move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 460 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/alpha.xml b/fr/boot-installer/alpha.xml
new file mode 100644
index 000000000..53206c0e5
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/alpha.xml
@@ -0,0 +1,460 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 29334 -->
+
+
+ <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
+ <title>Le microprogramme Alpha Console</title>
+<para>
+
+Le microprogramme pour la console est stocké dans une ROM flash. Il est
+lancé lorsqu'un système Alpha est allumé ou remis à zéro. Il y a deux sortes 
+de spécifications utilisées sur les systèmes Alpha et ainsi deux classes du 
+microprogramme console disponibles&nbsp;:
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+La <emphasis>console SRM</emphasis> basée sur une spécification du
+sous-système console Alpha et qui fournit un environnement opérationnel pour 
+OpenVMS, Tru64 UNIX et les systèmes d'exploitations de type Linux&nbsp;;
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Les <emphasis>consoles ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS</emphasis>,
+          basées sur les spécifications <quote>Advanced RISC
+          Computing</quote>(ARC) qui fournissent un environnement
+          opérationnel pour Windows NT.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+Du point de vue de l'utilisateur, la plus grosse différence entre SRM et ARC 
+est que le choix de la console induit le schéma de partitionnement du disque 
+sur lequel vous choisirez d'amorcer.
+
+</para><para>
+
+ARC requiert l'utilisation d'une table de partition MS-DOS
+(créée par <command>cfdisk</command>) pour le disque amorçable. Les tables 
+des partitions MS-DOS sont donc les formats de partition <quote>natifs</quote> 
+lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu' AlphaBIOS contient un 
+partititionneur de disque, vous préférerez peut-être partitionner vos disques 
+depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
+</para>
+<para>
+
+Inversement, SRM est <emphasis>incompatible</emphasis> avec les tables des
+partitions MS-DOS
+<footnote><para>Précisément, le format du secteur d'amorçage requis par la 
+spécification du sous-système console entre en conflit avec le placement de 
+la table des partitions MS-DOS.</para></footnote>. 
+Depuis que Unix Tru64 utilise le format des disques BSD, c'est le format 
+<quote>natif</quote> des partitions pour les installations à partir de SRM.
+
+</para><para>
+
+GNU/Linux est le seul système d'exploitation sur Alpha qui peut être 
+amorcé à partir des deux types de console, mais la version &debian; &release;
+ne peut s'amorcer qu'à partir d'un système basé sur SRM. Si vous possédez un
+Alpha sans SRM, si vous voulez pouvoir lancer aussi Windows NT ou si votre
+programme d'amorçage demande une console ARC pour initialiser le BIOS, vous
+ne pourrez pas utiliser l'installateur Debian. Vous pourrez toujours lancer
+&debian; &release; sur de tels systèmes en utilisant un autre support
+d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Debian woody et faire une 
+mise à jour.
+</para>
+<para>
+Comme <command>MILO</command> n'est pas disponible sur tous les systèmes
+Alpha actuels (Février 2000) et comme il n'est plus nécessaire d'acheter
+une license OpenVMS ou Tru64 Unix pour avoir un microprogramme SRM  sur les
+anciens Alpha, il est recommandé d'utiliser SRM dès que possible.
+
+</para><para>
+
+Le tableau suivant résume les combinaisons type de système / console 
+disponibles (cf. <xref linkend="alpha-cpus"/> pour les noms des types de 
+système). Le mot <quote>ARC</quote> ci-dessous désigne toute console compatible
+      avec ARC.
+
+</para><para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Système</entry>
+  <entry>Console acceptée</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>alcor</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>avanti</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>book1</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>cabriolet</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>dp264</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb164</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb64p</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb66</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb66p</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>jensen</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>lx164</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>miata</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>mikasa</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>mikasa-p</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>nautilus</entry>
+  <entry>ARC (voyez le manuel de la carte mère) ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noname</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noritake</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noritake-p</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>pc164</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>rawhide</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>ruffian</entry>
+  <entry>ARC</entry>
+</row><row>
+  <entry>sable</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>sable-g</entry>
+  <entry>SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>sx164</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>takara</entry>
+  <entry>ARC ou SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>xl</entry>
+  <entry>ARC</entry>
+</row><row>
+  <entry>xlt</entry>
+  <entry>ARC</entry>
+</row>
+
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</para><para>
+
+D'une façon générale, aucune de ces consoles ne peut amorcer Linux 
+directement&nbsp;; il est donc nécessaire d'avoir recours à un programme 
+d'amorçage intermédiaire. Pour la console SRM, on utilise 
+<command>aboot</command>, un programme d'amorçage léger et indépendant de la
+plateforme. Voyez l' obsolète <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> 
+pour d'autres informations. 
+</para>
+<para condition="FIXME">
+les paragraphes suivants proviennent du manuel d'installation de la version 
+Woody. Ils sont là pour référence et seront peut-être utiles quand Debian
+pourra utiliser à nouveau MILO.
+</para>
+
+<para condition="FIXME">
+D'une façon générale, aucune de ces consoles ne peut amorcer Linux
+directement&nbsp;; il est donc nécessaire d'avoir recours à un programme
+d'amorçage intermédiaire. Il existe deux programmes d'amorçage 
+principaux&nbsp;: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>.
+</para>
+<para>
+<command>MILO</command> est lui-même une console, qui remplace ARC ou
+SRM en mémoire. <command>MILO</command> peut être amorcé à la fois par ARC et 
+SRM et c'est même la seule façon de démarrer Linux à partir d'une console 
+ARC. <command>MILO</command> est dépendant de la plateforme (un programme 
+différent de <command>MILO</command> est nécessaire pour chaque système) et 
+n'existe, pour le support ARC, que pour les systèmes listés ci-dessus. 
+Reportez-vous aussi au <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>, 
+malheureusement plus très à jour.
+
+</para><para>
+
+<command>aboot</command> est un petit programme d'amorçage, indépendant
+de la plateforme et qui fonctionne uniquement avec SRM. Reportez-vous au 
+<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> (hélas plus très à jour) pour 
+obtenir d'autres informations sur <command>aboot</command>.
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+Vous pouvez donc être confronté à trois types de scénario possibles, selon le 
+microprogramme de la console du système et selon que <command>MILO</command> 
+est disponible ou non&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+SRM -&gt; aboot
+SRM -&gt; MILO
+ARC -&gt; MILO
+</screen></informalexample>
+
+Comme <command>MILO</command> n'est disponible pour aucun des systèmes Alpha 
+actuellement en production (février 2000) et comme il n'est plus nécessaire 
+d'acheter une licence OpenVMS ou Unix Tru64 pour avoir le microprogramme sur 
+votre vieil Alpha, il est recommandé d'utiliser SRM et 
+<command>aboot</command> pour une nouvelle installation de GNU/Linux, à moins 
+que vous ne désiriez pouvoir amorcer aussi Windows NT.
+
+</para><para>
+
+La majorité des AlphaServer, tous les serveurs et tous les postes de travail 
+contiennent à la fois SRM et AlphaBIOS dans leur microprogramme. Pour les 
+machines <quote>half-flash</quote> comme les nombreuses cartes d'évaluation, 
+il est possible de passer d'une version à l'autre par flashage du 
+microprogramme. Ainsi, lorsque SRM est installé, il est possible d'exécuter
+ARC/AlphaBIOS depuis une disquette (en utilisant la commande
+<command>arc</command>). Pour les raisons mentionnées précédemment, nous 
+recommandons de passer à SRM avant d'installer Debian.
+
+</para><para>
+
+Comme pour toutes les autres architectures, vous devez installer la révision 
+la plus récente du microprogramme
+<footnote>
+<para>À l'exception de Jensen, où 
+les versions du microprogramme plus récentes que la version 1.7 
+ne reconnaissent pas linux &mdash; voyez 
+<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> pour plus d'informations.
+</para></footnote>
+ avant d'installer Debian. Pour les Alpha, la mise à jour 
+du microprogramme peut s'obtenir à partir des 
+<ulink url="&url-alpha-firmware;">mises à jour du Firmware Alpha</ulink>.
+
+</para>
+ </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha"><title>Amorcer avec TFTP</title>
+<para>
+
+Pour SRM, les interfaces Ethernet sont nommées
+avec le préfixe <userinput>ewa</userinput> et seront affichées en sortie de
+        la commande <userinput>show dev</userinput>, comme ceci&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; show dev
+ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65
+ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54
+ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
+</screen></informalexample>
+
+Vous devez commencer par configurer le protocole d'amorçage&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
+</screen></informalexample>
+
+puis vérifier que le type du média est correct&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Vous pouvez obtenir une liste de modes valides avec 
+<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Ensuite, pour amorcer sur la première interface Ethernet, vous
+        devrez taper&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot ewa -flags ""
+</screen></informalexample>
+
+L'amorçage se fera avec les paramètres par défaut du noyau qui sont dans
+l'image netboot.
+</para>
+<para>
+
+Si vous souhaitez utiliser une console série, vous
+<emphasis>devez</emphasis> passer le paramètre <userinput>console=</userinput>
+au noyau. Cela peut être fait avec l'argument 
+<userinput>-flags</userinput> de la commande SRM <userinput>boot</userinput>. 
+Les ports série portent le même nom que leur fichier correspondant dans
+<userinput>/dev</userinput>. Et si vous ajoutez des paramètres du noyau, vous
+devez répéter certaines options par défaut nécessaires aux images de 
+l'installateur Debian.
+Par exemple, pour amorcer depuis 
+<userinput>ewa0</userinput>
+        en utilisant la console sur le premier port série, vous devrez
+        saisir&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha"><title>Amorcer depuis un cédérom avec une console SRM
+</title>
+<para>
+
+Exécutez
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
+</screen></informalexample>
+
+où <replaceable>xxxx</replaceable> est votre lecteur de cédérom 
+en notation SRM.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
+  <title>Amorcer depuis un cédérom avec une console ARC ou AlphaBIOS</title>
+<para>
+
+Pour amorcer un cédérom depuis la console ARC, trouvez le nom de
+code de votre sous-architecture (voyez&nbsp;:
+<xref linkend="alpha-cpus"/>, puis entrez 
+<filename>\milo\linload.exe</filename>
+      comme programme d'amorçage et
+ <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> 
+(où <replaceable>subarch</replaceable>
+      est le nom de la sous-architecture) comme chemin vers
+      le système d'exploitation dans le
+      menu <quote>OS Selection Setup</quote>. Les
+      <quote>Ruffians</quote> font exception&nbsp;: vous aurez besoin
+      d'utiliser <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> comme programme
+      d'amorçage.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
+  <title>Amorcer à partir de disquette avec la console SRM</title>
+<para>
+
+À l'invite (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) de SRM, exécutez la
+       commande suivante&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0
+</screen></informalexample>
+
+en remplaçant <filename>dva0</filename> avec le périphérique en service
+       sur votre machine. D'habitude, <filename>dva0</filename> est le lecteur
+       de disquette&nbsp;; tapez
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; show dev
+</screen></informalexample>
+
+pour afficher la liste des périphériques (si vous désirez
+        amorcer par exemple depuis un cédérom). Remarquez que si vous
+amorcez via MILO, l'argument <command>-flags</command> est ignoré,
+        donc vous pouvez simplement taper <command>boot dva0</command>.
+Si tout se déroule normalement, vous devriez voir l'amorçage
+        du noyau Linux.
+
+</para><para>
+
+Si vous désirez spécifier des arguments pour le noyau en amorçant
+via <command>aboot</command>, utilisez la commande suivante&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments"
+</screen></informalexample>
+
+(saisissez sur une seule ligne) en substituant, si nécessaire, le
+        nom de périphérique d'amorçage SRM utilisé pour
+<filename>dva0</filename>, le nom de périphérique d'amorçage de Linux
+        pour <filename>fd0</filename> et les paramètres noyau désirés pour
+        <filename>arguments</filename>.
+
+</para><para>
+
+Si vous désirez spécifier des paramètres au noyau lors d'un
+amorçage via <command>MILO</command>, il vous faudra interrompre le
+chargement une fois entré dans MILO. Voyez <xref linkend="booting-from-milo"/>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha">
+  <title>Amorcer depuis les disquettes avec la console ARC ou ALphaBIOS</title>
+
+<para>
+
+Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
+<command>linload.exe</command> comme programme d'amorçage et
+<command>milo</command> comme chemin vers le système
+        d'exploitation. L'amorçage se fera depuis cette nouvelle
+        entrée.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+ <sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo">
+<title>Amorcer avec MILO</title>
+<para>
+
+Le programme MILO, contenu dans le média d'amorçage, est configuré
+      pour amorcer automatiquement Linux. Si vous désirez
+      intervenir, il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement
+      durant le compte à rebours de MILO.
+
+</para><para>
+
+Si vous désirez tout spécifier (pour fournir par exemple des paramètres 
+supplémentaires), vous pouvez utiliser une commande de ce type&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+MILO&gt; boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
+</screen></informalexample>
+
+Si vous amorcez sur un autre support qu'une disquette,
+substituez <filename>fd0</filename> dans l'exemple ci-dessus par le nom
+      de périphérique approprié dans la nomenclature Linux. La
+      commande <command>help</command> vous fournira un rapide aperçu des
+      commandes MILO.
+
+</para>
+ </sect2>