Updating Spanish translation and correcting a term.

5 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/es/hardware/accessibility.xml b/es/hardware/accessibility.xml
index 4b4c85840..45c9f6422 100644
--- a/es/hardware/accessibility.xml
+++ b/es/hardware/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- mantenga estos comentarios para llevar cuenta de la versión de traducción -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- traducido por Igor Támara, 23 agosto 2009 -->
 
   <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;x86">
diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index a60e57139..f45135090 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 64745 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por igortamara, 16 nov 2008 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
@@ -409,7 +409,7 @@ desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
 Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, cierto
 hardware requiere también algo llamado <firstterm>firmware</firstterm> o
 <firstterm>microcode</firstterm> que debe estar cargado en el dispositivo 
-antes de hacerse operacional.  Esto es muy común para tarjetas de red
+antes de hacerse operacional. Esto es muy común para tarjetas de red
 (especialmante NICs inalámbricas), aunque algunos dispositivos USB e
 incluso ciertos controladores de discos duros también requieren firmware.
 
@@ -426,8 +426,8 @@ un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;.
 
 Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una
 instalación. Desde &debian-gnu; 5.0, el &d-i; soporta la carga de archivos de
-firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio removible, tal
-como un diskette o una memoria USB.  Consulte
+firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio extraíble, tal
+como un disquete o una memoria USB. Consulte
 <xref linkend="loading-firmware"/> para obtener información detallada
 de cómo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la instalación.
 
diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 83278217b..db84d2cba 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 64745 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 <!-- revisado por Francisco García, 18 marzo 2007 -->
diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml
index e8cb1a0a7..685c0494b 100644
--- a/es/hardware/network-cards.xml
+++ b/es/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 64720 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 <!-- actualizado por elric -->
 
diff --git a/es/hardware/supported/powerpc.xml b/es/hardware/supported/powerpc.xml
index 1e49b8606..aebe8b07e 100644
--- a/es/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/es/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56248 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>