Updating more Spanish translations.

1 files changed, 36 insertions, 42 deletions

diff --git a/es/install-methods/download/arm.xml b/es/install-methods/download/arm.xml
index fdb9eaf34..c5fe815c9 100644
--- a/es/install-methods/download/arm.xml
+++ b/es/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,33 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 55541 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 61346 -->
 <!-- revisado por nahoo, 7 noviembre 2004 -->
+<!-- actualizado por elric, 9 septiembre 2010 -->
 
-   <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para Netwinder</title>
-<para>
-
-La forma más fácil de arrancar Netwinder es a través de la red, usando
-la imagen TFTP &netwinder-boot-img; proporcionada.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3 arch="arm" id="cats-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para CATS</title>
-<para>
-
-CATS puede arrancarse a través de la red o de un CD-ROM. Debe
-obtener el núcleo y el initrd de &cats-boot-img;.
-
-</para>
-   </sect3>
-   
    <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación de NSLU2</title>
+   <title>Ficheros de instalación de NSLU2</title>
    <para>
    
-Se ofrece una imagen del firmware para Linksys NSLU2 que cargará automáticamente
-el &d-i;. Puede subir esta imagen vía la interfaz web de Linksys o con upslug2.
+Se ofrece una imagen del firmware para Linksys NSLU2 que cargará automáticamente
+el &d-i;. Puede subir esta imagen vía la interfaz web de Linksys o con upslug2.
 Puede obtener esta imagen del firmware en &nslu2-firmware-img;.
 
   </para>
@@ -35,45 +16,45 @@ Puede obtener esta imagen del firmware en &nslu2-firmware-img;.
 
 
    <sect3 arch="arm" id="n2100-install-files">
-   <title>Ficheros de instlaación para Thecus N2100</title>
+   <title>Ficheros de instlaación para Thecus N2100</title>
 <para>
 
-Está disponible una imagen del firmware para el Thecus N2100 que arrancará
-automáticamente el &d-i;.  Puede instalar esta imagen usando el proceso de
-actualización de firmware de Thecus. Puede obtener esta imagen del firmware
+Está disponible una imagen del firmware para el Thecus N2100 que arrancará
+automáticamente el &d-i;. Puede instalar esta imagen usando el proceso de
+actualización de firmware de Thecus. Puede obtener esta imagen del firmware
 de &n2100-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="arm" id="glantank-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para GLAN Tank</title>
+   <title>Ficheros de instalación para GLAN Tank</title>
 <para>
 
-El GLAN Tank requiere un núcleo y un ramdisk en una partición ext2 en el
-disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imágenes de
+El GLAN Tank requiere un núcleo y un ramdisk en una partición ext2 en el
+disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imágenes de
 &glantank-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="arm" id="kuroboxpro-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para Kurobox Pro</title>
+   <title>Ficheros de instalación para Kurobox Pro</title>
 <para>
 
-El Kurobox Pro requiere un núcleo y un ramdisk en una partición ext2 en el
-disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imágenes de
+El Kurobox Pro requiere un núcleo y un ramdisk en una partición ext2 en el
+disco en el cual desea instalar Debian. Puede obtener estas imágenes de
 &kuroboxpro-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 arch="arm" id="mv2120-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para HP mv2120</title>
+   <title>Ficheros de instalación para HP mv2120</title>
 <para>
 
-Hay disponible una imagen de firmware para el HP mv2120 que arrancará
-automáticamente el &d-i;.  Puede instalar esta imagen con uphpmvault en
+Hay disponible una imagen de firmware para el HP mv2120 que arrancará
+automáticamente el &d-i;.  Puede instalar esta imagen con uphpmvault en
 Linux y otros sistemas operativos y con la utilidad de Windows Media Vault
 Firmware Recovery.  Puede obtener la imagen de firmware de
 &mv2120-firmware-img;.
@@ -82,12 +63,25 @@ Firmware Recovery.  Puede obtener la imagen de firmware de
    </sect3>
 
    <sect3 arch="arm" id="qnap-install-files">
-   <title>Ficheros de instalación para QNAP Turbo Station</title>
+   <title>Ficheros de instalación para QNAP Turbo Station</title>
+<para>
+
+Los ficheros de instalación para QNAP Turbo Station consisten de un núcleo
+y el ramdisk, así como de un script para escribir estas imagenes a flash.
+Puede obtener los ficheros de instalación para QNAP TS-109 y TS-209 desde
+&qnap-orion-firmware-img;, y para QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219,
+TS-219P desde &qnap-kirkwood-firmware-img;.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="arm" id="marvell-install-files">
+   <title>Ficheros de instalación para SheevaPlug y OpenRD</title>
 <para>
 
-La  Estación Turbo QNAP (TS-109, TS-209 and TS-409) requiere un núcleo y un
-ramdisk que puede obtener de &qnap-orion-firmware-img;.  Se ofrece un script
-para escribir estas imágenes al flash.
+Los ficheros de instalación para los dispositvos Marvell SheevaPlug y OpenRD
+consisten de un núcleo y de una imagen de arranque «initrd» para U-Boot.
+Puede obtener estos ficheros desde &kirkwood-marvell-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>