Updated translation of those files that did not change much

1 files changed, 27 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index 92dbf0920..99bbe8015 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto
 es debido a que la distribución estándar de Debian solamente soporta
-la instalación de los sistemas más comunes. El espacio de usuario de
+la instalación de las plataformas más comunes. El espacio de usuario de
 Debian puede utilizarse, sin embargo, en <emphasis>cualquier</emphasis>
 CPU ARM incluyendo «xscale».
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
 <para>
 
-Los sistemas soportados son:
+Las plataformas soportadas son:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -45,12 +45,28 @@ Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
-es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento
-de forma sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
+La línea de procesadores de Intel de Entrada/Salida («Intel's I/O Processor» o
+IOP) se puede encontrar en un conjunto de productos dedicados al almacenamiento
+y procesado de datos. Debian soporta actualmente la plataforma IOP32x, que
+incluye los chips IOP 80219 y 32x que se encuentran habitualmente en dispositivos
+de almacenamiento en red (« Network Attached Storage», NAS). Debian soporta de
+forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo GLAN Tank de IO-Data y el
+Thecus N2100.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+La plataforma IXP4xx está basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
+sólo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
+Linksys.  El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
+es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento de forma
+sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
 red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
 disco.
 
@@ -61,10 +77,10 @@ disco.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Se empezó a distribuir
-en 1994. Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede arrancarse desde este
-sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC tiene una
-tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
+Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Pero el soporte del
+instalador para este es incompleto.  Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede
+arrancarse desde este sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC
+tiene una tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
 40MHz 710 ó 233MHz Strongarm 110 empotrada. La placa base tiene integrados
 los dispositivos IDE, video SVGA,
 el puerto paralelo, un único puerto de serie, el teclado PS/2 y