move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 255 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/boot-installer/powerpc.xml b/es/boot-installer/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..bb571c5da
--- /dev/null
+++ b/es/boot-installer/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,255 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+<!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
+<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrancar desde un CD-ROM</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<para>
+
+Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan 
+arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
+PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
+su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>, 
+<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para 
+arrancar desde CD-ROM.
+
+</para><para>
+
+Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
+ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque 
+de CD MacOSROM esté presente en el CD, y no existe una versión
+de software libre para este controlador. Todos los sistemas
+OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
+disquetes para cargar el instalador y luego indicar al 
+instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
+
+</para><para>
+
+Si su sistema no arranca directamente desde CD-ROM, todavía
+puede usar el CD-ROM para instalar el sistema. En NewWorlds,
+también puede usar una orden de «OpenFirmware» para arrancar
+manualmente desde el CD-ROM. Siga las instrucciones descritas
+en <xref linkend="boot-newworld"/> para arrancar desde el
+disco duro, exceptuando el usar la ruta a <command>yaboot</command>
+en el CD en el cursor de «OpenFirmware», similar a
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
+  <title>Arrancar desde disco duro</title>
+
+&boot-installer-intro-hd.xml;
+
+  <sect3><title>Arrancar CHRP desde OpenFirmware</title>
+
+<para>
+
+  <emphasis>Todavía no se ha escrito.</emphasis>
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Arrancar PowerMacs OldWorld desde MacOS</title>
+<para>
+
+Si configura BootX en <xref linkend="files-oldworld"/>, puede
+usarlo para arrancar el sistema de instalación. Haga doble
+click en el icono de aplicación de <guiicon>BootX</guiicon>.
+Haga click en el botón <guibutton>Options</guibutton> y elija
+<guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Esto le dará la
+oportunidad de elegir el fichero <filename>ramdisk.image.gz</filename>.
+Podría necesitar seleccionar la opción <guilabel>No Video Driver</guilabel>,
+dependiendo de su hardware. Luego haga click en el botón
+<guibutton>Linux</guibutton> para apagar MacOS y cargar el
+instalador.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+
+  <sect3 id="boot-newworld">
+  <title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
+<para>
+
+Deberá previamente haber ubicado los ficheros 
+<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
+<filename>yaboot.conf</filename> en la raíz de su
+partición HFS en <xref linkend="files-newworld"/>. 
+Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
+mantenga presionadas simultáneamente las teclas 
+<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
+<keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Después de algunos
+segundos se le presentará un cursor de «OpenFirmware». En el
+cursor escriba
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
+</screen></informalexample>
+
+y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el número de partición
+de la partición HFS donde se ubican los ficheros del núcleo y 
+yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas máquinas, podría
+necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de 
+<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos verá 
+el cursor de yaboot.
+
+<informalexample><screen>
+boot:
+</screen></informalexample>
+
+En el cursor de yaboot <prompt>boot:</prompt>, escriba ya sea
+<userinput>install</userinput> o <userinput>install video=ofonly</userinput>
+seguido por un &enterkey;. El argumento
+<userinput>video=ofonly</userinput> esta pensado para dar la máxima
+compatibilidad; puede probarlo si <userinput>install</userinput> no
+funciona. Entonces se iniciará el programa de instalación de Debian.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
+  <title>Arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
+<para>
+
+En la actualidad, los sistemas PowerMac NewWorld soportan el arranque desde USB.
+
+</para>
+
+<para>
+
+Asegúrese de haber preparado todo lo mencionado <xref
+linkend="boot-usb-files"/>. Para arrancar un sistema Macintosh desde un
+dispositivo USB, necesitará usar el cursor de «OpenFirmware», ya que «Open
+Firmware» no busca los dispositivos de almacenamiento USB de forma predeterminada.
+<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
+Para obtener el cursor, pulse al mismo tiempo las teclas
+<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
+<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> mientras arranca (vea <xref
+linkend="invoking-openfirmware"/>).
+
+</para><para>
+
+Necesitará adivinar en que parte del árbol de dispositivos aparece el
+dispositivo de almacenamiento USB, dado que por el momento
+<command>ofpath</command> no lo puede hacer automáticamente. Escriba
+<userinput>dev / ls</userinput> y <userinput>devalias</userinput> en el cursor
+de «OpenFirmware» para obtener una lista de todos los dispositivos conocidos y
+sus alias correspondientes. En el sistema del autor, con diversos dispositivos de
+memoria USB, la rutas que funcionan son como
+<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
+<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, y
+<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>.
+
+</para><para>
+
+Una vez que sepa la ruta del dispositivo, use una orden como la que sigue para
+iniciar el instalador:
+
+<informalexample><screen>
+boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
+</screen></informalexample>
+
+El <replaceable>2</replaceable> corresponde a la partición «Apple_HFS» o
+«Apple_Bootstrap» en la que copió la imagen previamente, y la parte
+<userinput>,\\:tbxi</userinput> indica a «Open Firmware» que arranque desde el
+fichero que tenga «tbxi» como tipo HFS (p. ej. <command>yaboot</command>) en el
+directorio previamente marcado con <command>hattrib -b</command>.
+
+</para><para>
+
+Ahora el sistema debería arrancar, y debería estar ante el cursor
+<prompt>boot:</prompt>. En este momento puede introducir parámetros adicionales
+o sólo pulsar &enterkey;.
+
+</para><warning><para>
+
+Este método de arranque es nuevo, y es posible que resulte difícil hacerlo
+funcionar en algunos sistemas NewWorld nuevos. Si tiene problemas, por favor,
+escriba un informe de instalación, tal y como se explica en <xref
+linkend="submit-bug"/>.
+
+</para></warning>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Arranque con TFTP</title>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+Actualmente, PReP y los sistemas PowerMac New World soportan arranque
+desde la red.
+
+</para><para>
+
+En máquinas con «Open Firmware», como las PowerMacs NewWorld, ingrese
+al monitor de arranque (vea <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) y
+use la orden <command>boot enet:0</command>. Las máquinas PReP y CHRP
+podrían tener diferentes modos de tratar la red. En una máquina
+PReP, deberá usar
+<userinput>boot <replaceable>direcc_ip_servidor</replaceable>,<replaceable>fichero</replaceable>,<replaceable>direcc_ip_cliente</replaceable></userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="powerpc">
+  <title>Arrancar desde disquetes</title>
+<para>
+
+El arranque desde disquetes esta soportado por &arch-title;, aunque
+generalmente solo es aplicable para sistemas OldWorld. Los sistemas
+NewWorld no están equipados con unidades de disquete, y no hay
+soporte para arrancar desde unidades de disquete conectadas a través
+de USB.
+
+</para><para>
+
+Debería haber descargado las imágenes de disquete que necesite y
+creado los disquete desde éstas como se describe en
+<xref linkend="create-floppy"/>.
+
+</para><para>
+
+Para arrancar desde el disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
+introdúzcalo en la unidad de disquete después de apagar la máquina y
+antes de presionar el botón de encendido.
+
+</para><note><para>
+Para los que no están familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
+Un disquete ubicado en la máquina antes del arranque, tendrá la 
+prioridad de arrancar el sistema desde éste. Un disquete sin un
+sistema de arranque válido será expulsado y la máquina buscará
+particiones arrancables en el disco duro.
+
+</para></note><para>
+
+Después del arranque, se solicita el disquete <filename>root.bin</filename>.
+Inserte el disquete marcado como «root» y presione &enterkey;. El
+programa instalador se carga automáticamente después de que el
+sistema raíz se ha cargado en memoria.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Parámetros de arranque de PowerPC</title>
+<para>
+
+Muchos monitores Apple usan el modo 640x480 puntos a 67Hz. Si su imagen
+aparece distorsionada en un monitor Apple antiguo, intente
+añadir el argumento de arranque <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> ,
+el cual elije este modo para la mayoría de hardware de vídeo
+Mach64 y Rage. Si tiene una tarjeta Rage 128, use
+<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .
+
+</para>
+  </sect2>