Whitespace removal in end of line for translation

7 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index 4fff704ab..eb3fb9cbd 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ Si está arrancando directamente en Debian y el sistema no inicia,
 debe usar o bien el medio original de instalación o insertar el disquete
 de arranque a medida, si tiene uno, y reiniciar su sistema. Es posible
 que, en su caso, tenga que introducir algunos argumentos adicionales al
-arranque como <userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, 
+arranque como <userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>,
 donde <replaceable>root</replaceable> es su partición raíz, como por
 ejemplo <filename>/dev/sda1</filename>.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ ejemplo <filename>/dev/sda1</filename>.
 Deberá introducir alguna de las órdenes mostradas a continuación,
 una vez que el sistema ha cargado el programa
 <command>tftplilo</command> desde el servidor TFTP, y en el cursor
-<prompt>LILO Boot:</prompt> si ha efectuado una instalación sin disco 
+<prompt>LILO Boot:</prompt> si ha efectuado una instalación sin disco
 en una máquina BMV o Motorola VMEbus.
 
 <itemizedlist>
@@ -75,7 +75,7 @@ Deberá cambiar dicha línea a
 Sustituya <replaceable>yyyy</replaceable> por el nombre Linux de
 la partición en la que ha instalado el sistema.
 (p. ej. <filename>/dev/sda1</filename>). Usted ha anotado este nombre antes.
-Se recomienda que utilice <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> 
+Se recomienda que utilice <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>
 si su pantalla es pequeña. El núcleo seleccionará
 un tipo de letra más bonito (6x11), pero el controlador de
 consola para este tipo de letra podría hacer que se bloquee la máquina.
@@ -99,7 +99,7 @@ de instalación en RAMdisk.
 </para><para>
 
 Debería arrancar Debian y debería ver los mismos mensajes que
-cuando arrancó anteriormente el sistema de instalación, seguidos de 
+cuando arrancó anteriormente el sistema de instalación, seguidos de
 algunos mensajes nuevos.
 
 </para>
@@ -113,13 +113,13 @@ Si la máquina falla al arrancar después de finalizar la instalación
 y se detiene mostrando el cursor <prompt>boot:</prompt>, intente escribir
 <userinput>Linux</userinput> seguido de &enterkey;. (La configuración
 de arranque predeterminada en <filename>quik.conf</filename> está
-etiquetada como Linux). Podrá ver las etiquetas definidas en 
+etiquetada como Linux). Podrá ver las etiquetas definidas en
 <filename>quik.conf</filename> si presiona la tecla
 <keycap>Tab</keycap> en el cursor <prompt>boot:</prompt>.
 También puede intentar volver al instalador y editar el fichero
 <filename>/target/etc/quik.conf</filename> que se ha generado en
 el paso <guimenuitem>Instalar quik en un disco duro</guimenuitem>.
-Puede encontrar algunas pistas para adaptar 
+Puede encontrar algunas pistas para adaptar
 <command>quik</command> a su caso específico en <ulink
 url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
 
@@ -139,9 +139,9 @@ teclas <keycombo> <keycap>command</keycap>
 
 </para><para>
 
-En el caso de que utilice <command>BootX</command> para arrancar el 
+En el caso de que utilice <command>BootX</command> para arrancar el
 sistema instalado,
-sólo tendrá que elegir el núcleo que desea del directorio 
+sólo tendrá que elegir el núcleo que desea del directorio
 <filename>Linux Kernels</filename>, desmarcar la opción ramdisk y
 añadir el dispositivo raíz correspondiente a su instalación;
 p. ej. <userinput>/dev/hda8</userinput>.
@@ -153,14 +153,14 @@ p. ej. <userinput>/dev/hda8</userinput>.
   <sect2 arch="powerpc"><title>PowerMacs NewWorld</title>
 <para>
 
-En el caso de máquinas G4 e iBooks, puede mantener presionada la tecla 
+En el caso de máquinas G4 e iBooks, puede mantener presionada la tecla
 <keycap>option</keycap> y obtener una pantalla gráfica con un
 botón para cada sistema operativo arrancable, &debian; será un
 botón representando con el icono de un pingüino pequeño.
 
 </para><para>
 
-Si mantiene MacOS y en algún momento cambia la variable  
+Si mantiene MacOS y en algún momento cambia la variable
 <envar>boot-device</envar> de «OpenFirmware» deberá reiniciar éste a su
 configuración predeterminada. Para hacer ésto mantenga presionadas
 las teclas <keycombo>
@@ -169,7 +169,7 @@ las teclas <keycombo>
 
 </para><para>
 
-Se mostrarán las etiquetas definidas en <filename>yaboot.conf</filename> 
+Se mostrarán las etiquetas definidas en <filename>yaboot.conf</filename>
 si presiona la tecla <keycap>Tab</keycap> en el cursor
 <prompt>boot:</prompt>.
 
@@ -177,8 +177,8 @@ si presiona la tecla <keycap>Tab</keycap> en el cursor
 
 El reinicio de «OpenFirmware» en hardware G3 ó G4 hará que se
 arranque &debian; en forma predeterminada (si primero ha particionado
-correctamente y localizado la partición «Apple_Bootstrap»). 
-Puede que esto no funcione si su instalación tiene &debian; en un disco SCSI 
+correctamente y localizado la partición «Apple_Bootstrap»).
+Puede que esto no funcione si su instalación tiene &debian; en un disco SCSI
 y MacOS en un disco IDE, tendrá que acceder al «OpenFirmware» para
 configurar la variable <envar>boot-device</envar>.
 Generalmente <command>ybin</command> hace esto automáticamente.
@@ -188,8 +188,8 @@ Generalmente <command>ybin</command> hace esto automáticamente.
 Después de arrancar &debian; por primera vez puede añadir cuantas opciones
 adicionales desee (como por ejemplo, opciones de arranque dual) al fichero
 <filename>/etc/yaboot.conf</filename> y ejecutar <command>ybin</command>
-para actualizar la partición de arranque con la nueva configuración. 
-Para más información, por favor lea el 
+para actualizar la partición de arranque con la nueva configuración.
+Para más información, por favor lea el
 <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">CÓMO de yaboot</ulink>.
 
 </para>
@@ -205,8 +205,8 @@ Una vez haya arrancado, tendrá que completar la configuración de su
 sistema base, y luego elegir los paquetes adicionales que desea
 instalar. La aplicación que le guía en este proceso se llama
 <classname>base-config</classname>. Su formato es muy similar
-al de &d-i; desde la primera etapa. De hecho, 
-<classname>base-config</classname> está constituido por un número de 
+al de &d-i; desde la primera etapa. De hecho,
+<classname>base-config</classname> está constituido por un número de
 componentes especializados, donde cada componente gestiona una tarea
 de configuración, contiene un <quote>menú oculto en el segundo plano</quote>
 y también usa el mismo sistema de navegación.
@@ -271,7 +271,7 @@ navegables de la documentación instalada por <command>dhelp</command>.
 </para><para>
 
 Una forma fácil de consultar estos documentos es ejecutar
-<userinput>«cd /usr/share/doc/»</userinput>, y escribir 
+<userinput>«cd /usr/share/doc/»</userinput>, y escribir
 <userinput>«lynx»</userinput> seguido de un espacio y un punto (el
 punto indica el directorio actual).
 
diff --git a/es/boot-new/modules/apt.xml b/es/boot-new/modules/apt.xml
index 5dc75e28f..38bc56313 100644
--- a/es/boot-new/modules/apt.xml
+++ b/es/boot-new/modules/apt.xml
@@ -19,7 +19,7 @@ Tenga en cuenta que el programa que realmente instala los paquetes se llama
 <command>«dpkg»</command>. Sin embargo, este programa es una herramienta
 de más bajo nivel. <command>«apt-get»</command> es una herramienta de alto
 nivel que invocará a <command>«dpkg»</command> cuando sea necesario y
-también sabe como instalar otros paquetes necesarios para el paquete 
+también sabe como instalar otros paquetes necesarios para el paquete
 que está intentando instalar, así como obtener el paquete de sus CD-ROMs, de la
 red o de cualquier otro lugar.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ red o de cualquier otro lugar.
 
 Otras interfaces de la gestión de paquetes, como <command>aptitude</command>,
 <command>«synaptic»</command> y el viejo <command>«dselect»</command> también
-hacen uso y dependen de <command>«apt-get»</command>. 
+hacen uso y dependen de <command>«apt-get»</command>.
 A los usuarios nóveles se les recomienda éstas interfaces
 puesto que integran algunas características
 adicionales (búsqueda de paquetes y verificación de estado) en una interfaz de
@@ -36,7 +36,7 @@ usuario agradable.
 
 </para><para>
 
-Debe configurarse APT para que sepa de dónde recuperar los 
+Debe configurarse APT para que sepa de dónde recuperar los
 paquetes. La aplicación de ayuda que asiste en esta tarea se llama
 <command>«apt-setup»</command>.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ está leyendo del CD-ROM para analizarlo.
 
 Si no dispone de un CD-ROM oficial, se le mostrarán diversas opciones
 para que indique un método a utilizar para acceder a paquetes Debian, ya
-sea a través de FTP, HTTP, CD-ROM o utilizando un sistema de ficheros local. 
+sea a través de FTP, HTTP, CD-ROM o utilizando un sistema de ficheros local.
 
 </para><para>
 
@@ -70,7 +70,7 @@ incluso para el mismo repositorio de Debian.
 <command>«apt-get»</command> elegirá automáticamente el paquete con
 el número de versión más alto de todas las versiones disponibles.
 O, por ejemplo, si tiene configuradas fuentes que usan el protocolo
-HTTP y también el CD-ROM, 
+HTTP y también el CD-ROM,
 <command>«apt-get»</command> utilizará automáticamente el CD-ROM
 local si es posible y solamente utilizará el protocolo HTTP si se dispone
 de una versión más actualizada a través de éste que la que hay en el CD-ROM.
@@ -111,7 +111,7 @@ Después de elegir una réplica, se le preguntará si se
 es necesario usar un servidor proxy. Un servidor proxy es un servidor que
 reenvía todas sus solicitudes HTTP ó FTP a Internet. Se utiliza habitualmente
 para optimizar el acceso a Internet en redes corporativas. En
-algunas redes solamente tiene permitido acceso a Internet 
+algunas redes solamente tiene permitido acceso a Internet
 el servidor proxy, si este es su caso deberá indicar el nombre del servidor proxy.
 También podría necesitar incluir un usuario y clave. La mayoría de los
 usuarios domésticos no tendrán que especificar un servidor proxy,
diff --git a/es/boot-new/modules/install.xml b/es/boot-new/modules/install.xml
index fe69c0686..34978ee02 100644
--- a/es/boot-new/modules/install.xml
+++ b/es/boot-new/modules/install.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
 <para>
 
 Cada paquete que elija, ya sea con <command>tasksel</command>
-o <command>aptitude</command>, es descargado, desempaquetado e instalado 
-en turnos por los programas <command>apt-get</command> y 
+o <command>aptitude</command>, es descargado, desempaquetado e instalado
+en turnos por los programas <command>apt-get</command> y
 <command>dpkg</command>. Si un programa particular necesita más información
 del usuario, se le preguntará durante este proceso. Además, debería
 revisar la salida en pantalla generada durante el proceso, para detectar cualquier error de
diff --git a/es/boot-new/modules/mta.xml b/es/boot-new/modules/mta.xml
index 6d4f5ec3d..68c64b2a5 100644
--- a/es/boot-new/modules/mta.xml
+++ b/es/boot-new/modules/mta.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 Hoy en día el correo electrónico es una parte muy importante de la vida
 diaria de las personas. Por eso no es sorprendente que Debian le permita
 configurar su sistema de correo como parte del proceso de instalación.
-El agente de transporte de correo estándar en Debian es 
+El agente de transporte de correo estándar en Debian es
 <command>exim4</command>, que es relativamente pequeño, flexible y
 fácil de aprender.
 
@@ -51,8 +51,8 @@ En este escenario su sistema reenvía el correo a otra máquina
 llamada <quote>smarthost</quote>, que es la que realiza el trabajo real
 de envío de correo. Habitualmente el «smarthost» también almacena el correo entrante
 dirigido a su ordenador de forma que no necesite estar permanentemente
-conectado. Como consecuencia de esto, debe 
-descargar su correo del «smarthost» a través de programas como 
+conectado. Como consecuencia de esto, debe
+descargar su correo del «smarthost» a través de programas como
 «fetchmail». Esta opción es la más habitual para los usuarios que utilizan una
 conexión telefónica para acceder a Internet.
 
@@ -80,7 +80,7 @@ nóveles, ya que no le hará ninguna pregunta adicional.
 
 Elija ésta opción si está absolutamente convencido de que sabe
 lo que esta haciendo. Esta opción dejará su sistema de correo
-sin configurar. No podrá enviar o recibir correo hasta que lo configure, 
+sin configurar. No podrá enviar o recibir correo hasta que lo configure,
 y podría perder algunos mensajes importantes que le envíen las herramientas del sistema.
 
 </para></listitem>
@@ -90,8 +90,8 @@ y podría perder algunos mensajes importantes que le envíen las herramientas del
 <para>
 
 Si ninguno de estos escenarios se adapta a sus necesidades, o si
-necesita una configuración más específica, deberá editar los 
-ficheros de configuración en el directorio 
+necesita una configuración más específica, deberá editar los
+ficheros de configuración en el directorio
 <filename>/etc/exim4</filename> una vez finalice la instalación.
 Puede encontrar más información acerca de <command>exim4</command>
 en <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
diff --git a/es/boot-new/modules/ppp.xml b/es/boot-new/modules/ppp.xml
index 288abdd64..357eab4ec 100644
--- a/es/boot-new/modules/ppp.xml
+++ b/es/boot-new/modules/ppp.xml
@@ -104,7 +104,7 @@ acceso.
 También deberá editar <filename>/etc/resolv.conf</filename> y añadir
 las direcciones IP de los servidores de nombres (DNS) de su proveedor.
 El formato de las líneas de <filename>/etc/resolv.conf</filename> es
-el siguiente: 
+el siguiente:
 <userinput>nameserver
 <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> donde las
 <replaceable>x</replaceable>s son los números de la dirección IP.
diff --git a/es/boot-new/modules/shadow.xml b/es/boot-new/modules/shadow.xml
index 1a120e551..02adb4d7d 100644
--- a/es/boot-new/modules/shadow.xml
+++ b/es/boot-new/modules/shadow.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 La cuenta <emphasis>root</emphasis> también se conoce como
 <emphasis>superusuario</emphasis>. Se trata de un usuario que
 se salta todas las protecciones de seguridad en su sistema.
-La cuenta del superusuario sólo debe ser usada para tareas de 
+La cuenta del superusuario sólo debe ser usada para tareas de
 administración del sistema y sólo durante el menor tiempo posible.
 
 </para><para>
@@ -45,7 +45,7 @@ la esté administrando más de un administrador.
 
 Aquí el sistema le preguntará si desea crear una cuenta de usuario corriente.
 Este usuario debería ser la cuenta con la que usted accede usualmente al
-sistema. <emphasis>No</emphasis> debe usar la cuenta del superusuario 
+sistema. <emphasis>No</emphasis> debe usar la cuenta del superusuario
 para uso diario o como su usuario personal.
 
 </para><para>
diff --git a/es/boot-new/modules/timezone.xml b/es/boot-new/modules/timezone.xml
index 69334f4f3..e076093b0 100644
--- a/es/boot-new/modules/timezone.xml
+++ b/es/boot-new/modules/timezone.xml
@@ -11,11 +11,11 @@
 Se le pedirá configurar su zona horaria después de mostrarle la pantalla de bienvenida.
 Primero debe elegir si el reloj de hardware de su
 sistema está configurado a la hora local o a la hora del Meridiano de
-Greenwich («Greenwich Mean Time», GMT ó UTC). 
+Greenwich («Greenwich Mean Time», GMT ó UTC).
 La hora mostrada en el diálogo le ayudará a elegir la
 opción correcta.
 <phrase arch="m68k;powerpc">
-El hardware de reloj de Macintosh generalmente está configurado a la 
+El hardware de reloj de Macintosh generalmente está configurado a la
 hora local. Elija «hora local» en lugar
 de «GMT» si desea tener arranque dual.</phrase>
 <phrase arch="i386">Los sistemas que (también) ejecutan DOS o Windows
@@ -25,10 +25,10 @@ Elija «hora local» en lugar de «GMT» si desea tener arranque dual.</phrase>
 </para><para>
 
 A continuación se le mostrará solamente una zona horaria o bien una lista de
-zonas horarias que sean relevantes, 
+zonas horarias que sean relevantes,
 dependiendo de la ubicación elegida al inicio del proceso de instalación.
 Si se le muestra sólo una opción puede seleccionar la zona horaria mostrada
-seleccionando <guibutton>Sí</guibutton> para confirmarla. Puede seleccionar 
+seleccionando <guibutton>Sí</guibutton> para confirmarla. Puede seleccionar
 <guibutton>No</guibutton> para elegir su zona de la lista completa de zonas
 horarias. Si se le muestra una lista, deberá elegir su zona
 horaria de entre los valores mostrados o elegir «Otra» para