Translation update

1 files changed, 7 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
index 578d650a4..b0fdd20e3 100644
--- a/es/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31619 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect1 id="partition-programs">
@@ -117,15 +117,9 @@ mayor información.
 <para>
 
 Se ejecutará uno de estos programas por omisión cuando seleccione
-<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en la instalación.
-Si el programa predeterminado no es el que desea usar,
-abandone el particionador, diríjase al intérprete de órdenes
-(<userinput>tty2</userinput>) presionando <keycap>Alt</keycap>
-y <keycap>F2</keycap> al mismo tiempo, y escriba el nombre
-del programa que desea usar para particionar (puede usar argumentos
-propios del programa si lo desea).  Luego, omita la sección
-<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en el
-<command>debian-installer</command> y continúe hacia el siguiente paso.
+<guimenuitem>Particionar discos duros</guimenuitem> (o similar).
+Puede utilizar otro programa de particionado desde el intérprete
+de órdenes en VT2, pero esto no es recomendable.
 
 </para><para>
 
@@ -135,9 +129,9 @@ de la partición 21 (si es que existen, obviamente). Si los dispositivos
 no están configurados correctamente fallará el siguiente paso:
 «Inicialización de la particiones».
 Como ejemplo, aquí hay una lista de órdenes que puede usar en
-<userinput>tty2</userinput> o bajo el intérprete de órdenes para agregar
-un dispositivo, con el fín de que la partición número 21 pueda ser
-inicializada.
+<userinput>tty2</userinput> o una vez seleccionado <guimenuitem>Ejecutar un
+intérprete de órdenes</guimenuitem> para agregar un dispositivo, con el fin de
+que la partición número 21 pueda inicializarse.
 
 <informalexample><screen>
 # cd /dev