move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 225 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..4c6617992
--- /dev/null
+++ b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -0,0 +1,225 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 25513 -->
+<!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+
+   <sect3 id="mdcfg">
+   <title>Configuración de dispositivos multidisco (RAID)</title>
+<para>
+
+Si tiene más de un disco duro<footnote><para>
+
+Siendo honestos, puede construir un MD (Metadispositivo) incluso con 
+particiones de un mismo disco físico, pero no tiene ninguna ventaja.
+
+</para></footnote> en su ordenador, con <command>mdcfg</command> puede
+configurar sus discos para un mayor rendimiento y/o una mayor seguridad de los
+datos. El resultado se denomina <firstterm>Dispositivo multidisco</firstterm>
+(o como su variante más conocida <firstterm>RAID</firstterm>).
+
+</para><para>
+
+Básicamente el metadispositivo es un grupo de particiones de distintos discos
+combinadas para formar un dispositivo <emphasis>lógico</emphasis>. Este
+dispositivo puede usarse como una partición ordinaria (p.ej. puede darle 
+formato con <command>partman</command>, asignarle un punto de montaje, etc.).
+
+</para><para>
+
+El beneficio obtenido depende del tipo de MD creado. Actualmente los tipos
+soportados son:
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID 0</term><listitem><para>
+
+Su principal objetivo es el rendimiento. RAID 0 divide todos los datos de
+entrada en <firstterm>franjas</firstterm> y los distribuye igualmente por 
+cada disco en el sistema RAID. Esto puede aumentar la velocidad de las 
+operaciones de lectura/escritura, pero cuando falle un disco, perderá 
+<emphasis>todo</emphasis> (parte de la información todavía está en el 
+disco o discos que funcionan, la otra parte <emphasis>estaba</emphasis> 
+en el disco que falló).
+
+</para><para>
+
+Es típico el uso de RAID 0 en una partición para edición de vídeo.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID 1</term><listitem><para>
+
+Es adecuado para los casos en los que la seguridad sea lo primordial.
+Consiste en varias (normalmente dos) particiones del mismo tamaño donde
+cada partición contiene exactamente los mismos datos. Esto significa tres
+cosas. Primero, si un disco falla, todavía tiene una copia de los datos en los
+discos restantes. Segundo, sólo puede usar una fracción de la capacidad
+disponible (con más precisión, el tamaño de la partición más pequeña del 
+sistema RAID). Tercero, la carga producida por la lectura de ficheros se 
+reparte entre los discos, lo que puede ampliar el rendimiento de algunos 
+servidores, como los servidores de ficheros, que tienden a tener más carga 
+de lecturas que escrituras.
+
+</para><para>
+
+Opcionalmente puede tener un disco de reserva en el sistema que tomará el lugar
+del disco defectuoso en caso de fallo.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID 5</term><listitem><para>
+
+Es una buena elección entre velocidad, confiabilidad y redundancia
+de datos. RAID 5 divide todos los datos de entrada en tipos y los
+distribuye igualmente en todos los discos (similar a RAID 0), a excepción
+de uno. A diferencia de RAID 0, RAID 5 también calcula la información de
+<firstterm>paridad</firstterm>, la cual se escribe en el disco
+restante. El disco de paridad no es estático (esto sería RAID 4), sino que
+cambia periódicamente, de modo que la información de paridad se
+distribuye entre todos los discos. Cuando falla uno de los 
+discos, la parte faltante de la información puede reconstruirse
+desde la información existente y su paridad. Debe utilizar al menos
+tres particiones activas para un sistema RAID 5.
+Opcionalmente, puede tener un
+disco de reserva, el cual se utilizará en lugar del primer disco
+que falle dentro del array.
+
+</para><para>
+
+Como puede ver, RAID 5 tiene un grado similar de confiabilidad a
+RAID 1 logrando menos redundancia. Por otro lado podría ser un poco
+más lento en operaciones de escritura que RAID 0 debido al cálculo
+de la información de paridad.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+Resumiendo:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="5">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Tipo</entry>
+  <entry>Dispositivos mínimos</entry>
+  <entry>Dispositivo de reserva</entry>
+  <entry>¿Soporta el fallo de un disco?</entry>
+  <entry>Espacio disponible</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>RAID 0</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>no</entry>
+  <entry>no</entry>
+  <entry>Tamaño de la menor partición multiplicado por el número de dispositivos
+  en el sistema RAID.</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID 1</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>Tamaño de la menor partición en el sistema RAID.</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID 5</entry>
+  <entry>3</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>
+    Tamaño de la partición más pequeña multiplicada por el número de dispositivos en RAID menos uno.
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+</para><para>
+
+Si quiere saberlo todo acerca de RAID, consulte el <ulink
+url="&url-software-raid-howto;">CÓMO de RAID</ulink>.
+
+</para><para>
+
+Para crear un MD, necesita marcar todas las particiones que desea utilizar
+para su uso con RAID (puede hacerlo con <command>partman</command> en el
+menú <guimenu>Configuración de la partición</guimenu> donde debería seleccionar
+<menuchoice> <guimenu>Utilizar como:</guimenu> <guimenuitem>Usar la partición
+como un dispositivo RAID</guimenuitem> </menuchoice>).
+
+</para><warning><para>
+
+El soporte para MD es una característica relativamente nueva del instalador.
+Puede que experimente algún problema para algunos niveles RAID en
+combinación con algunos gestores de arranque si intenta usar MD para el sistema
+de ficheros raíz (<filename>/</filename>). Es posible que los usuarios
+experimentados puedan solucionar estos problemas ejecutando algún paso de
+configuración o instalación manualmente desde una shell.
+
+</para></warning><para>
+
+A continuación, debe elegir <guimenuitem>Configurar RAID software</guimenuitem>
+desde el menú principal de <command>partman</command>.
+
+En la primera pantalla de <command>mdcfg</command> simplemente seleccione
+<guimenu>Crear un dispositivo MD</guimenu>. Se le presentará una lista de tipos
+de MD soportados, de los que debe elegir uno (p. ej. RAID 1). Los siguientes
+pasos dependen del tipo de MD seleccionado.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+RAID0 es simple &mdash; se le presentará una lista de particiones RAID
+disponibles y únicamente tendrá que seleccionar las particiones que formarán el
+MD.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+RAID 1 es un poco más complejo. Primero, se le preguntará el número de
+dispositivos activos y el número de dispositivos de reserva que formarán el
+MD. A continuación, necesita seleccionar de la lista de particiones RAID
+disponibles las que estarán activas y las que quedarán en reserva. El total de
+las particiones seleccionadas debe ser igual al que se dio unos segundos
+antes. No se preocupe. Si comete algún error y selecciona un número distinto de
+particiones, &d-i; no le dejará continuar hasta que solucione el problema.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+RAID5 tiene un procedimiento de configuración similar al de RAID1, con la
+excepción que necesita usar por lo menos <emphasis>tres</emphasis> 
+particiones activas.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+Es perfectamente posible tener varios tipos de MD a la vez. Por ejemplo, si
+tiene tres discos duros de 200 GB dedicados para el MD, cada uno con dos
+particiones de 100 GB, puede combinar la primera partición de los tres discos 
+en un RAID 0 (una partición rápida de 300 GB para edición de vídeo) y usar las
+otras tres (2 activas, 1 de reserva) en un RAID 1 (una partición bastante 
+segura de 100 GB para <filename>/home</filename>).
+
+</para><para>
+
+Después de configurar los MD a su gusto, elija 
+<guimenuitem>Terminar</guimenuitem> en <command>mdcfg</command> para volver 
+a <command>partman</command> y crear los sistemas de ficheros en sus nuevos
+MD y asignarles los atributos habituales, como los puntos de montaje.
+
+</para>
+   </sect3>