Updated translations (whitespace removal revision check)

1 files changed, 63 insertions, 47 deletions

diff --git a/es/partitioning/tree.xml b/es/partitioning/tree.xml
index e74ed1882..05dee7396 100644
--- a/es/partitioning/tree.xml
+++ b/es/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 33416 -->
+<!-- revisado por jfs, 30 dic. 2005 -->
 <!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
@@ -9,11 +10,11 @@
 &debian; se basa en el
 <ulink url="&url-fhs-home;">Estándar de jerarquía de los sistemas 
 de ficheros</ulink> (FHS) en lo que se refiere a directorios y nombres. 
-Este estándar permite a los usuarios y a los programas, saber la 
-localización exacta de los ficheros y directorios que se requieren. El 
-directorio raíz es representado por una barra vertical (slash, N. del t.)
-<filename>/</filename>. Dentro de esta raíz, todos los sistemas
-Debian incluyen los siguientes directorios:
+Este estándar permite predecir a los usuarios y programas la 
+localización de ficheros y directorios. El 
+directorio raíz se representa por una barra vertical
+<filename>/</filename>. Todos los sistemas Debian incluyen los siguientes directorios
+partiendo del directorio raíz,
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
@@ -26,34 +27,40 @@ Debian incluyen los siguientes directorios:
 <tbody>
 <row>
   <entry><filename>bin</filename></entry>
-  <entry>Programas esenciales del sistema</entry>
+  <entry>Binarios esenciales del sistema</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>boot</filename></entry>
-  <entry>Ficheros usados por el programa encargado de arrancar el sistema</entry>
+  <entry>Ficheros estáticos utilizados por el cargador de arranque</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>dev</filename></entry>
-  <entry>Ficheros especiales de dispositivos</entry>
+  <entry>Ficheros de dispositivos</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>etc</filename></entry>
-  <entry>Ficheros de configuración específicos del sistema</entry>
+  <entry>Ficheros de configuración específicos del equipo</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>home</filename></entry>
-  <entry>Directorio raíz de los usuarios</entry>
+  <entry>Directorios de los usuarios</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>lib</filename></entry>
   <entry>Bibliotecas compartidas esenciales y módulos del núcleo</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>media</filename></entry>
+  <entry>Puntos de montaje para medios extraíbles</entry>
+</row><row>
   <entry><filename>mnt</filename></entry>
   <entry>Punto de montaje temporal para un sistema de ficheros</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>proc</filename></entry>
-  <entry>Directorio virtual que contiene información del sistema</entry>
+  <entry>Directorio virtual que contiene información del sistema (núcleos de la serie 2.4 y 2.6)</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>root</filename></entry>
-  <entry>Directorio personal del administrador de la máquina</entry>
+  <entry>Directorio del usuario administrador del equipo</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>sbin</filename></entry>
-  <entry>Programas esenciales del sistema</entry>
+  <entry>Binarios esenciales del sistema</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>sys</filename></entry>
+  <entry>Directorio virtual que contiene la información del sistema (núcleos de la serie 2.6)</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>tmp</filename></entry>
   <entry>Ficheros temporales</entry>
@@ -62,10 +69,10 @@ Debian incluyen los siguientes directorios:
   <entry>Jerarquía secundaria</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>var</filename></entry>
-  <entry>Datos en constante cambio</entry>
+  <entry>Datos variables</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>opt</filename></entry>
-  <entry>Directorio para programas opcionales instalados manualmente</entry>
+  <entry>Paquetes de programas y aplicaciones opcionales instalados manualmente</entry>
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 </para>
@@ -73,7 +80,10 @@ Debian incluyen los siguientes directorios:
 <para>
 
 A continuación, se presenta una lista de consideraciones importantes con 
-respecto a los directorios y a las particiones.
+respecto a los directorios y a las particiones. Tenga en cuenta que el uso
+de disco varía mucho para algunas configuraciones específicas de sistemas y 
+para algunos patrones de uso específicos. Las recomendaciones indicadas a continuación 
+son guías generales y dan un punto de partida para el particionado.
 
 </para>
 <itemizedlist>
@@ -82,59 +92,65 @@ respecto a los directorios y a las particiones.
 La partición raíz <filename>/</filename> siempre debe contener
 físicamente las particiones <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
 <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> y
-<filename>/dev</filename>, de otra manera será imposible arrancar el sistema.
-Típicamente es suficiente 100 MB para una partición raíz, pero esto puede 
-variar dependiendo del uso que se le de al sistema.
+<filename>/dev</filename>, sino el sistema no podrá arrancar.
+Habitualmente es suficiente tener de 150 a 200 MB para una partición raíz.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/usr</filename>: Programas ejecutables
+<filename>/usr</filename>: contiene todos los programas para usuarios
 (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotecas
 (<filename>/usr/lib</filename>), documentación
-(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc., están en este 
-directorio. Ésta es la parte que requiere mayor espacio. Debe
-asignar al menos 500 MB de espacio de su disco. Si desea
-instalar más paquetes, debe incrementar el tamaño de esta partición.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>/home</filename>: Cada usuario guardará sus datos en un
-subdirectorio de este directorio. El tamaño de éste último, depende 
-exclusivamente de la cantidad de usuarios que existan en el sistema,
-contemplando de igual manera, los ficheros que serán alojados en los
-respectivos directorios. Dependiendo de sus planes, debería reservar
-alrededor de 100 MB para cada usuario, pero en estricto rigor, debe
-adaptar este valor a sus necesidades.
+(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc.
+Ésta es la parte del sistema de ficheros que requiere mayor espacio. Debe
+asignar al menos 500 MB de espacio de su disco. Debe incrementar el 
+tamaño de esta partición en función del número y tipo de paquetes que vaya
+a instalar. Una instalación generosa de una estación de trabajo o servidor
+debería tener de 4 a 6 GB.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/var</filename>: Todos los datos en constante cambio tales
+<filename>/var</filename>: aquí se almacenan todos los datos variables tales
 como los artículos de noticias, correo electrónico, sitios web, el
-cache del sistema de empaquetado, etc. serán alojados en este directorio.
-El tamaño de este directorio depende directamente del uso de su
-ordenador, pero para el común de los usuarios esto será decidido
-por la herramienta que use para instalar su sistema. 
+cache del sistema de empaquetado, etc.
+El tamaño de este directorio depende directamente del uso que haga del
+sistema, pero para los usuarios normales el valor estará fijado por
+la sobrecarga de la herramienta de gestión de paquetes.
 Si planea hacer una instalación completa de todos los programas que 
 le ofrece el sistema Debian, en una sola sesión, dejar 2 ó 3 GB 
 de espacio para <filename>/var</filename> debería ser suficiente.
 Si va a instalar el sistema por partes (esto implica, instalar los
 servicios y utilidades, seguidos por herramientas de texto, luego
 el entorno gráfico, ...), debería asignar alrededor de 300 ó 500
-MB para <filename>/var</filename>. Si va a ser un sistema que se mantendrá
-fijo, y no planea hacer una gran cantidad de actualizaciones,
-con 30 ó 40 MB en <filename>/var</filename> debería ser suficiente.
+MB. Si va a ser un sistema donde no hará actualizaciones importantes
+y tiene problemas de espacio en disco puede llegar a funcionar
+con 30 ó 40 MB.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/tmp</filename>: Usualmente, los datos temporales de los 
-programas van en <filename>/tmp</filename>. Asignar 20 ó 50 MB
-a esta partición debería ser suficiente. 
+<filename>/tmp</filename>: lo más probable es que los datos temporales de los 
+programas se almacenen en este directorio. Asignar 40 ó 100 MB
+a esta partición debería ser suficiente. Algunas aplicaciones hacen uso
+de esta ubicación para almacenar ficheros de imágenes de gran tamaño temporalmente, 
+éste es el caso de las herramientas manipulación de archivos, de creación de CD ó DVD, 
+y programas multimedia. Si va a utilizar este tipo de programas debería ajustar el
+tamaño disponible en <filename>/tmp</filename>.
 
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/home</filename>: todos los usuarios guardarán sus datos en un
+subdirectorio de este directorio. El tamaño de éste depende del número de
+usuarios que tendrá en el sistema y los ficheros que guardarán en sus
+directorios. Dependiendo de lo que pretenda hacer, debería reservar alrededor
+de 100 MB para cada usuario pero deberá adaptar este valor a sus necesidades.
+Reserve mucho más espacio si planea guardar muchos archivos multimedia
+(imágenes, películas, MP3) en su directorio de usuario.
+
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
  </sect1>