Move the changes over to mips

1 files changed, 22 insertions, 27 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/mips.xml b/es/hardware/supported/mips.xml
index 01d9c85f2..7f13b230f 100644
--- a/es/hardware/supported/mips.xml
+++ b/es/hardware/supported/mips.xml
@@ -6,45 +6,43 @@
   <sect2 arch="mips"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
-Debian soporta las siguientes subarquitecturas de &arch-title;:
-
+Debian para &arch-title; soporta las siguientes subarquitecturas:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-SGI IP22: Esta plataforma incluye a las máquinas Indy de SGI, Indigo 2 y
-Challenge S. Dado que son muy similares, todo lo que se refiera a Indy de SGI,
-también es aplicable a Indigo 2 y Challenge S.
+SGI IP22: esta plataforma incluye a las máquinas SGI Indy, Indigo 2 y
+Challenge S. Estas máquinas son muy similares, cuando este documento hable de
+la máquna SGI Indy, se refiere también a la Indigo 2 y Challenge S.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-SGI IP32: esta platafora se la conoce habitualmente como SGI O2.
+SGI IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como SGI O2.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma de ejecutar
-Debian sobre MIPS si no dispone del hardware.
+y probar Debian sobre MIPS si no dispone del hardware.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-
 Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX de evaluación de Broadcom basada en
-el procesador de doble núcleo SB1 1250 CPU.
+un procesador de doble núcleo SB1 1250.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91480B (BigSur): Es una placa ATX de evaluación
-de Broadcom basada en el procesador de cuatro núcleos SB1A 1480 CPU.
+Broadcom BCM91480B (BigSur): Es una placa ATX de evaluación de Broadcom basada en
+el procesador de cuatro núcleos SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 Puede encontrar información detallada respecto al soporte de máquinas
-mips/mipsel en la <ulink url="&url-mips-howto;">página principal de Linux
-MIPS</ulink>. Seguidamente, sólo se cubrirán los sistemas soportados por el
+mips/mipsel en la <ulink url="&url-linux-mips;">página principal de Linux
+MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas soportados por el
 instalador de Debian. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor,
 contacte con la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo
 debian-&arch-listname;</ulink>.
@@ -54,21 +52,18 @@ debian-&arch-listname;</ulink>.
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-Los IP22 de SGI, Indy de SGI, Indigo 2 y Challenge S con procesadores R4000,
-R4400, R4600 y R5000 sólo se soportan en el sistema de instalación de Debian en
-MIPS «big endian». Actualmente sólo se dispone de soporte para 
-sistemas basados en el chip R5000 en el caso de sistemas SGI IP32.
-La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene un chip
-SB1 1250 con dos núcleos SB-1, el instalador la soporta en modo SMP.
-Igualmente, se soporta en modo SMP el chip SB1A 1480 de cuatro núcleos
-disponible en la placa de evaluación BCM91480B.
+Las máquinas SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S con los procesadores
+R4000, R4400, R4600 y R5000 se soportan en el sistema de instalación de Debian
+en MIPS «big endian».  En el caso de la máquina SGI IP32 sólo se soportan los
+sistemas basados en el procesador R5000.  La placa de evaluación Broadcom
+BCM91250A tiene un chip SB 1250 con dos núcleos, el instalador la soporta en
+modo SMP. De forma similar, la placa de evaluación Broadcom BCM91480B tiene un
+chip SB1A con cuatro núcleos que se soportan en modo SMP.
 
 </para><para>
 
-Algunas máquinas MIPS pueden operar en los modos «big» y «little endian». Para
-los MIPS «little endian», consulte la documentación de la arquitectura mipsel.
-
-</para>
-   </sect3>
+Algunas máquinas MIPS pueden operar tanto en modo «big endian» como en modo
+«little endian». Para más información sobre los MIPS «little endian» consulte
+la documentación de la arquitectura mipsel.
+  </sect3>
   </sect2>
-