move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

13 files changed, 895 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/device-names.xml b/eu/partitioning/device-names.xml
new file mode 100644
index 000000000..7e32db30d
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/device-names.xml
@@ -0,0 +1,150 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18767 -->
+
+ <sect1 id="device-names">
+ <title>Gailuen izenak Linuxen</title>
+<para>
+
+Linuxen, disken eta partizioen izenak beste sistema eragile batzuetan
+erabiltzen direnen ezberdinak izan daitezke. Partizioak sortu eta
+muntatzean Linuxek erabiltzen dituen izenak jakitea beharrezkoa
+da. Hona izendaketarako oinarrizko eskema:
+
+</para>
+<itemizedlist arch="not-s390">
+<listitem><para>
+
+Diska malguaren lehen unitateari <filename>/dev/fd0</filename> deritzaio.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Diska malguaren bigarren unitateari <filename>/dev/fd1</filename> deritzaio.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI diskaren(SCSI address-wise nortasuna) lehen unitatea
+<filename>/dev/sda</filename> da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI diskaren(adress-wise) bigarren unitatea, aldiz, <filename>/dev/sdb</filename>, eta horrela darrai.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI CD-ROM baten lehen unitateari <filename>/dev/scd0</filename> deritzaio, eta
+<filename>/dev/sr0</filename> izenez ere ezaguna da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Lehen mailako IDE kontrolagailuaren diska nagusia <filename>/dev/hda</filename>
+da.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Lehen mailako IDE kontrolagailuaren menpeko diska <filename>/dev/hdb</filename>
+izendatzen da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Bigarren mailako IDE kontrolagailuaren diska nagusi eta menpekoaren ohiko izenak <filename>/dev/hdc</filename> eta <filename>/dev/hdd</filename>,
+dira hurrenez-hurren. IDE kontrolagailu berriek irakurketarako bi kate izan ditzakete, bi kontrolagailuren gisara eraginkorki jokatzen.
+
+<phrase arch="m68k">
+Partizioen hizkiak eta mac-erako pdisk programak erakusten dituenak ezberdinak izan daitezke (adb., pdiskek <filename>/dev/hdc</filename> eran ematen duena Debianen <filename>/dev/hda</filename> da).
+</phrase>
+
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="i386"><para>
+
+Lehen XT diskaren izena <filename>/dev/xda</filename> da.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="i386"><para>
+
+Bigarren XT diskaren izena <filename>/dev/xdb</filename> da.
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="m68k"><para>
+
+Lehen ACSI unitateari <filename>/dev/ada</filename> deritzaio, eta
+bigarrenari <filename>/dev/adb</filename>.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist arch="s390">
+<listitem><para>
+
+Lehen DASD gailua <filename>/dev/dasda/</filename>da 
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Bigarren DASD gailua 
+<filename>/dev/dasdb</filename>, fa, eta horrela jarraitzen du.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para arch="not-s390">
+
+Diska bakoitzeko partizioak adierazteko diskaren izenari zenbaki hamartar bat
+gehitzen zaio: <filename>sda1</filename> eta
+<filename>sda2</filename> izenen bitartez sistemako SCSI diskaren lehen
+unitateko lehen eta bigarren partizioak adierazten dira.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Hona hemen bizitza errealeko adibide bat. Suposa dezagun bi SCSI diskadun
+sistema bat daukazula, bata SCSI 2 helbidean eta bestea SCSI 4ean.
+Lehen diska (2 helbidea) ondorioz, <filename>sda</filename> izendatzen
+da, eta bigarrena <filename>sdb</filename>. <filename>sda</filename> gailuak
+barnean 3 partizio baditu, hauen izenak <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>
+eta <filename>sda3</filename> izanen dira, hurrenez hurren. Arau bera erabiliz
+ditugu <filename>sdb</filename> diska eta honen partizioak.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Ohar zaitez zuk bi SCSI kontrolagailu izanez gero, bi gailuon ordenak
+nahasteren bat edo beste sorrarazi dezakela. Irtenbide egokiena kasu
+honetan sistemaren abioko oharrak aztertzea da, baldin eta gailu motak
+eta/edo ezaugarriak ezagutzen badituzu.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Linuxek lehen mailako partizioa gailuaren izenari 1etik 4rako zenbaki bat
+gehituz izendatzen du. Esaterako, lehen IDE unitateko lehen partizioa
+<filename>/dev/hda1</filename> da. Partizio lojikoei 5 zenbakitik aurrerako
+zenbakiak ezartzen zaizkie, beraz, lehen partizio lojikoa diska berean
+<filename>/dev/hda5</filename> da. Gogoratu partizio hedatua, hau da,
+partizio lojikoak dauzkan lehen mailako partizioa, ezin daitekeela bakarrik
+erabili. Arau hau SCSI disketan bezala IDEetan ere betetzen da.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+SCSI TEAC FC-1 diska malguaren unitateak VMEbus sistema darabilenean
+SCSI diska arrunta bezala ikusiko da. Gailu honen nortasuna era erraz
+batean jakiteko, instalaketarako programak gailu egokira lotura bat
+sortuko du eta <filename>/dev/sfd0</filename> helbidean kokatuko du.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Sun disken partizioek 8 partizio banatu (edo xerra) baimentzen dituzte.
+Hirugarren partizioa ``Diska Osoa''ren partizio gisa zehaztea gomendatzen
+da eta honela egon ohi da. Partizio honek diskaren atal guztiei egiten
+die erreferentzia, eta sistema abiarazteko ardura duenak (SILO, edo
+Sunenak) erabiltzen du.
+
+</para><para arch="s390">
+
+Diska bakiotzeko partizioak gailuaren izenari dezimal bat geituz ezagutaratzen dira. <filename>dasda1</filename> eta
+<filename>dasda2</filename>  zure sistemako lehen DASD gailuaren lehen bi partizioak errepresentazten dituzte.
+
+</para>
+ </sect1>
diff --git a/eu/partitioning/partition-programs.xml b/eu/partitioning/partition-programs.xml
new file mode 100644
index 000000000..51a8923e6
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition-programs.xml
@@ -0,0 +1,135 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="partition-programs">

+ <title>Debianen partizioak sortzeko programak</title>

+<para>

+Partizioak sortzeko programa ugari egokitu dituzte Debianen garatzaileek,

+honela Debianek jasaten dituen arkitektura ezberdindun diska gogor ugaritan

+lan egitea lortuz. Ondoren zure arkitekturari aplikatu ahal zaizkion

+programen zerrenda bat dator.

+</para>

+<variablelist>

+<varlistentry>

+<term><command>partman</command></term>

+<listitem><para>

+Debianen partizio tresna gomendatua. Programa honek gauza anitzetarako

+balio du, hala nola <phrase arch="i386"> (<quote>formatudun</quote>) </phrase>

+fitxategi sistemak sortu eta norberaren muntaia puntuei egokitzeko.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="fdisk.txt">

+<term><command>fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+ Linuxen disken partizioak egiteko oinarrizko tresna da, oso

+iaioak direnek soilik erabili ohi dutena. Mesedez, ez ahaztu

+<ulink url="fdisk.txt">fdisken laguntza</ulink> irakurtzea.

+</para><para>

+Zure konputagailuan FreeBSD partizio bat baduzu, arretaz ihardun.

+Instalatutako nukleoek partizio mota hau jasaten dute, baina

+<command>fdisk</command>ek adierazten duen era ezberdina izan daiteke

+(edo ez). Gehiago jakiteko, aztertu <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="cfdisk.txt">

+<term><command>cfdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Partizioak leiho betean sortzeko tresna erabilterraza. Erabiltzaile

+gehienentzat gomendatua. Aztertu <ulink url="cfdisk.txt">cfdisken laguntza</ulink>.

+</para><para>

+Kontutan izan <command>cfdisk</command>ek ez dituela FreeBSD erako

+partizioak ezagutzen, eta ageriko diren gailuak izatez dituzunen

+ezberdinak izateko aukera dago.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">

+<term><command>atari-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Atarirako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="atari-fdisk.txt">atari-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">

+<term><command>amiga-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Amigarako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="amiga-fdisk.txt">amiga-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">

+<term><command>mac-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Macerako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="mac-fdisk.txt">mac-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">

+<term><command>pmac-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+PowerMacerako <command>fdisk</command>en bertsioa, BVM eta

+Motorola VMEbus sistemek ere darabiltena; irakurri

+<ulink url="pmac-fdisk.txt">pmac-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="fdasd.txt">

+<term><command>fdasd</command></term>

+<listitem><para>

+&arch-title;(e)rako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="fdasd.txt">fdasden laguntza gaiak</ulink> edo

+<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">

+Gailuen kontrolagailuak eta instalaketaren komandoak</ulink> laguntzako

+hamahirugarren atala.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+</variablelist>

+<para>

+Instalaketan <guimenuitem>Diska gogor baten partizioak sortu</guimenuitem>

+aukeratzean, programa hauetariko bat berez hasiko da.

+Aurrezehazturiko programa hau ez bada zuk nahi duzuna, irten

+partizio sorgailutik, zoaz aginduen interpretera (<userinput>tty2</userinput>)

+<keycap>Alt</keycap> eta <keycap>F2</keycap> teklak batera sakatuz, eta

+idatzi erabili nahi duzun programaren izena (eta argumentuak, baldin

+badaude). Ondoren, utzi <guimenuitem>Diska gogor baten partizioak sortu</guimenuitem>

+pausua <command>debian-installer</command>en eta jarraitu hurrengoarekin.

+</para><para>

+Zure IDE diskan 20 partizio baino gehiagorekin lan egin behar baduzu,

+21 partiziorako eta hurrengoetarako (baldin badaude, noski) gailuak

+sortu beharko dituzu. Hurrengo egitekoak, patizioak abiarazteak, huts

+egingo du gailuak ez badaude egoki konfiguratuta. Hemen duzu, adibide

+gisa, <userinput>tty2</userinput>n  edo aginduen interpretepean

+gailu bat sortzeko erabil ditzakezun aginduen zerrenda, honela 21.

+partizioa abiarazia izan ahal dadin.

+<informalexample><screen>

+cd /dev

+mknod hda21 b 3 21

+chgrp disk hda21

+chmod 660 hda21

+</screen></informalexample>

+Sistema berria abiaraztean, helburu-sisteman gailuak ez badira ageri,

+arazoak izango dituzu. Nukleoa eta moduluak instalatu ondoren abiarazi:

+<informalexample><screen>

+cd /target/dev

+mknod hda21 b 3 21

+chgrp disk hda21

+chmod 660 hda21

+</screen></informalexample>

+</para><para arch="i386">

+Ez ahaztu partizioa ``Bootable''(abiarazgarria) gisa izendatzea.

+</para><para condition="mac-fdisk.txt">

+Ikusi

+<ulink url="mac-fdisk.txt">mac-fdisken laguntza gaiak</ulink> partizioen

+sorreraz gehiago jakiteko. Oso garrantzitsua da elkartrukeko partizioa

+Mac disketan bere izenez ezagutua izatea, hau da, `swarp' izenez. Mac

+batetako Linuxen partizio guztiak Apple UNIX SRV2 erakoak izan behar dira.

+Arren, irakur itzazu laguntza gaiak. Gainera, <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisken tutoriala</ulink>

+lagungarri dakizuke, MacOS bidez diska elkarbanatzen bazabiltza jarraitu

+beharreko pausuak baitakartza.

+</para>

+&partition-alpha.xml;

+&partition-hppa.xml;

+&partition-i386.xml;

+&partition-ia64.xml;

+&partition-mips.xml;

+&partition-powerpc.xml;

+&partition-sparc.xml;

+ </sect1>

diff --git a/eu/partitioning/partition/alpha.xml b/eu/partitioning/partition/alpha.xml
new file mode 100644
index 000000000..a925db8ab
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -0,0 +1,56 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="alpha"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
+<para>
+
+If you have chosen to boot from the SRM console, you must use
+<command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only
+partitioning program that can manipulate the BSD disk labels required
+by <command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is
+incompatible with MS-DOS partition tables - see 
+<xref linkend="alpha-firmware"/>).
+<command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command>
+by default if you have not booted from <command>MILO</command>.
+
+</para><para>
+
+If the disk that you have selected for partitioning already contains a
+BSD disk label, <command>fdisk</command> will default to BSD disk
+label mode.  Otherwise, you must use the `b' command to enter disk
+label mode.
+
+</para><para>
+
+Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix
+or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD,
+OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do
+<emphasis>not</emphasis> make the third partition contain the whole
+disk.  This is not required by <command>aboot</command>, and in fact,
+it may lead to confusion since the <command>swriteboot</command>
+utility used to install <command>aboot</command> in the boot sector
+will complain about a partition overlapping with the boot block.
+
+</para><para>
+
+Also, because <command>aboot</command> is written to the first few
+sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150
+sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at
+the beginning of the disk for it.  In the past, it was suggested that
+you make a small partition at the beginning of the disk, to be left
+unformatted.  For the same reason mentioned above, we now suggest that
+you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux.
+
+</para><para>
+
+For ARC installations, you should make a small FAT partition at the
+beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and
+<command>linload.exe</command> - 5 megabytes should be sufficient, see
+<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Unfortunately, making FAT
+file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do
+it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before
+attempting to install the boot loader.
+
+</para>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/eu/partitioning/partition/hppa.xml b/eu/partitioning/partition/hppa.xml
new file mode 100644
index 000000000..fdf510b2c
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="hppa"><title>&arch-title;(e)n partizioak sortzen</title>
+<para>
+
+PALOk, HPPAko sistema abiarazleak, <quote>F0</quote> erako partizio bat
+behar du diskaren lehen 2 GBen guneren batean. Gune honetan kokatuko dira
+sistema abiarazlea, hautazko nukleo bat eta RAM diska, beraz, behar besteko
+handia izan dadin ziurtatu: 4 Mb gutxienez (edo, hobeto, 8tik 16era bitartean).
+Firmwarearentzat beharrezko beste ezaugarri bat Linuxen nukleoa diskaren lehen
+2 GBetan egotea da. Hau lortzeko era erraz bat fitxategi sistemak diskaren
+lehen 2 GBak guztiz betez partizio bat sortzea da. Bestela, diskaren hasieran
+partizio bat sor dezakezu, <filename>/boot</filename>en muntatuz, hau baita
+Linuxen nukleoa(k) bilduko dituen helbidetegia. <filename>/boot</filename>
+behar besteko handia izan behar da, kargatu nahi dituzun nukleoak bertan kokatzeko;
+8tik 16ra MB nahikoa izaten da.
+
+</para>
+  </sect2>
+
diff --git a/eu/partitioning/partition/i386.xml b/eu/partitioning/partition/i386.xml
new file mode 100644
index 000000000..1b2794b45
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/i386.xml
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="i386"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
+<para>
+
+The PC BIOS generally adds additional constraints for disk
+partitioning.  There is a limit to how many <quote>primary</quote> and
+<quote>logical</quote> partitions a drive can contain.  Additionally, with pre
+1994-98 BIOS, there are limits to where on the drive the BIOS can boot
+from.  More information can be found in the
+ <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> and the 
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but
+this section will include a brief overview to help you plan most
+situations.
+
+</para><para>
+
+<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC
+disks.  However, there can only be four of them.  To get past this
+limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented.  By
+setting one of your primary partitions as an extended partition, you
+can subdivide all the space allocated to that partition into logical
+partitions.  You can create up to 60 logical partitions per extended
+partition; however, you can only have one extended partition per
+drive.
+
+</para><para>
+
+Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks
+(3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63
+partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical
+partitions). However the normal &debian; system provides 
+only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions
+higher than 20 unless you first manually create devices for those
+partitions. 
+
+</para><para>
+
+If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
+nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers),
+then the boot partition (the partition containing your kernel image)
+must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive
+(usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
+
+</para><para>
+
+This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around
+1995-98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced
+Disk Drive Support Specification</quote>.  Both Lilo, the Linux loader, and
+Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the
+kernel from the disk into RAM.  If the BIOS int 0x13 large disk access
+extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise,
+the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot
+be used to address any location on the disk higher than the 1023rd
+cylinder.  Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer
+has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the
+BIOS for disk access.
+
+</para><para>
+
+If you have a large disk, you might have to use cylinder translation
+techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as
+LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>).
+More information about issues with large disks can be found in the
+<ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>.  If you
+are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support
+the large disk access extensions, then your boot partition has to fit
+within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the
+1024th cylinder.
+
+</para><para>
+
+The recommended way of accomplishing this is to create a small (5-10MB
+should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
+the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
+to have, in the remaining area.  This boot partition
+<emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>,
+since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
+This configuration will work on any system, regardless of whether LBA
+or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
+BIOS supports the large disk access extensions.
+
+</para>
+  </sect2>
diff --git a/eu/partitioning/partition/ia64.xml b/eu/partitioning/partition/ia64.xml
new file mode 100644
index 000000000..50620040d
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="ia64"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
+<para>
+
+ia64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
+formats, GPT and MS-DOS.  MS-DOS is the format typically used on i386
+PCs, and is no longer recommended for ia64 systems.  The installer
+provides two partitioning programs, 
+<ulink url="cfdisk.txt"><command>cfdisk</command></ulink> and 
+<ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>.
+<command>parted</command> can manage both GPT and MS-DOS tables, while
+<command>cfdisk</command> can only manage MS-DOS tables.  It is very
+important to note that if your disk has previously been partitioned
+with a GPT table, and you now want to use MS-DOS tables, you must use
+<command>parted</command> to create the new partition table.  This is
+because the two tables use different areas of a disk, and
+<command>cfdisk</command> does not know how to remove a GPT table.
+
+</para><para>
+
+An important difference between <command>cfdisk</command> and
+<command>parted</command> is the way they identify a partition
+``type''.  <command>cfdisk</command> uses a byte in the partition
+table (for example, 83 for a linux ext2 partition), while
+<command>parted</command> identifies a partition ``type'' by examining
+the data on that partition.  This means that <command>parted</command>
+will not consider a partition to be a swap partition until you format
+it as such.  Similarly, it won't consider a partition a linux ext2
+partition until you create a file system on it.
+<command>parted</command> does allow you to create file systems and
+format swap space, and you should do that from within
+<command>parted</command>.
+
+</para><para>
+
+Unfortunately, <command>parted</command> is a command line driven
+program and so not as easy to use as <command>cfdisk</command>.
+Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table
+and some partitions, then something similar to the following command
+sequence could be used:
+
+</para><para>
+<informalexample><screen>
+
+      mklabel gpt
+      mkpartfs primary fat 0 50
+      mkpartfs primary linux-swap 51 1000
+      mkpartfs primary ext2 1001 3000
+      set 1 boot on
+      print
+      quit
+
+</screen></informalexample>
+</para><para>
+
+That creates a new partition table, and three partitions to be used as
+an EFI boot partition, swap space, and a root file system.  Finally it
+sets the boot flag on the EFI partition.  Partitions are specified in
+Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk.
+So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting
+at offset 1001MB from the start of the disk.  Note that formatting swap
+space with <command>parted</command> can take a few minutes to
+complete, as it scans the partition for bad blocks.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ia64"><title>Boot Loader Partition Requirements</title>
+
+<para>
+
+ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT
+file system.  If you used GPT partition tables, then that partition
+should have the <userinput>boot</userinput> flag set; if you used
+MS-DOS partition tables, then that partition should be of type "EF".
+The partition must be big enough to hold the boot loader and any
+kernels or RAMdisks you may wish to boot.  A minimum size would be
+about 16MB, but if you are likely to be doing development, or
+experimenting with different kernels, then 128MB might be a better
+size.
+
+</para>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/eu/partitioning/partition/mips.xml b/eu/partitioning/partition/mips.xml
new file mode 100644
index 000000000..ff4751f81
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/mips.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="mips"><title>&arch-title;(e)n partizioak sortzen</title>
+<para>
+
+SGI Indysek SGI diskaren etiketa bat behar dute diska gogorretik sistema
+abiaraz ahal dadin. Hau fdisken adituen menutik sor daiteke. Honela, sorturiko
+bolumenak (9. partizioa) 3 MB baino gehiago izan behar ditu.
+Nukleo ezberdin ugari bildu nahi badituzu, neurria gutxienera ere 10 MBetakoa
+izan behar da. Sortutako bolumena txikiegia bada, 9. partizio hori besterik gabe
+ezaba dezakezu, eta gero neurri ezberdinarekin gehitu. Ohartu bolumen hori 0
+sektorean hasi behar dela.
+
+</para>
+  </sect2>
+
diff --git a/eu/partitioning/partition/powerpc.xml b/eu/partitioning/partition/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..729f1ba75
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,55 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title>
+<para>
+
+If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
+special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
+partition must be 800KB and its partition type must be
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  If the bootstrap partition is
+not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
+machine cannot be made bootable from the hard disk.  This partition
+can easily be created in <command>mac-fdisk</command> using the
+<userinput>b</userinput> command.
+
+</para><para>
+
+The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
+MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
+special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
+automatically.
+
+</para><para>
+
+Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
+files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration
+<filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware
+loader <command>ofboot.b</command>.  It need not and must not be
+mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
+to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command>
+utilities are used to manipulate this partition.
+
+</para><para>
+
+In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap
+partition should appear before other boot partitions on the disk,
+especially MacOS boot partitions.  The bootstrap partition should be
+the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
+later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s
+<userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the
+bootstrap partition comes right after the map (which is always
+partition 1). It's the logical map order, not the physical address
+order, that counts.
+
+</para><para>
+
+Apple disks normally have several small driver partitions. If you
+intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
+partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
+is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
+not have active MacOS partitions and driver partitions.
+
+</para>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/eu/partitioning/partition/sparc.xml b/eu/partitioning/partition/sparc.xml
new file mode 100644
index 000000000..f4996a519
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 untranslated -->
+
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
+<para>
+
+Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk.  This is
+the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands,
+and so it's the only scheme from which you can boot.  The
+<keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to
+create Sun disk labels.
+
+</para><para>
+
+Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on
+your boot disk starts at cylinder 0.  While this is required, it also
+means that the first partition will contain the partition table and
+the boot block, which are the first two sectors of the disk.  You must
+<emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot
+drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of
+the partition.  You can put Ext2 or UFS partitions there; these will
+leave the partition table and the boot block alone.
+
+</para><para>
+
+It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole
+disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder
+to the last).  This is simply a convention of Sun disk labels, and
+helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings.
+
+</para>
+  </sect2>
\ No newline at end of file
diff --git a/eu/partitioning/partitioning.xml b/eu/partitioning/partitioning.xml
new file mode 100644
index 000000000..5145bd687
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partitioning.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+<appendix id="partitioning">

+<title>Partizioak Debianen</title>

+&sizing.xml;

+&tree.xml;

+&schemes.xml;

+&device-names.xml;

+&partition-programs.xml;

+</appendix>

diff --git a/eu/partitioning/schemes.xml b/eu/partitioning/schemes.xml
new file mode 100644
index 000000000..675dacc8f
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/schemes.xml
@@ -0,0 +1,71 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18917 -->
+
+ <sect1>
+ <title>Partizioen sorrerarako gomendaturiko jarraibideak</title>
+<para>
+
+Erabiltzaile hasiberrien makina, Debiandun ekipo pertsonal, etxerako sistema eta, orokorki, erabiltzaile batek soilik erabiliko dituen makinetan, <filename>/</filename> helbidetegian partizio bakar bat (eta swap) sortzea da hasierarik egoki eta errazena. Baina zure partizioa 6 GB baino handiagoa bada, aukeratu ext3 partizio mota. Ext2 erako partizioek noizean behingo azterketa bat behar dute fitxategi sistemaren osotasuna ziurtatzeko, eta honek sistema abiaraztea asko moteltzen du partizioa handiegia denean.
+
+</para><para>
+
+Erabiltzaile anitzedun sistementzako, edo toki huts asko dutenentzako,
+<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> eta <filename>/home</filename> helbidetegietariko bakoitzerako partizio bat sortzea, <filename>/</filename>renagandik bananduta.
+
+</para><para>
+
+Ziurrenik <filename>/usr/local</filename> partizio banatu bat beharko
+duzu Debian sistematik kanpoko programa asko instalatzeko asmoa
+baduzu. Zure makina posta zerbitzari bat izan behar bada,
+<filename>/var/mail</filename>entzako aparteko partizio bat beharko
+duzu. Maiz, <filename>/tmp</filename>entzako partizio banatu bat sortzea egokia izaten da. 20tik 50 MBrako tokia ematea nahikoa da.
+Erabiltzaile kontu ugaridun zerbitzari bat osatzen bazabiltza, guztiz
+gomendagarria da <filename>/home</filename> partizioa besteetatik banatzea. Orokorrean, diska nola zatitu berari emango zaion erabilerarekin loturik dago.
+
+</para><para>
+
+Zailtasun handiko sistementzako <ulink url="&url-multidisk-howto;">
+Multi Disk HOWTO</ulink> irakurri beharko zenuke. Bertan sakonki landuriko informazioa dago, batez ere ISPen intereserako eta zerbitzari bat jarri nahi dutenentzako.
+
+</para><para>
+
+Elkartrukerako partizioaren (swap) neurriari dagokionean, ikuspuntu
+ezberdin ugari daude. Horietako bat, egokienetarikoa, daukan memoria
+beste swap egokitzea da. Gehienetan ez da 16 MBetik behera aukeratzea
+gomendatzen, baina ez beti. Salbuespenak daude, noski. 10000 ekuazio,
+denak batera, ebazteko lanetan bazabiltza 256 MBtako memoriadun
+sistema batekin, gigabyte bat (edo are gehiago) swap beharko duzu.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+Bestalde, Atari eta Mac-ek swap handi bat jarrita ere ez dute
+ezberdintasun garrantzitsurik nabaritzen. Beraz, swaperako partizio
+erraldoi bat jarri beharrean, ahalik eta RAM memoria gehien lortu.
+
+</para><para>
+
+32 bitdun egituretan (i386, m68k, 32-bit SPARC, PowerPC,...),
+elkartrukerako partizio (swap) batek gehienez ere 2 GB izan
+ditzake. Hau aski izan beharko litzateke edozein instalaketa
+motatarako. Dena dela, swapen zure gutxienezko ezaugarriak oso
+handiak badira, elkartrukearen karga banatzen saiatzea duzu onena,
+zenbait diskaz baliatuz (<quote>spindles</quote> izenez ezagutuak)
+eta, ahal bada, SCSI edo IDE kate ezberdinak erabiliz. Nukleoak swaparen
+erabilera orekatuko du elkartrukerako partizio ezberdinen artean,
+etekin handiagoa lortuz, honela.
+
+</para><para>
+
+Esaterako, 32 MB RAM dituen makina zahar bat badugu eta 1.7 GBdun IDE diska
+bat <filename>/dev/hda</filename>n, beste sistema eragile batentzako
+ 500 MBetako partizio bat sortzea egokia litzateke, 
+<filename>/dev/hda1</filename>elkartrukerako partizio (swap) baterako 32 MB
+<filename>/dev/hda3</filename>n eta 1.2 GB inguru
+<filename>/dev/hda2</filename>n, Linuxentzako partiziorako.
+
+</para><para>
+Sistema instalakuntzan lagungarri egingo zaizkizun adibide gehiagotarako, aztertu <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
+
+</para>
+
+ </sect1>
diff --git a/eu/partitioning/sizing.xml b/eu/partitioning/sizing.xml
new file mode 100644
index 000000000..46a35e0f1
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/sizing.xml
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="partition-sizing">

+ <title>Debianen partizioen eta hauen neurrien inguruko erabakiak</title>

+<para>

+GNU/Linuxek ibiltzeko gutxienez partizio bat behar du. Partizio

+bakarra eduki dezakezu sistema eragile guztia, aplikazioak eta

+zure fitxategiak biltzeko. Gehienek uste dute elkartrukerako partizio

+edo SWAP bat edukitzea beharrezkoa dela, nahiz eta honako hau ez

+den guztizko egia. <quote>Swap</quote>a sistema eragilearen barneko

+espazio bat da, eta espazio honek sistemari diskako tokia

+<quote>memoria birtual</quote> gisa erabiltzeko aukera ematen dio.

+Swap partizio ezberdindu bat sortuz, Linuxek haren erabilerari

+etekin gehiago atera dakioke. Fitxategi bat swap eran erabiltzera

+behartu daiteke Linux, baina ez da gomendagarria.

+</para><para>

+Dena den, erabiltzaile gehienek gutxieneko partizio kopurua baino

+gehiago erabiltzeko hautua egiten du. Bi arrazoi nagusi daude zure

+fitxategi sistema partizio txiki ugaritan zatitzeko asmoa izateko.

+Lehena segurtasuna da. Ezer gertatu eta zure fitxategi sistema

+hondatuz gero, partizio bati soilik eragingo dio, salbuespenak

+salbuespen. Honi esker, zure sistemaren zati bat soilik ordeztu

+beharko duzu (zuhurki gorde dituzun babeskopien bidez). Gutxienera

+ere, <quote>erroko partizio</quote> deritzona sortu beharko zenuke.

+Honek sistemarentzat ezinbestekoak diren osagaiak gordetzen ditu.

+Beste edozein partizio hondatzen bada, zure GNU/Linux sistema

+abiarazi ahal izango duzu arazoa konpondu ahal izateko. Honela,

+sistema berrinstalatu beharra ekiditen da.

+</para><para>

+Bigarren kausa garrantzitsuagoa izan ohi da lanerako konputagailuetan,

+baina egiazki konputagailuaren beraren erabileraren araberan doa.

+Adibidez, spam ugari jasotzen dituen posta zerbitzari bat oso erraz

+bete daiteke partizio bat honela leku huts gabe utziz, eta era

+berean sistema ezin erabil daitekeelarik. <filename>/var/mail</filename>

+partizio ezberdin batetan uzten baduzu, aldiz, sistema beti

+bezain ongi ariko da, jasotzen duen spam kopurua jasotzen duela.

+</para><para>

+Egiazki, partizioak sortzeak daukan alde txar bakarra izango dituzun

+beharrak aldez aurretik jakiteko zailtasuna da. Honela, partizio

+txikiegi bat sortzen baduzu, sistema berrinstalatu beharra edukiko

+duzu, beharrezko partizioak berriz sortuz, edo, bestela, etengabe

+zure sisteman toki hutsa sortzen aritu beharko duzu guztiz bete

+ez dadin. Bestalde, partizio handiegia egiten baduzu, beste guneren

+batean erabil zitekeen tokia alperrik galduko duzu. Gaur egun

+diskak merkeak dira, baina ez da zentzuzkoa dirua beharrik gabe

+xahutzea.

+</para>

+ </sect1>

diff --git a/eu/partitioning/tree.xml b/eu/partitioning/tree.xml
new file mode 100644
index 000000000..757edd9d6
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/tree.xml
@@ -0,0 +1,123 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="directory-tree">

+ <title>Helbidetegien zuhaitza</title>

+<para>

+&debian; eragileak oinarritzat

+<ulink url="&url-fhs-home;">Fitxategi sistemen hierarkiaren estandarra</ulink>

+hartzen du, helbidetegi eta izenei dagokienean. Estandar honek

+erabiltzaile eta programei beharrezko fitxategi eta helbidetegien

+kokapen zehatza jakitea ahalbidetzen die. Erroko helbidetegia

+marra etzan (slash) batez adierazten da <filename>/</filename>.

+Erro honen barnean, Debian sistema guztiek ondoko helbidetegiok

+dituzte:

+<informaltable>

+<tgroup cols="2">

+<thead>

+<row>

+  <entry>Helbidetegia</entry><entry>Edukia</entry>

+</row>

+</thead>

+<tbody>

+<row>

+  <entry><filename>bin</filename></entry>

+  <entry>Sistemarentzako ezinbesteko programak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>boot</filename></entry>

+  <entry>Programa abiarazleak darabiltzan fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>dev</filename></entry>

+  <entry>Gailuen fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>etc</filename></entry>

+  <entry>Sistemarenak soilik diren konfigurazio fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>home</filename></entry>

+  <entry>Erabiltzaileen erroko helbidetegia</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>lib</filename></entry>

+  <entry>Elkarbanatutako ezinbesteko liburutegiak eta nukleoaren moduluak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>mnt</filename></entry>

+  <entry>Sistema fitxategi baterako muntaia puntu iragankorra</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>proc</filename></entry>

+  <entry>Sistemaren informazioa daukan helbidetegi birtuala</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>root</filename></entry>

+  <entry>Kudeatzailearen helbidetegi pertsonala</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>sbin</filename></entry>

+  <entry>Sistemarentzako ezinbesteko programak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>tmp</filename></entry>

+  <entry>Fitxategi iragankorrak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>usr</filename></entry>

+  <entry>Bigarren mailako hierarkia</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>var</filename></entry>

+  <entry>Etengabe aldatzen diren datuak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>opt</filename></entry>

+  <entry>Instalatutako aplikazio gehigarrien helbidetegia</entry>

+</row>

+</tbody></tgroup></informaltable>

+</para>

+<para>

+Jarraian datorrena helbidetegi eta partizioen inguruko ohar

+garrantzitsuen zerrenda bat da.

+</para>

+<itemizedlist>

+<listitem><para>

+Erroko partizioak <filename>/</filename> fisikoki beti eduki

+behar ditu <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,

+<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> eta

+<filename>/dev</filename> partizioak, edo ezinezkoa izango da sistema

+abiaraztea. Erroko partizio batentzako 100 MB nahikoa izan ohi dira,

+baina aldaketak egon daitezke sistemari eman behar zaion erabileraren

+araberan.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/usr</filename>: erabiltzaile guztientzako programak

+(<filename>/usr/bin</filename>), liburutegiak

+(<filename>/usr/lib</filename>), laguntza gaiak

+(<filename>/usr/share/doc</filename>), etab., helbidetegi

+honetan daude. Toki gehien behar duen zatia da honakoa. Gutxienez

+diskaren 500 MB zati honi ezar zeniezazkioke. Bilduma gehiago

+instalatu nahi badituzu, partizio honen neurria handitu beharko

+duzu.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/home</filename>: erabiltzaile orok bere datuak helbidetegi

+honen azpihelbidetegi batean sartuko ditu. Azken honen neurria

+sistemaren erabiltzaile kopuruaren eta hauen helbidetegietan

+gordeko diren fitxategien araberan aldatuko da. Zure asmoak

+kontuan hartuta, erabiltzaileko gutxi gora-behera 100 MB gorde

+beharko zenituzke, betiere neurri hau zure beharretara egokituz.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/var</filename>: etengabeko aldaketak jasaten dituzten

+datu guztiak, hala nola albiste artikuluak, eskutitz elektronikoak,

+webguneak, bildumatze sistemaren cachea, etab. helbidetegi honetan

+barneratuak izango dira. Helbidetegi honen neurria zure

+konputagailuaren erabileraren arabera aldatuko da, baina erabiltzaile

+gehienentzako sistema instalatzeko darabilen tresna izango da gakoa.

+Debianek eskaintzen dizkizun programa guztien instalaketa osoa

+egiteko asmoa baduzu, eta dena aldi batean, gainera, <filename>/var</filename>

+helbidetegiarentzako 2 edo 3 GB uztea nahikoa izango da, edo hala

+beharko luke.

+Sistema zatika instalatu behar baduzu ( hau da, lehenik zerbitzu eta

+utilitateak, ondoren testu sorgailuak, gero ingurune grafikoa,...),

+300 - 500 MB egokitu beharko dizkiozu <filename>/var</filename>i.

+Sistema egonkor bat izan behar bada, berritze asko izanen ez dituena,

+30 edo 40 MB <filename>/var</filename>en nahikoa izango dira.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/tmp</filename>: programa batek datu iragankor bat sortzean

+<filename>/tmp</filename> helbidetegian sartu ohi da. 20-50 MB nahikoa

+izaten dira.

+</para></listitem>

+</itemizedlist>

+ </sect1>