move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 132 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/partitioning/partition/ia64.xml b/es/partitioning/partition/ia64.xml
new file mode 100644
index 000000000..c9fb4346f
--- /dev/null
+++ b/es/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -0,0 +1,132 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+
+<sect2 arch="ia64"><title>Particionado en &arch-title;</title>
+
+<para>
+
+El particionador de disco <command>partman</command> es la herramienta
+de particionado predeterminada para el instalador.
+Ésta gestiona el conjunto de particiones y sus puntos de montaje 
+para asegurarse que los discos y sistemas de ficheros están adecuadamente
+configurados para una instalación exitosa. En realidad usa
+<command>parted</command> para el particionado en el disco.
+
+</para>
+
+  <note>
+  <title>Formatos EFI reconocidos</title>
+<para>
+
+El firmware EFI para la arquitectura IA64 soporta dos tipos de
+tabla de particiones, GPT y MS-DOS. MS-DOS es el formato que
+normalmente se usa en ordenadores i386, por lo tanto
+no es lo recomendado para un sistema IA64. No obstante, el instalador
+provee también <command>cfdisk</command>, solamente deberá usar
+<ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink> debido
+que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT 
+o MS-DOS.
+
+</para></note>
+
+<para>
+
+Las recetas de particionado automático para <command>partman</command> 
+reservan una partición EFI como la primera partición del disco.
+También puede crear una partición usando <guimenuitem>Particionamiento
+guiado</guimenuitem> desde el menú principal, de la misma manera que
+crear una partición de <emphasis>intercambio</emphasis>.
+
+</para><para>
+
+El particionador <command>partman</command> manejará la mayoría de
+estructuras de disco.
+Para casos especiales donde sea necesario configurar el disco en forma
+manual, puede usar el shell como se describe a continuación y ejecutar
+directamente la utilidad <command>parted</command> usando su interfaz
+de línea de órdenes. Asumiendo que desea borrar todo su disco y crear
+una tabla GPT y algunas particiones, entonces podría usar una secuencia
+similar a la siguiente:
+
+<informalexample><screen>
+      mklabel gpt
+      mkpartfs primary fat 0 50
+      mkpartfs primary linux-swap 51 1000
+      mkpartfs primary ext2 1001 3000
+      set 1 boot on
+      print
+      quit
+</screen></informalexample>
+
+Eso crearía una nueva tabla de particiones, además tres
+particiones para ser usadas como la partición de arranque,
+partición de intercambio, y sistema raíz, respectivamente. 
+Finalmente, define la partición 1 (EFI) como la partición
+de arranque. Las particiones son especificadas en Megabytes, con las 
+respectivas compensaciones al inicio y al final del disco. 
+Por ejemplo, si crea una partición de 1999 MB del tipo ext2, se 
+compensarán los sectores del disco, de tal forma
+que quedarán 1001 MB desde el inicio del disco. Note que formatear una 
+partición de intercambio usando <command>parted</command> puede tomar 
+ciertos minutos, ya que revisa la partición en busca de 
+bloques defectuosos.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ia64"><title>Requisitos para la partición de arranque</title>
+
+<para>
+
+ELILO, el gestor de arranque para ia64, requiere una partición con un
+sistema de ficheros que debe estar marcada como <userinput>boot</userinput>
+(iniciable).
+La partición debe ser suficientemente grande para almacenar al gestor
+de arranque y cualquier núcleo y discos RAM que desee usar para arrancar
+el sistema. El tamaño mínimo para esta partición debería ser de alrededor
+de 16 MB, pero si espera ejecutar diversos núcleos, sería mejor una 
+partición de 128 MB.
+
+</para><para>
+
+El gestor de arranque y el shell EFI soportan totalmente la tabla
+GPT de modo que la partición de arranque no tiene que ser necesariamente
+la primera o incluso estar en el mismo disco.
+Esto es conveniento si olvido asignar la partición y solamente se
+da cuenta después que ha formateado las otras particiones en su(s) disco(s).
+El particionador <command>partman</command> verifica la existencia de una
+partición EFI al mismo tiempo que verifica una partición 
+<emphasis>raíz</emphasis> definida adecuadamente.
+Esto le da la oportunidad de corregir la estructura del disco antes
+de que se inicie la instalación de paquete. La forma más fácil de
+corregir esta omisión, es reducir la última partición del disco para
+hacer suficiente espacio libre para añadir una partición EFI.
+
+</para><para>
+
+Se recomienda firmemente que asigne la partición EFI de arranque en
+el mismo disco que el sistema de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>.
+
+</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ia64"><title>Partciones EFI de diagnóstico</title>
+
+<para>
+
+El firmware EFI es significativamente más sofisticado que el BIOS
+común que se encuentra en la mayorías de PCs x86.
+Algunos fabricantes de sistemas toman ventaja de la posibilidad que tiene
+EFI de acceder a ficheros y ejecutar programas desde el sistema de ficheros
+en el disco duro, para almacenar herramientas de diagnóstico y gestión
+de sistema base EFI en el disco del sistema.
+Consulte la documentación del sistema y los accesorios que vienen con
+el sistema, para más detalles.
+La forma más fácil de definir una partición de diagnóstico es hacerlo en
+el mismo momento que define la partición de arranque.
+
+</para>
+
+  </sect2>