Translation update

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/boot-installer/parameters.xml b/es/boot-installer/parameters.xml
index 275edddb1..83f3a2df6 100644
--- a/es/boot-installer/parameters.xml
+++ b/es/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36744 -->
+<!-- original version: 38289 -->
 <!-- revisado jfs, 23 feb. 2005 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Parámetros de arranque</title>
@@ -78,11 +78,10 @@ También puede definir en <quote>OpenPROM</quote> las variables
 El sistema de instalación reconoce algunos parámetros adicionales que <footnote>
 
 <para>
-Tenga en cuenta que el núcleo acepta un máximo de ocho opciones de
+Tenga en cuenta que el núcleo 2.4 acepta un máximo de ocho opciones de
 línea de órdenes y ocho del entorno, incluyendo cualquier
 opción que el instalador añada por omisión. Si excede este número, los
-núcleos de versión 2.4 descartarán las opciones que lo sobrepasen y
-los núcleos 2.6 se bloquearán.
+núcleos de versión 2.4 descartarán las opciones que lo sobrepasen.
 Con el núcleo kernel 2.6.9, o versiones más recientes,
 puede utilizar treinta y dos opciones de línea de órdenes y treinta y dos
 opciones de entorno.
@@ -102,11 +101,11 @@ opciones de entorno.
 El valor de este parámetro define la prioridad de los mensajes que se
 mostrarán durante la instalación. No se mostrará ningún mensaje de
 menor prioridad a la aquí definida.
-
+Forma abreviada: <userinput>priority</userinput>
 
 </para><para>
 
-La instalación utiliza <userinput>debconf/priority=high</userinput>
+La instalación utiliza <userinput>priority=high</userinput>
 como valor predeterminado.  Esto significa que se mostrarán los
 mensajes de prioridades alta y crítica, pero no así los mensajes con
 prioridades media y baja. El instalador, sin embargo, ajustará esta
@@ -115,12 +114,12 @@ prioridad si se produce algún error.
 </para><para>
 
 Si utiliza como parámetro de arranque
-<userinput>debconf/priority=medium</userinput>, se le mostrará el menú
+<userinput>priority=medium</userinput>, se le mostrará el menú
 del instalador y tendrá un mayor control sobre la instalación.  Si usa
-<userinput>debconf/priority=low</userinput>, se mostrarán todos los
+<userinput>priority=low</userinput>, se mostrarán todos los
 mensajes (esto es equivalente al método de arranque
 <emphasis>experto</emphasis>). Si utiliza
-<userinput>debconf/priority=critical</userinput>, el sistema de
+<userinput>priority=critical</userinput>, el sistema de
 instalación mostrará solamente los mensajes críticos e intentará hacer
 lo correcto sin formular muchas preguntas.
 
@@ -235,7 +234,8 @@ ofrecer la opción a realizar la instalación en un número diverso de idiomas.
 Si el uso de este dispositivo origina problemas en su
 sistema puede deshabilitar esta característica con
 el parámetro
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
+<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> o
+la forma abreviada <userinput>fb=false</userinput>.
 Algunos síntomas de este problema son mensajes que traten sobre <quote>bterm</quote> o <quote>bogl</quote>,
 la aparición de una pantalla en blanco o que el sistema se quede congelado
 algunos minutos después de iniciarse la instalación.
@@ -243,7 +243,7 @@ algunos minutos después de iniciarse la instalación.
 </para><para arch="i386">
 
 También puede utilizar el argumento <userinput>video=vga16:off</userinput>
-para deshabilitar el framebuffer. Los problemas antes indicados se han
+para deshabilitar el uso del núcleo framebuffer. Los problemas antes indicados se han
 observado en equipos Dell Inspiron con tarjetas Mobile Radeon.
 
 </para><para arch="m68k">
@@ -320,6 +320,7 @@ ser recomendable deshabilitarlo.
 Este valor especifica la ruta de un fichero de preconfiguración que
 se descargará y utilizará para automatizar la instalación.
 Vea <xref linkend="automatic-install"/>.
+Forma abreviada: <userinput>url</userinput>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -353,6 +354,7 @@ la instalación inicial y el sistema se reinicie.
 Este valor especifica la url de un fichero de preconfiguración que
 se cargará en la instalación automática.
 Consulte <xref linkend="automatic-install"/>.
+Forma abreviada: <userinput>file</userinput>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>