French translation updated

4 files changed, 43 insertions, 40 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 8e2c3a780..ae6dbe394 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -23,7 +23,7 @@ vers des informations complémentaires.
   <sect2><title>Architectures reconnues</title>
 
 <para>
-Debian &release; fonctionne sur douze architectures
+Debian &release; fonctionne sur onze architectures
 principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
 appelées <quote>saveurs</quote>.
 </para>
@@ -62,10 +62,14 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 
 <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry morerows="4">arm</entry>  
+  <entry morerows="1">arm</entry>  
   <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">arm et armel</entry>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
 </row><row>
@@ -74,9 +78,6 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
-</row><row>
-  <entry>Versatile</entry>
-  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -137,32 +138,29 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row arch="m68k">
   <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
   <entry morerows="5">m68k</entry>
   <entry>Atari</entry>
   <entry>atari</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>Amiga</entry>
   <entry>amiga</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>68k Macintosh</entry>
   <entry>mac</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry morerows="2">VME</entry>
   <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme16x</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="2">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
+  <entry morerows="1">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="1">powerpc</entry>
   <entry>PowerMac</entry>
   <entry>pmac</entry>
 </row><row>
@@ -230,10 +228,9 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title>
 
 <para>
-Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les
-portables sont souvent spécialisés ou contiennent du
-matériel propriétaire. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec 
-GNU/Linux, consultez les
+Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian. Quand un
+portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
+Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
 <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.
 </para>
   </sect2>
@@ -243,9 +240,10 @@ GNU/Linux, consultez les
 
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP).
-L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
-ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
-sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
+L'image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. 
+Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une lègère (et guère notable) perte de
+performance.
+
 </para>
 
 <para>
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 865512ccc..9d3c982e8 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -83,10 +83,8 @@ Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
 </para>
 
 <para arch="x86">
-Pour ce qui est du RNIS, le protocole sur canal D pour l'1TR6
-allemand n'est pas reconnu&nbsp;; les cartes Spellcaster BRI
-ISDN ne sont pas reconnues non plus par l'installateur Debian.
-L'utilisation du RNIS n'est pas accepté pendant l'installation.
+
+Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
 </para>
 
   <sect3 arch="not-s390" id="nics-firmware">
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index c98ecc322..74d3686b9 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56149 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="i386">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -19,11 +19,6 @@ d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus&nbsp;; cela
 veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les 
 processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
 </para>
-<note><para>
-Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
-vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
-au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
-</para></note>
 
 <para>
 Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>ne fonctionnera pas</emphasis> sur les 
@@ -52,6 +47,11 @@ des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
 </footnote>.
  
 </para>
+<note><para>
+Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
+vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
+au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
+</para></note>
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus">
diff --git a/fr/hardware/supported/powerpc.xml b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
index da8f35800..230ac0596 100644
--- a/fr/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,26 +1,31 @@
-<!-- original version: 38791 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
 
 <para>
 
+Avec  &debian; &release; seules les sous-architectures PMac (Power-Macintosh our PowerMac) et PreP
+sont reconnues.
+<!--
 Il y a quatre variantes principales de <emphasis>&architecture;</emphasis> 
 reconnues&nbsp;: PMac (Power-Macintosh ou PowerMac ), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) et
 CHRP. Chacune de ces sous-architectures possède sa méthode d'amorçage. Les
 différents processeurs sont associés à quatre noyaux différents.
+
 </para>
 <para> 
 Des portages d'autres architectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, 
 telles que Be-Box et MBX sont en cours, mais pas encore faits. Nous aurons
 peut-être aussi un portage 64 bits.
+-->
 </para>
 
 
 <sect3><title>Les différents noyaux</title>
 
 <para>
-Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basées sur le type de 
+Il existe deux variantes du noyau powerpc, basées sur le type de 
 processeur&nbsp;:
 
 <variablelist>
@@ -59,6 +64,7 @@ et utilise cette variante du noyau.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -78,6 +84,7 @@ désactivée.
 </para></listitem>
 
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -88,7 +95,7 @@ désactivée.
 <para>
 Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par 
 exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur 
-PowerPC. On distingue trois catégories&nbsp;: Nubus (non gérée par Debian), OldWorld PCI
+PowerPC. On distingue trois catégories&nbsp;: Nubus (non gérée par Debian), OldWorld
 et NewWorld.
 </para>
 
@@ -294,7 +301,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 </para>
 </sect3>
 
-<sect3><title>La sous-architecture CHRP</title>
+<sect3><title>La sous-architecture CHRP (non gérée)</title>
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -320,7 +327,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 </para>
 </sect3>
 
-   <sect3><title>La sous-architecture APUS</title>
+   <sect3><title>La sous-architecture APUS (non gérée)</title>
 <para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">