Updated translation of those files that did not change much

2 files changed, 15 insertions, 41 deletions

diff --git a/es/install-methods/floppy/i386.xml b/es/install-methods/floppy/i386.xml
index bd2e33487..b19855028 100644
--- a/es/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/es/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39870 -->
 <!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <para>
 
-Si tiene acceso a una máquina i386, puede usar uno de los siguientes
+Si tiene acceso a una máquina i386 o amd64, puede usar uno de los siguientes
 programas para copiar las imágenes a los disquetes.
 
 </para><para>
diff --git a/es/install-methods/tftp/rarp.xml b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
index d7df3e56a..50b973b43 100644
--- a/es/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 <!-- revisado por nahoo, 6 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
-   <title>Configuración del servidor RARP</title>
+  <title>Configuración del servidor RARP</title>
 <para>
 
 Para configurar RARP, necesita saber las direcciones Ethernet (también
@@ -19,46 +19,20 @@ orden <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 
 </para><para>
 
-En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.2.x,
-necesitará rellenar la tabla RARP del núcleo.
-Para hacer esto, ejecute las siguientes órdenes.
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-Si obtiene
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample>
-
-probablemente necesite cargar el módulo RARP del núcleo o recompilarlo
-para que soporte RARP. Intente <userinput>modprobe rarp</userinput> y
-luego intente nuevamente ejecutar la orden <command>rarp</command>.
-
-</para><para>
-
-En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4.x, no
-hay ningún módulo RARP, y en su lugar debe usar el programa
-<command>rarpd</command>. El procedimiento es similar al que usa
-SunOS, descrito en el siguiente párrafo.
-
-</para><para>
-
-En SunOS, necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
+En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4 o 2.6, o en el caso
+de Solaris/SunOS, debe utilizar el programa
+<command>rarpd</command>.
+Necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
 del cliente está en la base de datos <quote>ethers</quote> (ya sea
 en el fichero <filename>/etc/ethers</filename>, o a través de NIS/NIS+) y
-el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP. En
-SunOS 4, use (como superusuario) la orden:
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; en SunOS 5, use
+el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP.
+Para la mayoría de los sistemas Linux y para SunOS 5 (Solaris 2)
+debe ejecutar, como superusuario la orden
 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+En algunos otros sistemas Linux deberá utilizar
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> 
+y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice
+<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>