French files now utf-8

3 files changed, 42 insertions, 45 deletions

diff --git a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
index 28faf03d6..0406893ff 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43558 -->
 
 
@@ -14,23 +13,23 @@ On peut trouver ces serveurs dans les paquets <classname>bootp</classname> et
 </para><para>
 
 Pour utiliser <command>bootpd</command> CMU, vous devez commencer par 
-décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans 
+décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans 
 <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Dans &debian;, vous pouvez tout
 simplement lancer <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> suivi
-de <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> pour le faire. Au cas où le serveur
-BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à&nbsp;:
+de <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> pour le faire. Au cas où le serveur
+BOOTP ne fonctionnerait pas sous Debian, la ligne en question devrait ressembler à&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
 </screen></informalexample>
 
-Maintenant, vous devez créer le fichier <filename>/etc/bootptab</filename> qui 
-utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux 
+Maintenant, vous devez créer le fichier <filename>/etc/bootptab</filename> qui 
+utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux 
 fichiers BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> et
 <filename>disktab</filename>. Voyez la page de manuel de 
 <filename>bootptab</filename> pour d'autres informations. 
-Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse 
-matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier 
+Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse 
+matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier 
 <filename>/etc/bootptab</filename>&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -43,26 +42,26 @@ client:\
   ha=0123456789AB:
 </screen></informalexample>
 
-Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse 
-matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le 
-client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour 
-plus de précisions.
+Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse 
+matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le 
+client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour 
+plus de précisions.
 
 <phrase arch="mips"> 
-Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle 
+Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle 
 <userinput>printenv</userinput>. La valeur de la variable 
 <userinput>eaddr</userinput> est celle de l'adresse MAC de la machine.
 </phrase>
 
 </para><para>
 
-En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très 
-facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement 
-spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour 
-amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la 
+En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très 
+facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement 
+spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour 
+amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la 
 <xref linkend="dhcpd"/>. Dans ce cas vous pouvez simplement ajouter la directive 
 <userinput>allow bootp</userinput> au bloc de configuration pour le 
-sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> 
+sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> 
 avec <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 2d605ca4d..41f908e68 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version 43558 -->
 
 
@@ -7,7 +6,7 @@
 <para>
 
 Il existe un serveur DHCP libre, <command>dhcpd</command> ISC. Pour
-&debian;, le paquet <classname>dhcp3-server</classname> est recommandé. 
+&debian;, le paquet <classname>dhcp3-server</classname> est recommandé. 
 Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement
 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:
 
@@ -36,26 +35,26 @@ host clientname {
 </para><para>
 
 Dans cet exemple, le serveur <replaceable>servername</replaceable> 
-joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous 
+joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous 
 devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine
-ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
-<replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait
+ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option
+<replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait
 par TFTP.
 
 </para><para>
 
-Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>,
+Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>,
 relancez <command>dhcpd</command> par 
 <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Amorçage PXE et configuration de DHCP</title>
+   <title>Amorçage PXE et configuration de DHCP</title>
 <para>
 Voici un autre exemple de fichier <filename>dhcp.conf</filename> utilisant
-la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le 
-matériel («&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;» ou PXE) de TFTP.
+la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le 
+matériel («&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;» ou PXE) de TFTP.
 
 <informalexample><screen>
 option domain-name "example.com";
@@ -66,12 +65,12 @@ max-lease-time 7200;
 allow booting;
 allow bootp;
 
-# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
+# Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
 subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
   range 192.168.1.200 192.168.1.253;
   option broadcast-address 192.168.1.255;
-# L'adresse de la passerelle peut être différente
-# (accès à internet par exemple)
+# L'adresse de la passerelle peut être différente
+# (accès à internet par exemple)
   option routers 192.168.1.1;
 # Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
   option domain-name-servers 192.168.1.3;
@@ -80,15 +79,15 @@ subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 group {
   next-server 192.168.1.3;
   host tftpclient {
-# Adresse matérielle du client TFTP
+# Adresse matérielle du client TFTP
   hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
   filename "pxelinux.0";
  }
 }
 </screen></informalexample>
 
-Pour un démarrage PXE, le fichier du client 
-<filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image 
+Pour un démarrage PXE, le fichier du client 
+<filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image 
 du noyau (voir <xref linkend="tftp-images"/> ci-dessous).
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
index d8b56eb87..47d7031ed 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39897 -->
 
 
@@ -6,30 +5,30 @@
    <title>Configurer un serveur RARP</title>
 <para>
 
-Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client 
-(c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>).
-Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
+Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client 
+(c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>).
+Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
 
-<phrase arch="sparc">l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
+<phrase arch="sparc">l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
         utiliser la commande OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> ou
 </phrase>
 
-amorcer en mode <quote>secours</quote> (p.&nbsp;ex. à partir de la disquette 
+amorcer en mode <quote>secours</quote> (p.&nbsp;ex. à partir de la disquette 
 de secours) et utiliser la commande
 <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 
 </para>
 <para>
 
-Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
+Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
 il faut utiliser le programme <command>rarpd</command>.
-Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
-sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
+Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
+sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
 <filename>/etc/ethers</filename> soit via NIS/NIS+) et dans la base de
-données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. 
-Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
+données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. 
+Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
 (en tant que superutilisateur)&nbsp;: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>.
+Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>.
 Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 </para>
   </sect2>