French files now utf-8

2 files changed, 41 insertions, 43 deletions

diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 9d5392746..ff11f284f 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,40 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
 <para>
 
-La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
+La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
 microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
-Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
+Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
 initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
-<userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
+<userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
 avec la commande <userinput>C</userinput>.
-Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions 
-elle-même. Saisissez&nbsp;:
+Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions 
+elle-même. Saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 $ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
+Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
 <command>hformat</command>  se trouve dans le paquet Debian
 <classname>hfsutils</classname>.
 
 </para><para>
 
-Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
-un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être
-installer sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
+Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
+un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être
+installer sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
 simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
-programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
-le système de fichiers HFS.
+programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
+le système de fichiers HFS.
 
 </para><para>
 
 L'utilitaire <command>ybin</command> de <command>yaboot</command> ne
-comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
+comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez
 installer <command>yaboot</command> manuellement avec les outils
 <classname>hfsutils</classname>. Saisissez&nbsp;:
 
@@ -46,15 +45,15 @@ $ hattrib -b :
 $ humount
 </screen></informalexample>
 
-Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
-La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
-met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
-préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
-Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standards d'Unix.
+Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
+La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
+met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
+préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
+Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standards d'Unix.
 
 </para><para>
 Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) et
-copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
+copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -102,8 +101,8 @@ image=/vmlinux
         read-only
 </screen></informalexample>
 
-Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>
-doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
+Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>
+doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 26034e2cc..13aefbd2e 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,57 +1,56 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43730 -->
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
 <para>
 
-Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
-au lieu de tout le périphérique.
+Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
+au lieu de tout le périphérique.
 
 </para><note><para>
 
-La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
-Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
+La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
+Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
 devez le faire, utilisez le programme <command>cfdisk</command> ou un autre
-programme de partitionnement pour créer cette partition et saisissez&nbsp;:
+programme de partitionnement pour créer cette partition et saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
+Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
 <command>mkdosfs</command> se trouve dans le paquet Debian <classname>dosfstools</classname>.
 
 </para></note><para>
 
-Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
-un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
+Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons
+un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent
 (p.&nbsp;ex. <command>LILO</command>), mais <command>SYSLINUX</command> est
-préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
+préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en
 modifiant un simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
-programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
-le système de fichiers FAT.
+programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
+le système de fichiers FAT.
 
 </para><para>
 
-Pour mettre <command>SYSLINUX</command> sur la partition FAT16 de la clé,
+Pour mettre <command>SYSLINUX</command> sur la partition FAT16 de la clé,
 installez les paquets <classname>syslinux</classname> et
-<classname>mtools</classname> sur votre système et faites&nbsp;:
+<classname>mtools</classname> sur votre système et faites&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
-La partition ne doit pas être montée au lancement de
-<command>SYSLINUX</command>. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
-la partition et crée le fichier <filename>ldlinux.sys</filename> qui contient
-le code du programme d'amorçage.
+Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
+La partition ne doit pas être montée au lancement de
+<command>SYSLINUX</command>. Cette procédure écrit un secteur d'amorçage sur
+la partition et crée le fichier <filename>ldlinux.sys</filename> qui contient
+le code du programme d'amorçage.
 
 </para><para>
 
 Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) et
-copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
+copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>