s/firmware/microprogramme

4 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/alpha.xml b/fr/boot-installer/alpha.xml
index 682a9cfae..ea0c4a37b 100644
--- a/fr/boot-installer/alpha.xml
+++ b/fr/boot-installer/alpha.xml
@@ -255,9 +255,9 @@ les versions du microprogramme plus récentes que la version 1.7
 ne reconnaissent pas linux — voyez 
 <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> pour plus d'informations.
 </para></footnote>
- avant d'installer Debian. Pour les Alpha, la mise à jour 
+avant d'installer Debian. Pour les Alpha, la mise à jour 
 du microprogramme peut s'obtenir à partir des 
-<ulink url="&url-alpha-firmware;">mises à jour du Firmware Alpha</ulink>.
+<ulink url="&url-alpha-firmware;">mises à jour du microprogramme Alpha</ulink>.
 
 </para>
  </sect2>
diff --git a/fr/boot-installer/arm.xml b/fr/boot-installer/arm.xml
index a2e6f41e3..9a3288f14 100644
--- a/fr/boot-installer/arm.xml
+++ b/fr/boot-installer/arm.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ peut poser des problèmes. Il est recommandé d'utiliser la carte à 10&nbsp;Mbp
 Vous aurez besoin de NeTTrom version&nbsp;2.2.1 ou supérieure pour amorcer le 
 système d'installation. Il est recommandé d'utiliser NeTTrom&nbsp;2.3.3.
 Malheureusement des problèmes de licence empêchent le chargement des fichiers du
-firmware. Si la situation venait à changer, les nouvelles images seraient
+microprogramme. Si la situation venait à changer, les nouvelles images seraient
 <ulink url="http//www.netwinder.org/">ici</ulink>.
 
 </para></note>
@@ -60,7 +60,7 @@ Vous pouvez alors enregistrer ces paramètres en flash.
     NeTTrom command-&gt; save-all
 </screen></informalexample>
 
-Puis vous devez indiquer au firmware que l'image TFTP doit être amorcée&nbsp;:
+Puis vous devez indiquer au microprogramme que l'image TFTP doit être amorcée&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
@@ -117,14 +117,14 @@ Cyclone, utilisez la commande
 <command>boot cd0:cats.bin</command>
 </para>
   </sect2>
-  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Amorcer depuis un Firmware</title>
+  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Amorcer depuis un Microprogramme</title>
 
 &boot-installer-intro-firmware.xml;
 
    <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Amorcer un NSLU2</title>
 <para>
 
-Il y a trois façons de mettre le firmware en flash.
+Il y a trois façons de mettre le microprogramme en flash.
 
 </para>
 
@@ -208,7 +208,7 @@ sinon l'installateur ne pourra pas le trouver
 
 Il existe un <ulink
 url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">outil
-</ulink> pour Windows qui met à jour le firmware par le réseau.
+</ulink> pour Windows qui met à jour le microprogramme par le réseau.
 
 </para>
     </sect4>
diff --git a/fr/boot-installer/ia64.xml b/fr/boot-installer/ia64.xml
index e3b739828..94b295abc 100644
--- a/fr/boot-installer/ia64.xml
+++ b/fr/boot-installer/ia64.xml
@@ -28,7 +28,7 @@ traditionnel BIOS x86 qui ne connaît rien du périphérique de démarrage
 sinon la table des partitions et le secteur principal d'amorçage (MBR), le 
 programme EFI peut lire et écrire des fichiers provenant d'une partition FAT16
 ou FAT32. Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du 
-système. Le programme d'amorçage du système et le firmware EFI possèdent un 
+système. Le programme d'amorçage du système et le microprogramme EFI possèdent un 
 système de fichiers complet pour stocker les fichiers nécessaires au démarrage
 du système. Cela signifie que le disque système sur un système IA-64 possède 
 une partition additionnelle dédiée à EFI à la place du simple MBR ou du bloc 
@@ -60,7 +60,7 @@ présente avant de permettre l'installation.
 </para><para>
 
 Le gestionnaire de démarrage EFI est la dernière étape de l'initialisation du 
-firmware. Il montre un menu où l'utilisateur peut choisir une option. 
+microprogramme. Il montre un menu où l'utilisateur peut choisir une option. 
 Dépendant du modèle du système ainsi que des autres programmes chargés, ce 
 menu peut être différent d'un système à l'autre. Il devrait y avoir au moins 
 deux menus affichés, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> et
@@ -96,7 +96,7 @@ tapant <command>exit</command> à l'invite du shell.
 <listitem><para>
 
 Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le 
-firmware affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que le menu 
+microprogramme affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que le menu 
 après avoir terminé l'initialisation du système.
 
 </para></listitem>
@@ -113,7 +113,7 @@ s'affichera.
 
 Sélectionnez <command>Amorcer depuis un fichier</command> depuis le menu avec 
 les touches flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Une liste des
-périphériques testés par le firmware s'affichera. Vous devriez voir deux
+périphériques testés par le microprogramme s'affichera. Vous devriez voir deux
 lignes de menu contenant soit l'étiquette 
 <command>Debian Inst [Acpi ...</command> soit 
 <command>Removable Media Boot</command>. Si vous examinez le reste de la 
@@ -173,7 +173,7 @@ Debian en suivant ces étapes&nbsp;:
 <listitem><para>
 
 Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
-firmware affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage EFI après 
+microprogramme affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage EFI après 
 avoir terminé l'initialisation du système.
 
 </para></listitem>
diff --git a/fr/boot-installer/intro-firmware.xml b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
index 753f9a7ed..7dbe31eec 100644
--- a/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
+++ b/fr/boot-installer/intro-firmware.xml
@@ -8,7 +8,7 @@ automatiquement quand la machine redémarre.
 
 </para><note><para>
 
-Dans beaucoup de cas, changer le firmware embarqué dans la machine supprime la
+Dans beaucoup de cas, changer le microprogramme embarqué dans la machine supprime la
 garantie. Parfois vous ne pouvez pas remettre en état la machine si la mise en mémoire
 flash s'est mal passée. Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.