Updated translations

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/es/post-install/reactivating-win.xml b/es/post-install/reactivating-win.xml
index 9626c70e2..e9e8bd3c3 100644
--- a/es/post-install/reactivating-win.xml
+++ b/es/post-install/reactivating-win.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- actualizada orig. ver.: Rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -8,9 +8,9 @@
 <para>
 
 Después de instalar el sistema base y escribir en el <emphasis>Registro
-principal de arranque</emphasis> (MBR), podrá arrancar Linux, pero 
-probablemente nada más. Esto depende de lo que haya elegido durante la 
-instalación. Este capítulo describe cómo puede reactivar su antiguo 
+principal de arranque</emphasis> (MBR), podrá arrancar Linux, pero
+probablemente nada más. Esto depende de lo que haya elegido durante la
+instalación. Este capítulo describe cómo puede reactivar su antiguo
 sistema para que pueda también arrancar nuevamente DOS o Windows.
 
 </para><para>
@@ -26,17 +26,17 @@ programa.
 </para><para>
 
 Las partes importantes del fichero <filename>lilo.conf</filename> son las
-que contienen las palabras clave <userinput>image</userinput> y 
-<userinput>other</userinput>, así como las líneas que le siguen. Se pueden 
+que contienen las palabras clave <userinput>image</userinput> y
+<userinput>other</userinput>, así como las líneas que le siguen. Se pueden
 utilizar para describir un sistema que se puede arrancar con
-<command>LILO</command>. Dicho sistema puede incluir un núcleo 
-(<userinput>image</userinput>), una partición raíz, parámetros adicionales 
+<command>LILO</command>. Dicho sistema puede incluir un núcleo
+(<userinput>image</userinput>), una partición raíz, parámetros adicionales
 para el núcleo, etc. Así como una configuración para arrancar otros sistemas
-operativos no Linux (<userinput>other</userinput>). Estas palabras pueden 
+operativos no Linux (<userinput>other</userinput>). Estas palabras pueden
 usarse más de una vez. La forma en que están ordenados estos sistemas es
 importante porque determina qué sistema se cargará automáticamente
-antes de, por ejemplo, cierto tiempo de espera 
-(<userinput>delay</userinput>) suponiendo que <command>LILO</command> no se 
+antes de, por ejemplo, cierto tiempo de espera
+(<userinput>delay</userinput>) suponiendo que <command>LILO</command> no se
 detenga al presionar la tecla <keycap>shift</keycap>.
 
 </para><para>
@@ -53,21 +53,21 @@ líneas:
 
 Para una configuración básica sólo son necesarias las dos primeras
 líneas. Si quiere saber más sobre las demás opciones, por favor lea la
-documentación de <command>LILO</command>. Ésta puede encontrarse en 
-<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. El fichero que deberá leer es 
+documentación de <command>LILO</command>. Ésta puede encontrarse en
+<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. El fichero que deberá leer es
 <filename>Manual.txt</filename>. Para tener experiencia rápidamente
 en el mundo de sistemas de arranque puede leer también las páginas de manual
-de <command>LILO</command>, <filename>lilo.conf</filename> para una 
+de <command>LILO</command>, <filename>lilo.conf</filename> para una
 descripción de la instalación de una nueva configuración en el registro
 de arranque.
 
 </para><para>
 
-Observe que también existen otros gestores de arranque disponibles en 
+Observe que también existen otros gestores de arranque disponibles en
 &debian;, como:
-GRUB (en el paquete <classname>grub</classname>), 
+GRUB (en el paquete <classname>grub</classname>),
 CHOS (en el paquete <classname>chos</classname>),
-Extended-IPL (en el paquete <classname>extipl</classname>), 
+Extended-IPL (en el paquete <classname>extipl</classname>),
 loadlin (en el paquete <classname>loadlin</classname>) etc.
 
 </para>