Translation update

4 files changed, 26 insertions, 34 deletions

diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml
index 9e3a206e1..840a62d63 100644
--- a/es/hardware/network-cards.xml
+++ b/es/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35304 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
  <sect1 id="network-cards">
diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
index 578d650a4..b0fdd20e3 100644
--- a/es/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31619 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect1 id="partition-programs">
@@ -117,15 +117,9 @@ mayor información.
 <para>
 
 Se ejecutará uno de estos programas por omisión cuando seleccione
-<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en la instalación.
-Si el programa predeterminado no es el que desea usar,
-abandone el particionador, diríjase al intérprete de órdenes
-(<userinput>tty2</userinput>) presionando <keycap>Alt</keycap>
-y <keycap>F2</keycap> al mismo tiempo, y escriba el nombre
-del programa que desea usar para particionar (puede usar argumentos
-propios del programa si lo desea).  Luego, omita la sección
-<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en el
-<command>debian-installer</command> y continúe hacia el siguiente paso.
+<guimenuitem>Particionar discos duros</guimenuitem> (o similar).
+Puede utilizar otro programa de particionado desde el intérprete
+de órdenes en VT2, pero esto no es recomendable.
 
 </para><para>
 
@@ -135,9 +129,9 @@ de la partición 21 (si es que existen, obviamente). Si los dispositivos
 no están configurados correctamente fallará el siguiente paso:
 «Inicialización de la particiones».
 Como ejemplo, aquí hay una lista de órdenes que puede usar en
-<userinput>tty2</userinput> o bajo el intérprete de órdenes para agregar
-un dispositivo, con el fín de que la partición número 21 pueda ser
-inicializada.
+<userinput>tty2</userinput> o una vez seleccionado <guimenuitem>Ejecutar un
+intérprete de órdenes</guimenuitem> para agregar un dispositivo, con el fin de
+que la partición número 21 pueda inicializarse.
 
 <informalexample><screen>
 # cd /dev
diff --git a/es/post-install/kernel-baking.xml b/es/post-install/kernel-baking.xml
index 51d2d6737..8694b7058 100644
--- a/es/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/es/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36614 -->
+<!-- original version: 36730 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Limpie el árbol de fuentes y reinicie los parámetros de
 </para><para>
 
 Ahora, compile el núcleo: <userinput>fakeroot /usr/sbin/make-kpkg
---revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede
+--initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede
 cambiar el número de la versión <quote>1.0</quote>
 por cualquier otro valor; éste sólo es el número
 de versión que usará para seguir la pista a los núcleos que haya
@@ -158,36 +158,34 @@ cualquier otra palabra (por ejemplo, un nombre de máquina).
 La compilación del núcleo puede tomar un buen
 tiempo, dependiendo de la potencia de su máquina.
 
-</para><para condition="supports-pcmcia">
-
-Si necesita soporte PCMCIA, también necesitará instalar el paquete
-<classname>pcmcia-source</classname>. Desempaquete el fichero tar comprimido
-con gzip, como superusuario en el directorio <filename>/usr/src</filename>
-(es importante que los módulos se encuentren donde se espera que estén, a
-saber, <filename>/usr/src/modules</filename>). Luego, como superusuario,
-ejecute <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>.
-
 </para><para>
 
 Una vez finalizada la compilación, puede instalar su núcleo
 personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute
-<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+<phrase condition="classic-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
+<phrase condition="common-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
 La parte <replaceable>subarquitectura</replaceable> es una subarquitectura
 opcional,
 <phrase arch="i386"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de las opciones
 que haya establecido en el núcleo.
-<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput>
+<userinput>dpkg -i</userinput>
 instalará el núcleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo,
 <filename>System.map</filename> será adecuadamente instalado (de gran ayuda
 para depuración de problemas con el núcleo), y también se instalará
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename>, conteniendo su actual
 configuración. Su nuevo paquete
-<classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> es también lo
-suficientemente listo como para usar automáticamente usar el gestor de
-de arranque de su plataforma y actualizar así la información de la imagen
-del núcleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo nuevamente.
-Deberá instalar también el paquete de módulos si lo ha hecho, como por ejemplo,
-en el caso de que tenga PCMCIA.
+es también lo suficientemente listo como para actualizar automáticamente el
+gestor de de arranque de su plataforma para que utilice la información de la
+imagen del núcleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo
+nuevamente.  Deberá instalar también el paquete de módulos si lo ha
+construido<phrase condition="classic-kpkg">, como por ejemplo, en el caso de
+que tenga PCMCIA</phrase>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
index eb0ca2132..23faa5057 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->