       empaquetés dans une archive Stuffit, à partir de 
 <ulink url="&url-powerpc-of;"></ulink> (des instructions distinctes sont 
 jointes
-       dans l'archive). Sinon, récupérez les fichiers normaux
-       d'installation présentés précédemment. Déposez-les sur une
-       partition HFS (et pas HFS+) de votre système. Vous aurez aussi
+       dans l'archive). Sinon, récupérez les fichiers normaux
+       d'installation présentés précédemment. Déposez-les sur une
+       partition HFS (et pas HFS+) de votre système. Vous aurez aussi
        besoin de <filename>yaboot</filename> et du fichier
-<filename>yaboot.conf</filename> placés dans le dossier archive 
+<filename>yaboot.conf</filename> placés dans le dossier archive 
 <ulink url="&downloadable-file;new-powermac/">new-powermac</ulink> ou
 <ulink url="&downloadable-file;powermac/">powermac</ulink>.
-       Cependant, les PowerMacs G4 les plus récents, et ceux qui
-       fonctionnent sans MacOS 9 nécessitent la toute dernière version de
+       Cependant, les PowerMacs G4 les plus récents, et ceux qui
+       fonctionnent sans MacOS 9 nécessitent la toute dernière version de
 <command>yaboot</command>&nbsp;; celle disponible dans l'archive ne suffit pas.
-       Vous pouvez obtenir une version plus récente depuis
+       Vous pouvez obtenir une version plus récente depuis
 <ulink url="http://penguinppc.org/projects/yaboot/"></ulink>.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/downloading-files.xml b/fr/install-methods/downloading-files.xml
index 3480c50aa..d39c5df60 100644
--- a/fr/install-methods/downloading-files.xml
+++ b/fr/install-methods/downloading-files.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 25148 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
- <title>Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian</title>
+ <title>Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian</title>
 
 <para>
 
@@ -13,17 +12,17 @@ la <ulink url="&url-debian-mirrors;">liste des miroirs Debian</ulink>.
 
 <para>
 
-Lorsque vous téléchargez les fichiers depuis un miroir Debian, assurez-vous 
-de bien être en mode <emphasis>binaire</emphasis> et non en mode texte ou en 
+Lorsque vous téléchargez les fichiers depuis un miroir Debian, assurez-vous 
+de bien être en mode <emphasis>binaire</emphasis> et non en mode texte ou en 
 mode automatique. 
 </para>
 
   <sect2 id="where-files">
-  <title>Où trouver les fichiers d'installation ?</title>
+  <title>Où trouver les fichiers d'installation ?</title>
 
 <para>
-Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans
-le répertoire <ulink url="&url-debian-installer;/images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>
+Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans
+le répertoire <ulink url="&url-debian-installer;/images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>
 &mdash; le fichier <ulink url="&url-debian-installer;/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> liste toutes les images.
 </para> 
 
diff --git a/fr/install-methods/floppy/i386.xml b/fr/install-methods/floppy/i386.xml
index c4ca9d3f4..81750d92c 100644
--- a/fr/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/fr/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,34 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39870 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
 <!--  access to a PC in order to make a floppy for other arches. --> 
 
-  <sect2><title>Écrire des images disque depuis DOS, Windows ou OS/2</title>
+  <sect2><title>Écrire des images disque depuis DOS, Windows ou OS/2</title>
 
 <para>
 
-Si vous avez accès à une machine i386 ou une machine amd64, vous pouvez utiliser l'un des 
+Si vous avez accès à une machine i386 ou une machine amd64, vous pouvez utiliser l'un des 
 programmes suivants pour copier les images sur les disquettes.
 
 </para><para>
 
 Sous MS-DOS, on peut utiliser les programmes <command>rawrite1</command> et 
 <command>rawrite2</command>. 
-Assurez-vous d'abord d'amorcer votre système sous DOS. Tenter d'utiliser ces 
-programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux 
+Assurez-vous d'abord d'amorcer votre système sous DOS. Tenter d'utiliser ces 
+programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux 
 depuis l'explorateur de Windows ne fonctionnera pas. 
 </para>
 <para>
 Le programme <command>rwwrtwin</command> fonctionne sur Windows 95, NT, 98, 
 2000, ME, XP et probablement sur les prochaines versions. Il faut
-dépaqueter diskio.dll dans le même répertoire pour pouvoir l'utiliser.
+dépaqueter diskio.dll dans le même répertoire pour pouvoir l'utiliser.
 </para>
 
 <para>
-Ces programmes sont sur les cédéroms officiels Debian
-dans le répertoire <filename>/tools</filename>.
+Ces programmes sont sur les cédéroms officiels Debian
+dans le répertoire <filename>/tools</filename>.
 </para>
 
   </sect2>
diff --git a/fr/install-methods/floppy/m68k.xml b/fr/install-methods/floppy/m68k.xml
index fa0dbf42c..26a20f92d 100644
--- a/fr/install-methods/floppy/m68k.xml
+++ b/fr/install-methods/floppy/m68k.xml
@@ -1,29 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 45433 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k">
-<title>Écrire des images disque depuis les systèmes Atari</title>
+<title>Écrire des images disque depuis les systèmes Atari</title>
 <para>
 
-Vous trouverez le programme &rawwrite.ttp; dans le même répertoire que celui 
+Vous trouverez le programme &rawwrite.ttp; dans le même répertoire que celui 
 des images disque des disquettes. Lancez le programme en cliquant deux fois 
-sur son icône&nbsp;; entrez alors le nom du fichier image disque que vous 
-voulez écrire sur la disquette lors de l'invite de commande du programme TOS 
-dans la boîte de dialogue.
+sur son icône&nbsp;; entrez alors le nom du fichier image disque que vous 
+voulez écrire sur la disquette lors de l'invite de commande du programme TOS 
+dans la boîte de dialogue.
 
 </para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 arch="m68k">
-<title>Écrire des images disque depuis les systèmes Macintosh</title>
+<title>Écrire des images disque depuis les systèmes Macintosh</title>
 <para>
 
-La version actuelle ne permet pas l'amorçage de l'installateur à partir de disquettes.
-Cela n'aurait donc pas de sens d'écrire les images sur les disquettes pour des systèmes
+La version actuelle ne permet pas l'amorçage de l'installateur à partir de disquettes.
+Cela n'aurait donc pas de sens d'écrire les images sur les disquettes pour des systèmes
 Macintosh.
-Cependant, ces fichiers seront nécessaires pour l'installation du système
+Cependant, ces fichiers seront nécessaires pour l'installation du système
 d'exploitation et de ses modules, plus loin dans le processus d'installation.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 4b96766de..ac19b12ff 100644
--- a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,48 +1,47 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Écrire des images disque depuis MacOS</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Écrire des images disque depuis MacOS</title>
 <para>
 
 Un script Apple (<quote>AppleScript</quote>), 
-<application>Make Debian Floppy</application>, est disponible pour écrire 
-les disquettes à partir des fichiers images disque disponibles. Vous pouvez
-          le télécharger à partir de 
+<application>Make Debian Floppy</application>, est disponible pour écrire 
+les disquettes à partir des fichiers images disque disponibles. Vous pouvez
+          le télécharger à partir de 
 <ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFLoppy.sit"></ulink>.
-Pour l'utiliser, décompressez-le sur votre bureau et glissez une image 
-dessus. AppleScript doit être
-          installé et configuré dans votre gestionnaire
+Pour l'utiliser, décompressez-le sur votre bureau et glissez une image 
+dessus. AppleScript doit être
+          installé et configuré dans votre gestionnaire
           d'extensions. <quote>Disk Copy</quote> vous demandera une
-          confirmation si vous désirez écraser le contenu de la
-          disquette et écrire le fichier image dessus.
+          confirmation si vous désirez écraser le contenu de la
+          disquette et écrire le fichier image dessus.
 </para><para>
 
 Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS <command>Disk Copy</command>
           directement ou bien le graticiel
 <command>suntar</command>. Le fichier <filename>root.bin</filename> est un
-          exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des méthodes
-          suivantes pour créer une disquette à partir des images de
+          exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des méthodes
+          suivantes pour créer une disquette à partir des images de
           disquettes avec l'un de ces utilitaires.
 
 </para>
 
    <sect3>
-   <title>Écrire des images disque avec <command>Disk Copy</command></title>
+   <title>Écrire des images disque avec <command>Disk Copy</command></title>
 <para>
 
-Si vous créez l'image de la disquette à partir des fichiers placés sur le 
-cédérom officiel de &debian; alors le <quote>Type</quote> et le
-                <quote>Creator</quote> sont déjà corrects. Ces étapes 
+Si vous créez l'image de la disquette à partir des fichiers placés sur le 
+cédérom officiel de &debian; alors le <quote>Type</quote> et le
+                <quote>Creator</quote> sont déjà corrects. Ces étapes 
 <command>Creator-Changer</command>
-                ne sont nécessaires que si vous téléchargez les images
+                ne sont nécessaires que si vous téléchargez les images
                 depuis un miroir Debian.
 
 </para>
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Téléchargez 
+Téléchargez 
 <ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink> 
 et utilisez-le pour ouvrir le fichier <filename>root.bin</filename>.
 
@@ -59,26 +58,26 @@ la casse des lettres importe.
 
 <emphasis>Important&nbsp;:</emphasis> dans le Finder, utilisez
 <userinput>Get Info</userinput> pour afficher les informations du Finder au sujet
-des images de disquettes et cochez la boîte de dialogue <userinput>File Locked</userinput>
-pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
+des images de disquettes et cochez la boîte de dialogue <userinput>File Locked</userinput>
+pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
 
-Téléchargez <command>Disk Copy</command>&nbsp;; si vous
-                avez un système MacOS ou un cédérom, il devrait
-                déjà être présent, sinon essayez 
+Téléchargez <command>Disk Copy</command>&nbsp;; si vous
+                avez un système MacOS ou un cédérom, il devrait
+                déjà être présent, sinon essayez 
 <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Lancez <command>Disk Copy</command> puis sélectionnez
+Lancez <command>Disk Copy</command> puis sélectionnez
 <menuchoice> <guimenu>Utilitaires</guimenu> <guimenuitem>Fabriquer une disquette</guimenuitem>
-</menuchoice> dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image <emphasis>locked</emphasis>
-à partir de la fenêtre résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
-une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'opération est terminée,
-la disquette sera éjectée.
+</menuchoice> dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image <emphasis>locked</emphasis>
+à partir de la fenêtre résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
+une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'opération est terminée,
+la disquette sera éjectée.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -86,46 +85,46 @@ la disquette sera éjectée.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Écrire des images disque avec <command>suntar</command></title>
+   <title>Écrire des images disque avec <command>suntar</command></title>
 <para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Téléchargez <command>suntar</command> à partir de 
+Téléchargez <command>suntar</command> à partir de 
 <ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>. Lancez ensuite le
-programme <command>suntar</command> et sélectionnez
-<quote>Réécrire sur les secteurs...</quote> à partir du
+programme <command>suntar</command> et sélectionnez
+<quote>Réécrire sur les secteurs...</quote> à partir du
 menu <userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez
+Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez
                 sur la touche &enterkey; (cela commence au secteur 0).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Sélectionnez le fichier <filename>root.bin</filename> dans la
-boîte de dialogue de sélection des fichiers.
+Sélectionnez le fichier <filename>root.bin</filename> dans la
+boîte de dialogue de sélection des fichiers.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Après que les disquettes ont été créées correctement,
-cliquez sur <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Éjecter</guimenuitem> </menuchoice>
+Après que les disquettes ont été créées correctement,
+cliquez sur <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Éjecter</guimenuitem> </menuchoice>
 dans le menu. S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette, 
 jetez-la et essayez avec une autre.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-Avant d'utiliser la disquette que vous venez de créer,
-                assurez-vous de <emphasis>bien la protéger contre
-                l'écriture</emphasis>&nbsp;! Sinon, si vous la montez
-                accidentellement sous MacOS, ce dernier l'abîmera
-                irrémédiablement.
+Avant d'utiliser la disquette que vous venez de créer,
+                assurez-vous de <emphasis>bien la protéger contre
+                l'écriture</emphasis>&nbsp;! Sinon, si vous la montez
+                accidentellement sous MacOS, ce dernier l'abîmera
+                irrémédiablement.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/install-methods.xml b/fr/install-methods/install-methods.xml
index 0a7e7bf17..34cf007ee 100644
--- a/fr/install-methods/install-methods.xml
+++ b/fr/install-methods/install-methods.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
 <chapter id="install-methods">
- <title>Comment obtenir les supports du système d'installation ?</title>
+ <title>Comment obtenir les supports du système d'installation ?</title>
 
 &official-cdrom.xml;
 &downloading-files.xml;
diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml
index b97bdd9be..e2c9922af 100644
--- a/fr/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,14 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 44002 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
- <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
+ <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
 <para>
 
-Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer 
-directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant 
-TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être 
-placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir 
+Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer 
+directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant 
+TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être 
+placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir 
 amorcer votre machine.
 
 </para><para>
@@ -21,66 +20,66 @@ un serveur DHCP<phrase condition="supports-rarp">, un serveur RARP</phrase>
 
 <phrase condition="supports-rarp">Le protocole de recherche des adresses 
 inverses (<emphasis>Reverse address Resolution Protocol</emphasis> ou RARP)
-est une solution pour indiquer à votre client l'adresse IP qu'il doit 
-utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
+est une solution pour indiquer à votre client l'adresse IP qu'il doit 
+utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
 </phrase>
 
-<phrase condition="supports-bootp">BOOTP est un protocole IP qui indique à un 
-ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une 
-image d'amorçage.</phrase>
+<phrase condition="supports-bootp">BOOTP est un protocole IP qui indique à un 
+ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une 
+image d'amorçage.</phrase>
 
-<phrase arch="m68k">Il existe désormais une autre solution pour les systèmes
-VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement dans la ROM 
-d'amorçage.</phrase>
+<phrase arch="m68k">Il existe désormais une autre solution pour les systèmes
+VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement dans la ROM 
+d'amorçage.</phrase>
 
 Le protocole DHCP 
-(«&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de 
-configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible 
-de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne 
-peuvent être configurés que par DHCP.
+(«&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de 
+configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible 
+de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne 
+peuvent être configurés que par DHCP.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut 
-mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne peuvent pas 
+mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne peuvent pas 
 s'amorcer avec BOOTP.
 
 </para><para arch="alpha"> 
 
-À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les 
+À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les 
 machines SPARC et PowerPC, la console SRM n'utilisera 
 <emphasis>pas</emphasis> RARP pour obtenir les adresses IP&nbsp;; vous devrez 
 donc utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha <footnote>
 
 <para>
-Les systèmes Alpha peuvent aussi s'amorcer depuis le réseau en utilisant 
-MOP DECNet («&nbsp;Maintenance Operations Protocol&nbsp;», protocole des 
-opérations de maintenance), mais l'on n'en dira rien ici. Il est 
-vraisemblable que votre opérateur local OpenVMS sera ravi de vous assister si
-vous ne pouvez résister à l'envie d'utiliser MOP pour amorcer Linux sur votre 
+Les systèmes Alpha peuvent aussi s'amorcer depuis le réseau en utilisant 
+MOP DECNet («&nbsp;Maintenance Operations Protocol&nbsp;», protocole des 
+opérations de maintenance), mais l'on n'en dira rien ici. Il est 
+vraisemblable que votre opérateur local OpenVMS sera ravi de vous assister si
+vous ne pouvez résister à l'envie d'utiliser MOP pour amorcer Linux sur votre 
 Alpha.
 </para>
 
-</footnote> depuis le réseau. Vous pouvez aussi entrer directement depuis la console VRM 
-la configuration IP des interfaces réseau.
+</footnote> depuis le réseau. Vous pouvez aussi entrer directement depuis la console VRM 
+la configuration IP des interfaces réseau.
 </para><para arch="hppa"> 
 
-Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que 
+Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que 
 BOOTP. Un paquet <classname>rbootd</classname> est disponible dans l'archive Debian.
 
 </para><para>
 
 Le protocole trivial de transfert de fichiers (<emphasis>Trivial File Transfert
-Protocol, TFTP</emphasis>) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage 
-au client. Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui
-implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont 
+Protocol, TFTP</emphasis>) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage 
+au client. Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui
+implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont 
 suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous 
 le nom de Solaris) et GNU/Linux.
 
 <note arch="x86"><para>
 
-Pour utiliser la méthode de démarrage par l'exécution d'un environnement de
-pré-amorçage (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
+Pour utiliser la méthode de démarrage par l'exécution d'un environnement de
+pré-amorçage (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
 <userinput>tsize</userinput>. Sur un serveur &debian;, les paquets
 <classname>atftpd</classname> et <classname>tftpd-hpa</classname> 
 sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
@@ -97,42 +96,42 @@ sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
   <title>Activer le serveur TFTP</title>
 <para>
 
-Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable 
-que <command>tftpd</command> est activé. Ce dernier est généralement activé 
-grâce à la ligne suivante dans <filename>/etc/inetd.conf</filename>&nbsp;:
+Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable 
+que <command>tftpd</command> est activé. Ce dernier est généralement activé 
+grâce à la ligne suivante dans <filename>/etc/inetd.conf</filename>&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
 </screen></informalexample>
 
-Les paquets Debian, quand ils sont installés, placent correctement cette
+Les paquets Debian, quand ils sont installés, placent correctement cette
 ligne.
 </para>
 
 <note><para>
-Les serveurs TFTP utilisaient habituellement le répertoire <filename>/tftpboot</filename> pour
-stocker les images. Cependant les paquets &debian; se servent d'autres répertoires
-pour obéir au <ulink url="&url-fhs-home;">standard sur l'organisation des fichiers</ulink>.
-Par exemple, <classname>tftpd-hpa</classname> utilise par défaut
-<filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
+Les serveurs TFTP utilisaient habituellement le répertoire <filename>/tftpboot</filename> pour
+stocker les images. Cependant les paquets &debian; se servent d'autres répertoires
+pour obéir au <ulink url="&url-fhs-home;">standard sur l'organisation des fichiers</ulink>.
+Par exemple, <classname>tftpd-hpa</classname> utilise par défaut
+<filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
 </para></note>
 
 <para> 
 
-Lisez le fichier <filename>/etc/inetd.conf</filename> et mémorisez le répertoire
-passé en paramètre à <command>in.tftpd</command>
+Lisez le fichier <filename>/etc/inetd.conf</filename> et mémorisez le répertoire
+passé en paramètre à <command>in.tftpd</command>
 <footnote>
 <para>
 L'option <userinput>-l</userinput> autorise certaines versions de 
-<command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal 
-du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
+<command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal 
+du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
 </para>
-</footnote>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
-Si vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
+</footnote>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
+Si vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
 signaler au processus <command>inetd</command>. Sur une machine Debian,
 lancez <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>&nbsp;; sur les autres 
-machines, retrouvez le numéro de processus de <command>inetd</command> et 
-exécutez la commande 
+machines, retrouvez le numéro de processus de <command>inetd</command> et 
+exécutez la commande 
 <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>.
 
 </para><para arch="mips">
@@ -145,11 +144,11 @@ man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;:
 # echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
 </screen></informalexample>
 
-de façon à empêcher la détection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra 
-pas télécharger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP 
-transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement 
-s'arrêtera après le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
-bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
+de façon à empêcher la détection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra 
+pas télécharger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP 
+transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement 
+s'arrêtera après le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
+bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
 
 <informalexample><screen>
 # echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
@@ -164,40 +163,40 @@ pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
   <title>Mettre les images TFTP en place</title>
 <para>
 
-Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la 
-<xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorçage 
-de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle 
-<filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier 
+Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la 
+<xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorçage 
+de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle 
+<filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier 
 vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer le client.
-Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client 
+Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client 
 TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
 
 </para>
 <para arch="powerpc">
 
 Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme 
-d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage TFTP. 
-<command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque virtuel à 
-travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau, utilisez
+d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage TFTP. 
+<command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque virtuel à 
+travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau, utilisez
 <filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Renommez-le simplement en
-<filename>yaboot.conf</filename> dans le répertoire TFTP.
+<filename>yaboot.conf</filename> dans le répertoire TFTP.
 
 </para>
 <para arch="x86">
 
-Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
+Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
-répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
+répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
 DHCP donnera bien le fichier <filename>pxelinux.0</filename> comme fichier
-d'amorçage à <command>tftpd</command>.
+d'amorçage à <command>tftpd</command>.
 </para>
 <para arch="ia64">
-Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
+Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
-répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
+répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
 DHCP donnera bien le fichier 
 <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> comme fichier
-d'amorçage à <command>tftpd</command>.
+d'amorçage à <command>tftpd</command>.
 </para>
 
    <sect3 arch="mipsel">
@@ -205,22 +204,22 @@ d'amorçage à <command>tftpd</command>.
 <para>
 
 Pour les DECstation, il y a des fichiers tftpimage pour chaque 
-sous-architecture&nbsp;; ils contiennent à la fois un noyau et un 
+sous-architecture&nbsp;; ils contiennent à la fois un noyau et un 
 installateur en un seul fichier. La convention
 de nommage est <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename>.
 Copiez l'image tftp que vous allez utiliser dans
 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> si vous travaillez avec
-l'exemple de configuration de BOOTP/DHCP décrit plus haut.
+l'exemple de configuration de BOOTP/DHCP décrit plus haut.
 
 </para><para>
 
-Le microprogramme des DECstation autorise l'amorçage via TFTP par
+Le microprogramme des DECstation autorise l'amorçage via TFTP par
 la commande <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput> 
-où <replaceable>#</replaceable> est le numéro de périphérique 
-«&nbsp;TurboChannel&nbsp;» sur lequel amorcer. Sur la plupart des DECstation, 
-c'est le numéro <quote>3</quote>. Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
-nom du fichier ou si vous avez besoin de passer des paramètres 
-supplémentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
+où <replaceable>#</replaceable> est le numéro de périphérique 
+«&nbsp;TurboChannel&nbsp;» sur lequel amorcer. Sur la plupart des DECstation, 
+c'est le numéro <quote>3</quote>. Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
+nom du fichier ou si vous avez besoin de passer des paramètres 
+supplémentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
 
 </para><para>
 
@@ -228,32 +227,32 @@ supplémentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
 
 </para><para>
 
-Plusieurs révisions des microprogrammes des DECstation ont un problème avec 
-l'amorçage sur le réseau&nbsp;: le transfert débute mais après un certain 
-temps, il s'arrête avec <computeroutput>a.out err</computeroutput>. 
+Plusieurs révisions des microprogrammes des DECstation ont un problème avec 
+l'amorçage sur le réseau&nbsp;: le transfert débute mais après un certain 
+temps, il s'arrête avec <computeroutput>a.out err</computeroutput>. 
 Il peut y avoir plusieurs causes&nbsp;:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Le microprogramme ne répond pas à une requête ARP durant un transfert TFTP. 
-Cela conduit à un <quote>timeout</quote> d'ARP et le transfert s'arrête. La solution est 
+Le microprogramme ne répond pas à une requête ARP durant un transfert TFTP. 
+Cela conduit à un <quote>timeout</quote> d'ARP et le transfert s'arrête. La solution est 
 d'ajouter l'adresse MAC de la carte Ethernet dans la table 
 ARP du serveur TFTP. On peut le faire avec
 <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable>
 <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> en tant que root sur la 
 machine serveur TFTP. On peut lire l'adresse MAC de la DECstation en entrant
-<command>cnfg</command> à l'invite du microprogramme de la DECstation.
+<command>cnfg</command> à l'invite du microprogramme de la DECstation.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Le microprogramme impose une taille limite aux fichiers utilisés pour amorcer par TFTP.
+Le microprogramme impose une taille limite aux fichiers utilisés pour amorcer par TFTP.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-Il y aussi des révisions de microprogramme qui ne peuvent pas s'amorcer du 
+Il y aussi des révisions de microprogramme qui ne peuvent pas s'amorcer du 
 tout par TFTP, voyez 
 <ulink url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms">les pages web de NetBSD</ulink>.
 
@@ -261,33 +260,33 @@ tout par TFTP, voyez
    </sect3>
 
    <sect3 arch="alpha">
-   <title>Amorçage TFTP pour Alpha</title>
+   <title>Amorçage TFTP pour Alpha</title>
 <para>
-Sur Alpha, vous devez spécifier le nom de fichier (le chemin étant
-relatif au répertoire de l'image d'amorçage) en utilisant l'argument 
+Sur Alpha, vous devez spécifier le nom de fichier (le chemin étant
+relatif au répertoire de l'image d'amorçage) en utilisant l'argument 
 <userinput>-file</userinput> de la commande <userinput>boot</userinput> 
 de SRM ou en configurant la variable d'environnement 
 <userinput>BOOT_FILE</userinput>. Vous pouvez aussi passer le nom de fichier 
 via BOOTP (pour <command>dhcpd</command> ISC, utilisez la directive 
-<userinput>filename</userinput>). À la différence d'Open Firmware, il n'y a 
-pas de <emphasis>nom de fichier par défaut</emphasis> dans SRM et vous 
-<emphasis>devez</emphasis> utiliser l'une de ces méthodes pour spécifier un nom 
+<userinput>filename</userinput>). À la différence d'Open Firmware, il n'y a 
+pas de <emphasis>nom de fichier par défaut</emphasis> dans SRM et vous 
+<emphasis>devez</emphasis> utiliser l'une de ces méthodes pour spécifier un nom 
 de fichier.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="sparc">
-   <title>Amorçage TFTP pour SPARC</title>
+   <title>Amorçage TFTP pour SPARC</title>
 <para>
 
 Certaines architectures SPARC ajoutent au nom de fichier la sous-architecture, comme 
-<quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>. Ainsi, si votre sous-architecture système
+<quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>. Ainsi, si votre sous-architecture système
 est SUN4C et que son adresseIP est 192.168.1.3, le nom de fichier sera
 <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Cependant, pour certaines architectures, le fichier
-recherché est simplement <filename>client-ip-en-hex</filename>.
-Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est 
-10.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites&nbsp;:
+recherché est simplement <filename>client-ip-en-hex</filename>.
+Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est 
+10.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
@@ -300,44 +299,44 @@ pour obtenir le nom du fichier.
 
 <para>
 
-Si tout a été fait correctement, la commande <userinput>boot net</userinput>
-depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est pas trouvée,
-vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom elle a été demandée.
+Si tout a été fait correctement, la commande <userinput>boot net</userinput>
+depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est pas trouvée,
+vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom elle a été demandée.
 </para>
 <para>
 
-Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de 
-fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de 
+Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de 
+fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de 
 OpenPROM, p.&nbsp;ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. 
-Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
+Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="m68k">
-   <title>Amorçage TFTP pour BVM/Motorola</title>
+   <title>Amorçage TFTP pour BVM/Motorola</title>
 <para>
 
-Pour BVM et les systèmes VMEbus Motorola, recopiez les fichiers 
+Pour BVM et les systèmes VMEbus Motorola, recopiez les fichiers 
 &bvme6000-tftp-files; dans <filename>/tftpboot/</filename>.
 
 </para><para>
 
-Ensuite, configurez votre ROM d'amorçage et votre serveur BOOTP pour charger 
+Ensuite, configurez votre ROM d'amorçage et votre serveur BOOTP pour charger 
 en premier les fichiers <filename>tftplilo.bvme</filename> ou 
 <filename>tftplilo.mvme</filename> du serveur TFTP. Reportez-vous au fichier
 <filename>tftplilo.txt</filename> de votre sous-architecture pour obtenir 
-des informations supplémentaires sur la configuration de votre système.
+des informations supplémentaires sur la configuration de votre système.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="mips">
-   <title>Amorçage TFTP pour SGI</title>
+   <title>Amorçage TFTP pour SGI</title>
 <para>
 
 Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> pour
-obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par 
+obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par 
 <userinput>bf=</userinput> dans <filename>/etc/bootptab</filename> ou 
 bien par l'option <userinput>filename=</userinput> dans 
 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>.
@@ -349,8 +348,8 @@ bien par l'option <userinput>filename=</userinput> dans
    <title>Amorcer avec TFTP les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B</title>
 <para>
 
-Il n'est pas utile de configurer DHCP car vous indiquerez à CFE l'adresse 
-exacte du fichier qui doit être chargé.
+Il n'est pas utile de configurer DHCP car vous indiquerez à CFE l'adresse 
+exacte du fichier qui doit être chargé.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -360,21 +359,21 @@ exacte du fichier qui doit être chargé.
 
 
   <sect2 id="tftp-low-memory">
-  <title>Installation de TFTP sur système avec peu de mémoire</title>
+  <title>Installation de TFTP sur système avec peu de mémoire</title>
 <para>
 
-Sur certains systèmes, le disque virtuel d'installation
-          standard, combiné avec les exigences en mémoire de l'image
-          d'amorçage TFTP, ne peuvent tenir en mémoire. Dans ce cas,
-          vous pouvez quand même utiliser TFTP mais vous aurez à
-          passer par une étape supplémentaire pour monter votre
-          répertoire racine à travers le réseau. Ce type de
-          configuration est aussi approprié pour les clients sans
-          disque  et les clients sans données.
+Sur certains systèmes, le disque virtuel d'installation
+          standard, combiné avec les exigences en mémoire de l'image
+          d'amorçage TFTP, ne peuvent tenir en mémoire. Dans ce cas,
+          vous pouvez quand même utiliser TFTP mais vous aurez à
+          passer par une étape supplémentaire pour monter votre
+          répertoire racine à travers le réseau. Ce type de
+          configuration est aussi approprié pour les clients sans
+          disque  et les clients sans données.
 
 </para><para>
 
-Commencez par suivre toutes les étapes ci-dessus dans 
+Commencez par suivre toutes les étapes ci-dessus dans 
 <xref linkend="install-tftp"/>.
 
 <orderedlist>
@@ -382,13 +381,13 @@ Commencez par suivre toutes les étapes ci-dessus dans
 
 Copiez l'image du noyau Linux sur votre serveur TFTP en
 utilisant l'image <userinput>a.out</userinput> de l'architecture sur
-           laquelle vous êtes en train d'amorcer.
+           laquelle vous êtes en train d'amorcer.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-«&nbsp;Détarez&nbsp;» l'archive de root sur votre serveur
-           NFS (qui peut être le même que votre serveur TFTP)&nbsp;:
+«&nbsp;Détarez&nbsp;» l'archive de root sur votre serveur
+           NFS (qui peut être le même que votre serveur TFTP)&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # cd /tftpboot
@@ -397,17 +396,17 @@ utilisant l'image <userinput>a.out</userinput> de l'architecture sur
 
 Assurez-vous d'utiliser le <command>tar</command> de GNU (les
            autres programmes, comme celui de SunOS, manipulent
-           incorrectement certains périphériques comme les fichiers
+           incorrectement certains périphériques comme les fichiers
            ordinaires).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Exportez votre répertoire
-<filename>/tftpboot/debian-sparc-root</filename> avec les accès
+Exportez votre répertoire
+<filename>/tftpboot/debian-sparc-root</filename> avec les accès
            root pour votre client. Vous devez ajouter la ligne
-           suivante à <filename>/etc/exports</filename> (syntaxe GNU/Linux,
-           cela devrait être similaire pour SunOS jusqu'à la version
+           suivante à <filename>/etc/exports</filename> (syntaxe GNU/Linux,
+           cela devrait être similaire pour SunOS jusqu'à la version
            4.1.x)&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -416,16 +415,16 @@ Exportez votre répertoire
 
 </screen></informalexample>
 
-Note&nbsp;: <replaceable>client</replaceable> est le nom d'hôte ou bien
-           l'adresse IP reconnue par le serveur pour le système que
+Note&nbsp;: <replaceable>client</replaceable> est le nom d'hôte ou bien
+           l'adresse IP reconnue par le serveur pour le système que
            vous allez amorcer.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Créez un lien symbolique depuis votre adresse IP cliente
-           sous forme de nombres séparés par des points dans le fichier
-<filename>debian-sparc-root</filename> du répertoire
+Créez un lien symbolique depuis votre adresse IP cliente
+           sous forme de nombres séparés par des points dans le fichier
+<filename>debian-sparc-root</filename> du répertoire
            <filename>/tftpboot</filename>. Par exemple, si l'adresse IP client
            est 192.168.1.3, faites&nbsp;:
 
@@ -444,10 +443,10 @@ Créez un lien symbolique depuis votre adresse IP cliente
   <title>Installation avec une racine TFTP et NFS</title>
 <para>
 
-C'est très proche de l'installation pour système avec peu de
-mémoire <xref linkend="tftp-low-memory"/> parce que vous ne voulez pas 
-charger le disque virtuel mais amorcer depuis le système de fichier nfs-root
-          créé il y a peu. Vous n'avez qu'à remplacer le lien vers
+C'est très proche de l'installation pour système avec peu de
+mémoire <xref linkend="tftp-low-memory"/> parce que vous ne voulez pas 
+charger le disque virtuel mais amorcer depuis le système de fichier nfs-root
+          créé il y a peu. Vous n'avez qu'à remplacer le lien vers
           l'image tftpboot par un lien vers l'image du noyau
 (p. ex. <filename>linux-a.out</filename>).
 
@@ -459,7 +458,7 @@ to its previous RARP request).
 
 </para><para>
 
-Pour amorcer la machine cliente, allez à <xref linkend="boot-tftp"/>.
+Pour amorcer la machine cliente, allez à <xref linkend="boot-tftp"/>.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/install-methods/ipl-tape.xml b/fr/install-methods/ipl-tape.xml
index e599b414c..78eaf3cbc 100644
--- a/fr/install-methods/ipl-tape.xml
+++ b/fr/install-methods/ipl-tape.xml
@@ -1,19 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
- <title>Création d'une bande IPL</title>
+ <title>Création d'une bande IPL</title>
 
 <para>
 
-Quand on ne peut pas amorcer (IPL) depuis un cédérom et qu'on n'utilise pas 
-VM, on doit d'abord créer une bande IPL. La section 3.4.3 du livre rouge 
+Quand on ne peut pas amorcer (IPL) depuis un cédérom et qu'on n'utilise pas 
+VM, on doit d'abord créer une bande IPL. La section 3.4.3 du livre rouge 
 d'IBM 
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390</ulink> 
-décrit le processus. Les fichiers qu'il faut mettre sur cette bande 
+décrit le processus. Les fichiers qu'il faut mettre sur cette bande 
 sont (dans cet ordre)&nbsp;: <filename>kernel.debian</filename>, 
 <filename>parmfile.debian</filename> et <filename>initrd.debian</filename>. 
-Les trois fichiers peuvent être récupérés dans le sous-répertoire
+Les trois fichiers peuvent être récupérés dans le sous-répertoire
 <filename>tape</filename>, voyez <xref linkend="where-files"/>.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/official-cdrom.xml b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
index 44b030aa0..45640b7d2 100644
--- a/fr/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,58 +1,57 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28672 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Cédéroms Debian GNU/Linux officiels</title>
+ <title>Cédéroms Debian GNU/Linux officiels</title>
 <para>
 
-La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement
-celle utilisant les cédéroms officiels. Consultez la 
+La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement
+celle utilisant les cédéroms officiels. Consultez la 
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des revendeurs de
-cédéroms</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
-d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une 
+cédéroms</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
+d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une 
 connexion rapide et un graveur (cf. la 
-<ulink url="&url-debian-cd;">page des cédéroms Debian</ulink>
-pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et 
-si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller 
+<ulink url="&url-debian-cd;">page des cédéroms Debian</ulink>
+pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et 
+si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller 
 directement au <xref linkend="boot-installer"/>&nbsp;; un effort particulier a 
-été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient 
-présents sur les cédéroms. L'ensemble des paquets binaires nécessite 
-plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se 
-trouvent au delà du troisième cédérom. Il est aussi possible d'utiliser la
-version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite 
-les fastidieuses manipulations des cédéroms.
+été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient 
+présents sur les cédéroms. L'ensemble des paquets binaires nécessite 
+plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se 
+trouvent au delà du troisième cédérom. Il est aussi possible d'utiliser la
+version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite 
+les fastidieuses manipulations des cédéroms.
 
 </para><para>
 
-Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir 
-d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
+Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir 
+d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">disquette,</phrase>
 
-<phrase arch="s390">bande, bande simulée,</phrase>
+<phrase arch="s390">bande, bande simulée,</phrase>
 
 <phrase condition="bootable-disk">disque dur,</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-usb">clé usb,</phrase>
+<phrase condition="bootable-usb">clé usb,</phrase>
 
-<phrase condition="supports-tftp">démarrage sur le réseau,</phrase>
+<phrase condition="supports-tftp">démarrage sur le réseau,</phrase>
 
-ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de 
-l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont 
-aussi sur le cédérom&nbsp;; l'archive réseau de Debian et l'organisation des 
-répertoires du cédérom sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est 
-demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier
-dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
+ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de 
+l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont 
+aussi sur le cédérom&nbsp;; l'archive réseau de Debian et l'organisation des 
+répertoires du cédérom sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est 
+demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier
+dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
 
 </para><para>
 
-Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres 
-fichiers nécessaires à partir du cédérom.
+Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres 
+fichiers nécessaires à partir du cédérom.
 
 </para><para>
 
-Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger 
-les fichiers du système d'installation et de les placer sur 
+Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger 
+les fichiers du système d'installation et de les placer sur 
 
 <phrase arch="s390">une bande d'installation,</phrase>
 
@@ -60,9 +59,9 @@ les fichiers du système d'installation et de les placer sur
 
 <phrase condition="bootable-disk">un disque dur,</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-usb">une clé usb ou</phrase>
+<phrase condition="bootable-usb">une clé usb ou</phrase>
 
-<phrase condition="supports-tftp">un ordinateur connecté</phrase>
+<phrase condition="supports-tftp">un ordinateur connecté</phrase>
 
 que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
 
diff --git a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
index 28faf03d6..0406893ff 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43558 -->
 
 
@@ -14,23 +13,23 @@ On peut trouver ces serveurs dans les paquets <classname>bootp</classname> et
 </para><para>
 
 Pour utiliser <command>bootpd</command> CMU, vous devez commencer par 
-décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans 
+décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans 
 <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Dans &debian;, vous pouvez tout
 simplement lancer <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> suivi
-de <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> pour le faire. Au cas où le serveur
-BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à&nbsp;:
+de <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> pour le faire. Au cas où le serveur
+BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
 </screen></informalexample>
 
-Maintenant, vous devez créer le fichier <filename>/etc/bootptab</filename> qui 
-utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux 
+Maintenant, vous devez créer le fichier <filename>/etc/bootptab</filename> qui 
+utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux 
 fichiers BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> et
 <filename>disktab</filename>. Voyez la page de manuel de 
 <filename>bootptab</filename> pour d'autres informations. 
-Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse 
-matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier 
+Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse 
+matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier 
 <filename>/etc/bootptab</filename>&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -43,26 +42,26 @@ client:\
   ha=0123456789AB:
 </screen></informalexample>
 
-Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse 
-matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le 
-client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour 
-plus de précisions.
+Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse 
+matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le 
+client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour 
+plus de précisions.
 
 <phrase arch="mips"> 
-Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle 
+Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle 
 <userinput>printenv</userinput>. La valeur de la variable 
 <userinput>eaddr</userinput> est celle de l'adresse MAC de la machine.
 </phrase>
 
 </para><para>
 
-En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très 
-facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement 
-spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour 
-amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la 
+En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très 
+facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement 
+spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour 
+amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la 
 <xref linkend="dhcpd"/>. Dans ce cas vous pouvez simplement ajouter la directive 
 <userinput>allow bootp</userinput> au bloc de configuration pour le 
-sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> 
+sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> 
 avec <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 2d605ca4d..41f908e68 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version 43558 -->
 
 
@@ -7,7 +6,7 @@
 <para>
 
 Il existe un serveur DHCP libre, <command>dhcpd</command> ISC. Pour
-&debian;, le paquet <classname>dhcp3-server</classname> est recommandé. 
+&debian;, le paquet <classname>dhcp3-server</classname> est recommandé. 
 Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement
 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:
 
@@ -36,26 +35,26 @@ host clientname {
 </para><para>
 
 Dans cet exemple, le serveur <replaceable>servername</replaceable> 
-joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous 
+joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous 
 devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine
-ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
-<replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait
+ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
+<replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait
 par TFTP.
 
 </para><para>
 
-Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>,
+Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>,
 relancez <command>dhcpd</command> par 
 <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Amorçage PXE et configuration de DHCP</title>
+   <title>Amorçage PXE et configuration de DHCP</title>
 <para>
 Voici un autre exemple de fichier <filename>dhcp.conf</filename> utilisant
-la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le 
-matériel («&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;» ou PXE) de TFTP.
+la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le 
+matériel («&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;» ou PXE) de TFTP.
 
 <informalexample><screen>
 option domain-name "example.com";
@@ -66,12 +65,12 @@ max-lease-time 7200;
 allow booting;
 allow bootp;
 
-# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
+# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
 subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
   range 192.168.1.200 192.168.1.253;
   option broadcast-address 192.168.1.255;
-# L'adresse de la passerelle peut être différente
-# (accès à internet par exemple)
+# L'adresse de la passerelle peut être différente
+# (accès à internet par exemple)
   option routers 192.168.1.1;
 # Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
   option domain-name-servers 192.168.1.3;
@@ -80,15 +79,15 @@ subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 group {
   next-server 192.168.1.3;
   host tftpclient {
-# Adresse matérielle du client TFTP
+# Adresse matérielle du client TFTP
   hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
   filename "pxelinux.0";
  }
 }
 </screen></informalexample>
 
-Pour un démarrage PXE, le fichier du client 
-<filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image 
+Pour un démarrage PXE, le fichier du client 
+<filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image 
 du noyau (voir <xref linkend="tftp-images"/> ci-dessous).
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
index d8b56eb87..47d7031ed 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39897 -->
 
 
@@ -6,30 +5,30 @@
    <title>Configurer un serveur RARP</title>
 <para>
 
-Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client 
-(c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>).
-Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
+Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client 
+(c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>).
+Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
 
-<phrase arch="sparc">l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
+<phrase arch="sparc">l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
         utiliser la commande OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> ou
 </phrase>
 
-amorcer en mode <quote>secours</quote> (p.&nbsp;ex. à partir de la disquette 
+amorcer en mode <quote>secours</quote> (p.&nbsp;ex. à partir de la disquette 
 de secours) et utiliser la commande
 <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 
 </para>
 <para>
 
-Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
+Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
 il faut utiliser le programme <command>rarpd</command>.
-Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
-sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
+Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
+sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
 <filename>/etc/ethers</filename> soit via NIS/NIS+) et dans la base de
-données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. 
-Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
+données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. 
+Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
 (en tant que superutilisateur)&nbsp;: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>.
+Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>.
 Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 </para>
   </sect2>
diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 9d5392746..ff11f284f 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,40 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
 <para>
 
-La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
+La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
 microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
-Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
+Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
 initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
-<userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
+<userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
 avec la commande <userinput>C</userinput>.
-Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions 
-elle-même. Saisissez&nbsp;:
+Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions 
+elle-même. Saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 $ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
+Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
 <command>hformat</command>  se trouve dans le paquet Debian
 <classname>hfsutils</classname>.
 
 </para><para>
 
-Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
-un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être
-installer sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
+Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
+un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être
+installer sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
 simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
-programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
-le système de fichiers HFS.
+programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
+le système de fichiers HFS.
 
 </para><para>
 
 L'utilitaire <command>ybin</command> de <command>yaboot</command> ne
-comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
+comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
 installer <command>yaboot</command> manuellement avec les outils
 <classname>hfsutils</classname>. Saisissez&nbsp;:
 
@@ -46,15 +45,15 @@ $ hattrib -b :
 $ humount
 </screen></informalexample>
 
-Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
-La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
-met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
-préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
-Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standards d'Unix.
+Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
+La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
+met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
+préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
+Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standards d'Unix.
 
 </para><para>
 Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) et
-copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
+copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -102,8 +101,8 @@ image=/vmlinux
         read-only
 </screen></informalexample>
 
-Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>
-doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
+Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>
+doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 26034e2cc..13aefbd2e 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,57 +1,56 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43730 -->
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
 <para>
 
-Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
-au lieu de tout le périphérique.
+Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
+au lieu de tout le périphérique.
 
 </para><note><para>
 
-La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
-Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
+La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
+Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
 devez le faire, utilisez le programme <command>cfdisk</command> ou un autre
-programme de partitionnement pour créer cette partition et saisissez&nbsp;:
+programme de partitionnement pour créer cette partition et saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
+Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
 <command>mkdosfs</command> se trouve dans le paquet Debian <classname>dosfstools</classname>.
 
 </para></note><para>
 
-Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
-un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
+Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
+un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
 (p.&nbsp;ex. <command>LILO</command>), mais <command>SYSLINUX</command> est
-préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
+préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
 modifiant un simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
-programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
-le système de fichiers FAT.
+programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
+le système de fichiers FAT.
 
 </para><para>
 
-Pour mettre <command>SYSLINUX</command> sur la partition FAT16 de la clé,
+Pour mettre <command>SYSLINUX</command> sur la partition FAT16 de la clé,
 installez les paquets <classname>syslinux</classname> et
-<classname>mtools</classname> sur votre système et faites&nbsp;:
+<classname>mtools</classname> sur votre système et faites&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
-La partition ne doit pas être montée au lancement de
-<command>SYSLINUX</command>. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
-la partition et crée le fichier <filename>ldlinux.sys</filename> qui contient
-le code du programme d'amorçage.
+Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
+La partition ne doit pas être montée au lancement de
+<command>SYSLINUX</command>. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
+la partition et crée le fichier <filename>ldlinux.sys</filename> qui contient
+le code du programme d'amorçage.
 
 </para><para>
 
 Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) et
-copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
+copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>