Polishing Spanish translation structure (and missing translations)

for further migration to gettext.

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/es/boot-installer/trouble.xml b/es/boot-installer/trouble.xml
index ecdee20f6..a94178a9a 100644
--- a/es/boot-installer/trouble.xml
+++ b/es/boot-installer/trouble.xml
@@ -275,6 +275,13 @@ funcionó correctamente con el tercer disquete.
 
 </para><para>
 
+Habitualmente, no debería tener la necesidad de descargar una imagen
+de disquete otra vez, pero si está sufriendo problemas siempre es útil
+verificar que las imágenes se descargaron correctamente mediante la
+comprobación de sus sumas de control md5.
+
+</para><para>
+
 Otros usuarios han informado que simplemente el reiniciar algunas
 veces con el mismo disquete en la unidad de disquete puede llevar
 a un arranque con éxito. Todos estos problemas se deben a
@@ -599,13 +606,6 @@ Comments/Problems:
 comentario que tuvo durante la instalación.&gt;
 </screen></informalexample>
 
-Nota del traductor: Los comentarios (todo lo que va entre &lt; &gt;) en español
-deben ser eliminados en el momento de llenar el informe. Envíe el
-informe en inglés, no debe traducir o escribir frases en español en las
-opciones especificadas.
-
-</para><para>
-
 En el informe de fallo describa cuál es el problema, incluya los
 últimos mensajes visibles del núcleo en el caso de que éste
 se bloquee. Describa los pasos que llevó a cabo y que condujeron al