Updating a bunch of Spanish files to latest revision. 64772

1 files changed, 12 insertions, 35 deletions

diff --git a/es/install-methods/install-tftp.xml b/es/install-methods/install-tftp.xml
index 5faba5f9b..496a73009 100644
--- a/es/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/es/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 62454 -->
 <!-- revisado por nahoo, 1 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 <!-- revisado igortamara, 21 nov. 2008 -->
+<!-- actualizado elric, septiembre 2010 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Preparación de los ficheros para el arranque a través de red usando TFTP</title>
@@ -71,24 +72,24 @@ que utilice <classname>tftpd-hpa</classname>.
 </para>
 
 &tftp-rarp.xml;
-&tftp-bootp.xml;
 &tftp-dhcp.xml;
+&tftp-bootp.xml;
 
   <sect2 id="tftpd">
   <title>Habilitar el servidor TFTP</title>
 <para>
 
 Para tener listo el servidor TFTP, primero deberá asegurarse de que
-<command>tftpd</command> está habilitado. Generalmente se hace
-añadiendo a <filename>/etc/inetd.conf</filename> algo
-similar a lo siguiente:
+la orden <command>tftpd</command> está instalada.
 
-<informalexample><screen>
-tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
-</screen></informalexample>
+</para><para>
 
-Cuando se instalan los paquetes de Debian, por lo general, lo configuran
-correctamente de forma predeterminada.
+Existen dos formas de ejecutar el servicio de
+<classname>tftpd-hpa</classname>. Puede iniciarlo desde el demonio del
+sistema <classname>inetd</classname>, o lo puede configurar para que se
+inicie como un demonio independiente. El método a usar se selecciona
+durante la instalación del paquete, y se puede modificar reconfigurando
+el paquete.
 
 </para>
 <note><para>
@@ -105,11 +106,6 @@ ejemplos de configuración en esta sección si la ubicación varía.
 </para></note>
 <para>
 
-Busque en el fichero <filename>/etc/inetd.conf</filename> y recuerde
-el directorio que usa como argumento de
-<command>in.tftpd</command><footnote>
-
-<para>
 Todas las alternativas de <command>in.tftpd</command> en Debian
 deberían almacenar las solicitudes TFTP  en la registro del sistema
 de forma predeterminada.  Algunas de ellas cuentan con el argumento
@@ -118,15 +114,6 @@ Se recomienda revisar todos los mensajes de la bitácora en caso de
 problemas al arrancar puesto que son un buen punto de partida para
 diagnosticar la causa de los errores.
 
-</para>
-</footnote>, lo necesitará más adelante. Si ha tenido que cambiar
-<filename>/etc/inetd.conf</filename>, deberá notificar al proceso
-<command>inetd</command> en ejecución que el fichero ha cambiado. En
-un sistema Debian, ejecute <userinput>/etc/init.d/inetd
-reload</userinput>; en otros sistemas, busque el ID del proceso
-<command>inetd</command>, y ejecute <userinput>kill -HUP
-<replaceable>id-de-inetd</replaceable></userinput>.
-
 </para><para arch="mips">
 
 Si pretende instalar Debian en una máquina SGI y su servidor TFTP es una máquina
@@ -271,17 +258,7 @@ la opción <userinput>filename=</userinput> en
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="mips">
-   <title>Arranque TFTP en Broadcom BCM91250A y BCM91480B</title>
-<para>
-
-No necesita configurar DHCP de forma especial debido a
-que pasará la ruta completa del fichero a cargar en el «CFE».
-
-</para>
-   </sect3>
-
-  </sect2>
+     </sect2>
 
 <!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current
             way is not known