Translation update

1 files changed, 3 insertions, 40 deletions

diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index d14250d01..8c1f8176d 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28730 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -21,10 +21,8 @@ que, en su caso, tenga que introducir algunos argumentos adicionales al
 arranque como <userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>,
 donde <replaceable>root</replaceable> es su partición raíz, como por
 ejemplo <filename>/dev/sda1</filename>.
-<phrase condition="etch">
 Además, puede consultar <xref linkend="rescue"/> para leer las instrucciones
 de cómo usar el modo de rescate incorporado en el instalador.
-</phrase>
 
 
 </para>
@@ -201,49 +199,14 @@ Para más información, por favor lea el
    </sect2>
  </sect1>
 
-<!-- FJP 20060322 - Should be deleted; disabled to prevent build errors
- <sect1 id="base-config">
- <title>Configuración (básica) de Debian después del arranque</title>
-
-<para>
-
-Una vez haya arrancado, tendrá que completar la configuración de su
-sistema base, y luego elegir los paquetes adicionales que desea
-instalar. La aplicación que le guía en este proceso se llama
-<classname>base-config</classname>. Su formato es muy similar
-al de &d-i; desde la primera etapa. De hecho,
-<classname>base-config</classname> está constituido por un número de
-componentes especializados, donde cada componente gestiona una tarea
-de configuración, contiene un <quote>menú oculto en el segundo plano</quote>
-y también usa el mismo sistema de navegación.
-
-</para><para>
-
-Si desea volver a ejecutar <classname>base-config</classname> en cualquier
-momento después de finalizada la instalación, ejecute como superusuario la
-orden <userinput>base-config</userinput>.
-
-</para>
-
-&module-bc-timezone.xml;
-&module-bc-shadow.xml;
-&module-bc-ppp.xml;
-&module-bc-apt.xml;
-&module-bc-packages.xml;
-&module-bc-install.xml;
-&module-bc-mta.xml;
-
- </sect1>
--->
-
  <sect1 id="login">
  <title>Acceso</title>
 
 <para>
 
 Se le presentará el cursor de «login» (acceso, N. del t.) después de
-que haya instalado los paquetes en su sistema.  Puede acceder usando
-la cuenta personal y clave que ha definido durante la instalación. Su
+que haya arrancado su sistema.  Puede acceder usando
+la cuenta personal y clave que ha seleccionado durante la instalación. Su
 sistema está ahora listo para ser usado.
 
 </para><para>