Whitespace removal in end of line for translation

1 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/es/post-install/kernel-baking.xml b/es/post-install/kernel-baking.xml
index d4b10fd1a..ee9c4c7c4 100644
--- a/es/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/es/post-install/kernel-baking.xml
@@ -58,19 +58,19 @@ No tenga temor de intentar compilar el núcleo. Es divertido y fructífero.
 
 </para><para>
 
-Para compilar un núcleo al <quote>estilo Debian</quote>, 
+Para compilar un núcleo al <quote>estilo Debian</quote>,
 necesita algunos paquetes:
 <classname>kernel-package</classname>,
-<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> 
+<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
 (la versión más reciente en el momento de editar este documento),
-<classname>fakeroot</classname> y 
-algunos otros que probablemente ya estén instalados (vea 
+<classname>fakeroot</classname> y
+algunos otros que probablemente ya estén instalados (vea
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> para una
 lista completa.
 
 </para><para>
 
-Este método creara un «.deb» para su núcleo fuente y, si tiene módulos 
+Este método creara un «.deb» para su núcleo fuente y, si tiene módulos
 no estándares, construya también un «.deb» con dependencia sincronizada de
 los mismos. Es la mejor forma de gestionar imágenes del núcleo;
 <filename>/boot</filename> albergará el núcleo, el fichero «System.map» y
@@ -78,7 +78,7 @@ el fichero de registro del fichero «config» activo para la construcción.
 
 </para><para>
 
-Observe que no <emphasis>tiene</emphasis> que compilar su núcleo 
+Observe que no <emphasis>tiene</emphasis> que compilar su núcleo
 <quote>al estilo Debian</quote>; pero creemos que usar el sistema de paquetes para
 gestionar su núcleo es realmente más seguro y sencillo. De hecho, puede
 obtener las fuentes de su núcleo directamente de Linus en lugar de
@@ -87,8 +87,8 @@ de compilación <classname>kernel-package</classname>.
 
 </para><para>
 
-Note que puede encontrar documentación completa sobre el uso de 
-<classname>kernel-package</classname> en 
+Note que puede encontrar documentación completa sobre el uso de
+<classname>kernel-package</classname> en
 <filename>/usr/doc/kernel-package</filename>. Esta sección sólo contiene un
 breve tutorial.
 
@@ -107,28 +107,28 @@ que no requiere de permisos adicionales.
 </para>
 
 </footnote>. También daremos por supuesto que la versión de su
-núcleo es &kernelversion;. Ubíquese en el directorio 
+núcleo es &kernelversion;. Ubíquese en el directorio
 donde desee desempaquetar las fuentes del
 núcleo, extraiga las fuentes del
-mismo usando 
+mismo usando
 <userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
 , y cámbiese al directorio <filename>kernel-source-&kernelversion;</filename>
 que se habrá creado.
 
 </para><para>
 
-Ahora puede configurar su núcleo. Ejecute  
+Ahora puede configurar su núcleo. Ejecute
 <userinput>make xconfig</userinput> si tiene X11 instalado,
-configurado y ejecutándose, <userinput>make menuconfig</userinput> en 
-otro caso (necesitará instalar <classname>libncurses5-dev</classname>). Tómese 
-su tiempo para leer la ayuda en línea y escoja cuidadosamente. Cuando 
+configurado y ejecutándose, <userinput>make menuconfig</userinput> en
+otro caso (necesitará instalar <classname>libncurses5-dev</classname>). Tómese
+su tiempo para leer la ayuda en línea y escoja cuidadosamente. Cuando
 tenga duda, a menudo es mejor incluir el controlador de dispositivo
-(el software que maneja el hardware periférico, como tarjetas Ethernet, 
-controladoras SCSI, etc.) del que no está seguro. Tenga cuidado: Otras 
-opciones no relacionadas con un hardware específico deberían dejarse en 
-su valor predeterminado si no las comprende. No olvide seleccionar 
-<quote>Kernel module loader</quote> (para la autocarga de módulos) en  
-<quote>Loadable module support</quote> (éste no es elegido por omisión). 
+(el software que maneja el hardware periférico, como tarjetas Ethernet,
+controladoras SCSI, etc.) del que no está seguro. Tenga cuidado: Otras
+opciones no relacionadas con un hardware específico deberían dejarse en
+su valor predeterminado si no las comprende. No olvide seleccionar
+<quote>Kernel module loader</quote> (para la autocarga de módulos) en
+<quote>Loadable module support</quote> (éste no es elegido por omisión).
 Su instalación Debian experimentará problemas si no lo incluye.
 
 </para><para>
@@ -140,10 +140,10 @@ Limpie el árbol de fuentes y reinicie los parámetros de
 </para><para>
 
 Ahora, compile el núcleo: <userinput>fakeroot /usr/sbin/make-kpkg
---revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede 
+--revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede
 cambiar el número de la versión <quote>1.0</quote>
-por cualquier otro valor; éste sólo es el número 
-de versión que usará para seguir la pista a los núcleos que haya 
+por cualquier otro valor; éste sólo es el número
+de versión que usará para seguir la pista a los núcleos que haya
 construido. Igualmente puede sustituir <quote>custom</quote> por
 cualquier otra palabra (por ejemplo, un nombre de máquina).
 La compilación del núcleo puede tomar un buen
@@ -153,29 +153,29 @@ tiempo, dependiendo de la potencia de su máquina.
 
 Si necesita soporte PCMCIA, también necesitará instalar el paquete
 <classname>pcmcia-source</classname>. Desempaquete el fichero tar comprimido
-con gzip, como superusuario en el directorio <filename>/usr/src</filename> 
-(es importante que los módulos se encuentren donde se espera que estén, a 
-saber, <filename>/usr/src/modules</filename>). Luego, como superusuario, 
+con gzip, como superusuario en el directorio <filename>/usr/src</filename>
+(es importante que los módulos se encuentren donde se espera que estén, a
+saber, <filename>/usr/src/modules</filename>). Luego, como superusuario,
 ejecute <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>.
 
 </para><para>
 
 Una vez finalizada la compilación, puede instalar su núcleo
-personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute 
+personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute
 <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-La parte <replaceable>subarquitectura</replaceable> es una subarquitectura 
-opcional, 
-<phrase arch="i386"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de las opciones 
-que haya establecido en el núcleo. 
-<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> 
-instalará el núcleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo, 
+La parte <replaceable>subarquitectura</replaceable> es una subarquitectura
+opcional,
+<phrase arch="i386"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de las opciones
+que haya establecido en el núcleo.
+<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput>
+instalará el núcleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo,
 <filename>System.map</filename> será adecuadamente instalado (de gran ayuda
 para depuración de problemas con el núcleo), y también se instalará
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename>, conteniendo su actual
-configuración. Su nuevo paquete 
+configuración. Su nuevo paquete
 <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> es también lo
 suficientemente listo como para usar automáticamente usar el gestor de
-de arranque de su plataforma y actualizar así la información de la imagen 
+de arranque de su plataforma y actualizar así la información de la imagen
 del núcleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo nuevamente.
 Deberá instalar también el paquete de módulos si lo ha hecho, como por ejemplo,
 en el caso de que tenga PCMCIA.
@@ -188,7 +188,7 @@ que pueda haberse producido, luego ejecute <userinput>shutdown -r now</userinput
 </para><para>
 
 Para más información sobre <classname>kernel-package</classname>, vea
-la excelente documentación en 
+la excelente documentación en
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
 
 </para>