Spanish translation updates by Igor Támara

1 files changed, 27 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index bdba8ddbc..b097b45b2 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 55470 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
-
+<!-- Actualizado igortamara nov 17 2008 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 
@@ -76,20 +76,33 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instrucciones de instalación</ulink>.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>RiscPC</term>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+Orion es un sistema en un chip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM,
+Ethernet, SATA, USB, y otras funcionalidades en un chip. Hay muchos
+dispositivos de Almacenamiento Conectado a la Red(NAS)
+
+<footnote><para>
+(N del T.) Network Attached Storage 
+</para></footnote>
+
+en el mercado que están basados en el chip Orion chip. En el momento
+soportamos los siguientes dispositivos basados en Orion: 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>, 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>, 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink>(TS-109, TS-209 and
+TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
 <listitem><para>
 
-Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Pero el soporte del
-instalador para este es incompleto.  Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede
-arrancarse desde este sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC
-tiene una tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
-40MHz 710 ó 233MHz Strongarm 110 empotrada. La placa base tiene integrados
-los dispositivos IDE, video SVGA,
-el puerto paralelo, un único puerto de serie, el teclado PS/2 y
-un puerto de ratón propietario. El bus
-de expansión propietario permite conectar de cuatro a ocho tarjetas de expansión
-que se pueden incluir dependiendo de la configuración, varios de estos
-módulos tienen controladores para Linux.
+La plataforma Versatile se emula con QEMU y por lo tanto es una forma
+bonita para probar y correr Debian en ARM si no tiene el hardware.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>