move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 488 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/ia64.xml b/fr/boot-installer/ia64.xml
new file mode 100644
index 000000000..4d63e729d
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/ia64.xml
@@ -0,0 +1,488 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28672 -->
+
+  <sect2 arch="ia64"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<note>
+<title>Contenus du cédérom</title>
+ 
+<para>
+Trois variantes des cédéroms d'installation Debian existent.
+Le cédérom <emphasis>Business Card</emphasis> offre une installation
+minimale qui tient sur ce support de petite taille. Il exige une connexion
+au réseau pour installer le reste du système de base et rendre le système
+utilisable. Le cédérom <emphasis>Network Install</emphasis> possède tous les
+paquets du système de base, mais il exige une connexion au réseau pour 
+installer les paquets supplémentaires nécessaires à un système complet.
+L'ensemble des cédéroms Debian peut installer un système complet sans avoir 
+besoin du réseau.
+</para>
+</note>
+
+<para>
+
+L'architecture IA-64 utilise la nouvelle interface
+<quote>Extensible Firmware Interface</quote> (EFI) d'Intel. Contrairement au
+traditionnel BIOS x86 qui ne connaît rien du périphérique de démarrage
+sinon la table des partitions et le secteur principal d'amorçage (MBR), le 
+programme EFI peut lire et écrire des fichiers provenant d'une partition FAT16
+ou FAT32. Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du 
+système. Le programme d'amorçage du système et le firmware EFI possèdent un 
+système de fichiers complet pour stocker les fichiers nécessaires au démarrage
+du système. Cela signifie que le disque système sur un système IA-64 possède 
+une partition additionnelle dédiée à EFI à la place du simple MBR ou du bloc 
+de démarrage sur les systèmes plus conventionnels.
+
+</para>
+<para>
+
+Le cédérom Debian contient une petite partition EFI sur laquelle résident le 
+programme d'amorçage <command>ELILO</command>, son fichier de configuration, 
+le noyau de l'installateur ainsi qu'un système de fichiers initial (initrd). 
+Le système en marche contient aussi une partition EFI sur laquelle résident 
+les fichiers nécessaires au démarrage du système. Ces fichiers sont lisibles 
+depuis le shell EFI comme décrit plus bas.
+
+</para>
+<para>
+
+La plupart des détails sur la manière dont <command>ELILO</command> se charge 
+et démarre le système sont transparents pour l'installateur du système. 
+Toutefois, celui-ci doit d'abord mettre en place une partition EFI avant 
+d'installer le système de base. Autrement, l'installation de 
+<command>ELILO</command> échouera rendant le système non amorçable. La 
+partition EFI est allouée et formatée lors de l'étape partitionnement de 
+l'installation, avant le chargement des paquets sur le disque système. La 
+tâche de partitionnement vérifie aussi qu'une partition EFI convenable est 
+présente avant de permettre l'installation. 
+
+</para><para>
+
+Le gestionnaire de démarrage EFI est la dernière étape de l'initialisation du 
+firmware. Il montre un menu où l'utilisateur peut choisir une option. 
+Dépendant du modèle du système ainsi que des autres programmes chargés, ce 
+menu peut être différent d'un système à l'autre. Il devrait y avoir au moins 
+deux menus affichés, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> et
+<command>EFI Shell (Built-in)</command>. L'utilisation de la première option 
+est conseillée&nbsp;; néanmoins si cette option n'est pas disponible, ou si 
+le cédérom ne peut pas s'amorcer, utilisez la seconde option.
+
+</para>
+
+  <warning>
+  <title>IMPORTANT</title>
+<para>
+
+Le gestionnaire de démarrage EFI choisira une action de démarrage par défaut, 
+typiquement le premier choix du menu, après un nombre prédéfini de secondes. 
+C'est indiqué par un compte à rebours situé au bas de l'écran. Une fois ce 
+temps expiré et l'action par défaut lancée, vous aurez peut-être besoin de 
+redémarrer la machine afin de continuer l'installation. Si l'action par 
+défaut est le shell EFI, vous pouvez retourner au gestionnaire d'amorçage en 
+tapant <command>exit</command> à l'invite du shell.
+
+</para>
+  </warning>
+
+ <sect3 arch="ia64" id="bootable-cd">
+  <title>Option 1 : Amorcer à partir du menu <quote>Boot Option Maintenance</quote></title>
+<para>
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>
+
+Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le 
+firmware affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que le menu 
+après avoir terminé l'initialisation du système.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Sélectionnez <command>Boot Maintenance Menu</command> du menu avec les 
+touches flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Un nouveau menu 
+s'affichera.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Sélectionnez <command>Amorcer depuis un fichier</command> depuis le menu avec 
+les touches flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Une liste des
+périphériques testés par le firmware s'affichera. Vous devriez voir deux
+lignes de menu contenant soit l'étiquette 
+<command>Debian Inst [Acpi ...</command> soit 
+<command>Removable Media Boot</command>. Si vous examinez le reste de la 
+ligne de menu, vous noterez que les informations sur le périphérique et sur
+le contrôleur sont les mêmes. 
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Vous pouvez choisir n'importe quelle entrée qui se réfère au lecteur DVD/CD. 
+Faites votre choix à l'aide des touches flèches et appuyez sur 
+<command>ENTER</command>. Si vous choisissez 
+<command>Removable Media Boot</command>, la machine débutera immédiatement la 
+séquence de démarrage. Si vous choisissez plutôt 
+<command>Debian Inst [Acpi ...</command>, il affichera le contenu de la 
+partie amorçable du cédérom, vous demandant de passer à la prochaine étape.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Vous n'aurez besoin de cette étape que si vous choisissez
+<command>Debian Inst [Acpi ...</command>. L'affichage du contenu du 
+répertoire montrera également 
+<command>[Treat like Removable Media Boot]</command> sur l'avant dernière 
+ligne. Sélectionnez cette ligne avec les touches flèches et appuyez sur 
+<command>ENTER</command>. Cela lancera la séquence d'amorçage.
+
+</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+<para>
+
+Ces étapes lancent le programme d'amorçage de Debian qui affichera une page 
+de menu vous permettant de sélectionner un noyau et des options. Poursuivez 
+en choisissant le noyau et les options.
+
+</para>
+</sect3>
+
+
+  <sect3 arch="ia64" id="boot-with-efi">
+  <title>Option 2 : Amorcer depuis le Shell EFI</title>
+<para>
+
+Si pour une raison ou pour une autre, l'option 1 n'est pas couronnée de
+succès, relancez la machine et lorsque l'écran du gestionnaire d'amorçage EFI 
+apparaît, il devrait y avoir une option appelée
+<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Amorcez le cédérom d'installation de 
+Debian en suivant ces étapes&nbsp;: 
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>
+
+Insérez le cédérom dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le
+firmware affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage EFI après 
+avoir terminé l'initialisation du système.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Sélectionnez <command>EFI Shell</command> depuis le menu avec les touches
+flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Le shell EFI va examiner 
+tous les périphériques amorçables et les affichera sur le terminal avant 
+d'afficher son invite. Les partitions amorçables reconnues sur les 
+périphériques auront un nom comme &nbsp;:
+<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Toutes les autres 
+partitions seront nommées comme&nbsp;:
+<filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>.
+Si vous avez inséré le cédérom juste avant d'entrer dans le Shell, cet examen 
+pourrait prendre quelques secondes de plus car il initialise le lecteur CD.
+
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Examinez la sortie du shell en cherchant le lecteur de cédérom. C'est très 
+probablement le périphérique <filename>fs0:</filename> bien que que d'autres 
+périphériques ayant une partition amorçable seront affichées comme
+<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>.
+ 
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Entrez <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> et appuyez sur
+<command>ENTER</command> afin de sélectionner le périphérique ayant 
+<replaceable>n</replaceable> comme numéro de partition pour le cédérom. 
+Le shell affichera maintenant le numéro de partition dans son invite.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Entrez <command>elilo</command> et appuyez sur <command>ENTER</command>. 
+Cela lancera la séquence d'amorçage.
+
+</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+Comme avec l'option 1, ces étapes démarrent le programme d'amorçage Debian 
+qui affichera une page de menu vous permettant de sélectionner un noyau et 
+des options. Vous pouvez également entrer la commande plus courte
+<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> à l'invite du shell. 
+Poursuivez en choisissant le noyau et les options.
+
+</para>
+</sect3>
+
+  <sect3 arch="ia64" id="serial-console">
+  <title>Installer avec une console série</title>
+
+<para>
+
+Pour faire l'installation, vous pouvez choisir d'utiliser un écran et un 
+clavier ou d'utiliser une connexion série. Pour choisir une installation
+écran/clavier, sélectionnez une option contenant la chaîne de caractère 
+[VGA console]. Pour installer via une connexion série, choisissez une option 
+contenant la chaîne de caractère [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial 
+console], où <replaceable>BAUD</replaceable> est la vitesse de votre terminal
+série. Les articles du menu pour les réglages les plus typiques des taux sur 
+le périphérique ttyS0 sont préconfigurés. 
+</para>
+
+<para>
+Dans la plupart des cas, vous voudrez que l'installateur utilise le même taux 
+que celui de votre connexion au terminal EFI. Si vous n'êtes pas sûr de ce 
+réglage, vous pouvez l'obtenir grâce à la commande <command>baud</command>
+entrée dans le shell EFI.
+</para>
+
+<para>
+Si aucune des options disponibles n'est appropriée à votre périphérique série 
+ou à votre taux baud, vous pouvez passer outre les réglages de la console
+pour une des options existantes du menu. Par exemple, pour utiliser une 
+console avec un taux de 57600 bauds sur le périphérique ttyS1, entrez
+<command>console=ttyS1,57600n8</command> dans la fenêtre 
+<classname>Boot:</classname>.
+</para>
+
+<note><para>
+
+La plupart des machines IA-64 sont livrées avec une console réglée sur
+9600 bauds. Ce réglage est plutôt lent, et le processus normal d'installation 
+prendra un temps relativement long pour afficher chaque écran. Vous devriez 
+augmenter le taux baud utilisé pour l'installation, ou alors utiliser une 
+installation en mode texte. Voyez le menu d'aide
+<classname>Params</classname> pour des instructions sur la manière de lancer 
+l'installateur en mode texte.
+</para></note>
+
+<warning><para>
+Si vous choisissez le mauvais type de console, vous aurez la possibilité de 
+choisir le noyau et d'entrer les paramètres, mais tant le terminal que vos 
+choix seront perdus dès que le noyau se chargera, vous obligeant à réamorcer 
+la machine avant de pouvoir débuter l'installation.
+</para></warning>
+</sect3>
+
+<sect3 arch="ia64" id="kernel-option-menu">
+  <title>Sélection du noyau et des options</title>
+
+<para>
+
+Le programme d'amorçage affichera un formulaire avec une liste et une
+fenêtre de texte avec une invite<classname>Boot:</classname>. Les touches
+flèches sélectionnent un article du menu et tout texte entré au clavier
+apparaîtra dans la fenêtre de texte. Il y a aussi des écrans d'aide qui
+peuvent être affichés en appuyant sur la touche de fonction appropriée.
+L'écran d'aide <classname>General</classname> explique les choix du menu et
+l'écran <classname>Params</classname> expliquent les options communes de
+la ligne de commande.
+
+</para>
+
+<para>
+
+Consultez l'écran d'aide <classname>General</classname> pour la description 
+des noyaux et des modes d'installation les plus appropriés pour votre 
+installation. Vous devriez aussi consulter <xref linkend="boot-parms"/> 
+plus bas pour tous les paramètres additionnels que vous voudriez régler dans 
+la fenêtre de texte <classname>Boot:</classname>. La version du noyau que vous
+choisissez sélectionne la version du noyau qui sera utilisée tant pour le 
+processus d'installation que pour le système installé. Les deux prochaines 
+étapes sélectionneront et lanceront l'installation&nbsp;: 
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>
+Sélectionnez avec les touches flèches la version du noyau et le mode 
+d'installation le plus approprié à vos besoins.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+Entrez les paramètres de démarrage au clavier. Le texte sera affiché
+directement dans la fenêtre de texte. C'est là que les paramètres du noyau 
+sont spécifiés (tels que les réglages de la console série).
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+Appuyez sur <command>ENTER</command>. Le noyau sera chargé. Il affichera les 
+messages d'initialisation usuels suivis par le premier écran de 
+l'installateur Debian.
+</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous pourrez 
+régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
+
+</para>
+</sect3>
+  </sect2>
+
+<sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Amorcer avec TFTP</title>
+
+<para>
+
+Amorcer un système IA64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis un 
+cédérom. La seule différence est la manière dont le noyau est chargé. Le 
+gestionnaire d'amorçage EFI peut charger et lancer des programmes depuis un 
+serveur sur le réseau. Une fois que le noyau d'installation est chargé et 
+démarré, l'installation du système suivra les mêmes étapes que l'installation 
+depuis un cédérom avec pour seule exception que les paquets seront chargés
+depuis le réseau plutôt que depuis le cédérom.
+
+</para>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+Amorcer un système ia64 depuis le réseau demande deux actions spécifiques à 
+l'architecture. Sur le serveur d'amorçage, DHCP et TFTP doivent être 
+configurés afin de distribuer <command>elilo</command>. Sur le client, une 
+nouvelle option d'amorçage doit être définie dans le gestionnaire d'amorçage 
+EFI afin de permettre le chargement via le réseau.
+
+</para>
+
+  <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-server">
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+<para>
+
+Une entrée TFTP convenable pour l'amorçage via le réseau ressemble à 
+ceci&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+host mcmuffin {
+        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
+        fixed-address 10.0.0.21;
+        filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
+}
+</screen></informalexample>
+
+Notez que le but est d'obtenir que <command>elilo.efi</command> soit lancé 
+sur le client.
+
+</para><para>
+
+Extrayez le fichier <filename>netboot.tar.gz</filename> dans le répertoire 
+racine de votre serveur tftp. Typiquement, les répertoires racine du serveur 
+tftp incluent <filename>/var/lib/tftp</filename> et
+<filename>/tftpboot</filename>. Cela créera un répertoire
+<filename>debian-installer</filename> contenant les fichiers de démarrage 
+pour un système IA-64.
+
+</para><para>
+
+
+<informalexample><screen>
+# cd /var/lib/tftp
+# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
+./
+./debian-installer/
+./debian-installer/ia64/
+[...]
+</screen></informalexample>
+
+Le fichier <filename>netboot.tar.gz</filename> contient un fichier
+<filename>elilo.conf</filename> qui devrait fonctionner avec la plupart des 
+configurations. Toutefois, si vous êtes amené à modifier ce fichier, vous 
+pouvez le trouver dans le répertoire 
+<filename>debian-installer/ia64/</filename>. 
+
+Il est possible d'avoir des fichiers de configurations différents pour
+différents clients en les nommant selon l'adresse IP du client en hexadécimal,
+avec un suffixe <filename>.conf</filename>, à la place du fichier 
+<filename>elilo.conf</filename>. Pour plus de détails, voyez la documentation 
+fournie dans le paquet <classname>elilo</classname>.
+
+</para>
+    </sect3>
+
+<sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-client">
+    <title>Configuration du client</title>
+
+<para>
+
+Pour configurer le client et permettre le démarrage par TFTP, commencez par 
+amorcer EFI et entrez dans le menu <guimenu>Boot Option Maintenance</guimenu>.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Ajoutez une option de démarrage.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Vous devriez voir une ou plusieurs lignes contenant le texte
+<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Si plus d'une de ces
+ entrées existent, choisissez celle contenant l'adresse MAC de l'interface 
+depuis laquelle vous allez amorcer. Utilisez les touches flèches pour mettre en
+évidence votre choix, et ensuite appuyez sur entrée.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Nommez l'entrée <userinput>Netboot</userinput> ou quelque chose de semblable, 
+sauvegardez, et retournez au menu des options de démarrage. 
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+Vous devriez voir la nouvelle option de démarrage que vous venez de créer, et 
+en la sélectionnant, cela devrait amorcer une requête DHCP, menant au 
+chargement depuis le serveur via TFTP du fichier 
+<filename>elilo.efi</filename>.
+
+</para><para>
+
+Le programme d'amorçage affichera son invite dès qu'il aura téléchargé et 
+traité son fichier de configuration. À ce stade, l'installation commence avec 
+les mêmes étapes qu'une installation via cédérom. Sélectionnez une option de 
+démarrage comme ci-dessus et lorsque le noyau aura terminé de s'installer
+depuis le réseau, il lancera l'installateur Debian.
+
+</para><para>
+
+Allez au prochain chapitre pour poursuivre l'installation. Là vous pourrez 
+régler la localisation, le réseau et les partitions des disques. 
+
+</para>
+  </sect3>
+  </sect2>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+