Updating german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/install-methods/usb-setup/x86.xml
M    de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
M    de/preparing/backup.xml
M    de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/memory-disk-requirements.xml
M    de/hardware/supported/i386.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/sparc.xml

1 files changed, 59 insertions, 85 deletions

diff --git a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 06588b1ce..5ffed2509 100644
--- a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43735 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Minimale Hardwareanforderungen</title>
 <para>
 
-Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers herausgefunden
+Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers gefunden
 haben, überprüfen Sie, ob diese Hardware die Art der Installation zulässt,
 die Sie durchführen wollen.
 
@@ -18,118 +18,92 @@ ignorieren.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 100 empfohlen und für
-einen Server mindestens ein Pentium II-300.
+Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 4 (1GHz) empfohlen.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Ein 68030 oder besserer Prozessor wird für m68k-Installationen empfohlen.
-Es kann sein, dass Sie ein bisschen weniger Festplattenplatz als unten angegeben benötigen.
+Ein 68030- oder besserer Prozessor wird für m68k-Installationen empfohlen.
+Es kann sein, dass Sie ein bisschen weniger Festplattenplatz als unten
+angegeben benötigen.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Jeder OldWorld- oder NewWorld-PowerPC eignet sich für ein Desktop-System.
-Für Server wird mindestens ein 132-MHz Rechner empfohlen.
 
 </para>
 
 <table>
 <title>Empfohlene minimale Systemanforderungen</title>
-<tgroup cols="3">
+<tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Art der Installation</entry><entry>Arbeitsspeicher</entry><entry>Festplatte</entry>
+  <entry>Art der Installation</entry>
+  <entry>Arbeitsspeicher (minimal)</entry>
+  <entry>Arbeitsspeicher (empfohlen)</entry>
+  <entry>Festplatte</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
   <entry>Ohne Desktop</entry>
-  <entry>24 Megabyte</entry>
-  <entry>450 Megabyte</entry>
-</row><row>
-  <entry>Mit Desktop</entry>
   <entry>64 Megabyte</entry>
+  <entry>256 Megabyte</entry>
   <entry>1 Gigabyte</entry>
-</row><row>
-  <entry>Server</entry>
-  <entry>128 Megabyte</entry>
-  <entry>4 Gigabyte</entry>
+</row><row arch="not-s390">
+  <entry>Mit Desktop</entry>
+  <entry>64 Megabyte</entry>
+  <entry>512 Megabyte</entry>
+  <entry>5 Gigabyte</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
 <para>
 
-Es folgt eine Auflistung einiger üblicher Debian-Systemkonfigurationen.
-In <xref linkend="tasksel-size-list"/> können Sie auch eine Übersicht über
-den benötigten Speicherplatz von miteinander verwandten Programmgruppen
-erhalten.
+Die absoluten Minimalanforderungen an den Arbeitsspeicher sind um einiges
+geringer als in der Tabelle angegeben. Abhängig von der Architektur ist es
+möglich, Debian mit sehr wenig Arbeitsspeicher (20MB bei s390, 48MB bei i386
+und amd64) zu installieren. Dasselbe gilt für die Anforderungen an den freien
+Platz auf der Festplatte, speziell wenn Sie die Anwendungen, die Sie
+installieren, einzeln auswählen; siehe <xref linkend="tasksel-size-list"/>
+für zusätzliche Informationen über benötigten Festplattenplatz.
 
-</para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>Standard-Server</term>
- <listitem><para>
-
-Dies ist ein kleines Server-Profil, nützlich für einen minimal-ausgestatteten
-Server, der kaum Highlights für Shell-Benutzer bietet. Er enthält einen
-FTP-Server, einen Web-Server, DNS, NIS und POP. Hierfür sollten 100MB
-Speicherplatz ausreichen, und darüber hinaus der Speicherplatz für die
-von Ihnen bereitgestellten Daten.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Arbeitsplatz-Rechner</term>
- <listitem><para>
-
-Ein Standard-Arbeitsplatzrechner mit X-Window-System, voll ausgestatteten
-Desktop-Umgebungen, Sound, Editoren etc. Der benötigte Speicherplatz beläuft sich in
-etwa auf 2GB für die Standard-Desktop-Auswahl, man kann allerdings auch mit
-erheblich weniger auskommen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Arbeitskonsole</term>
- <listitem><para>
-
-Ein weniger komfortabel ausgestattetes Endbenutzer-Gerät, ohne X-Window-System oder
-X-Anwendungen.
-Möglicherweise nützlich für einen Laptop oder mobilen Computer. Der Bedarf an
-Festplattenspeicher beläuft sich in etwa auf 140MB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Entwicklungsstation</term>
- <listitem><para>
-
-Ein Desktopsystem mit allen Paketen für Entwickler, wie Perl, C, C++
-etc. Der Platz auf der Festplatte beläuft sich in etwa auf 475MB.
-Falls Sie noch X11 und einige zusätzliche Pakete für andere Zwecke installieren,
-sollten Sie in etwa 800MB für dieses Gerät einplanen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist><para>
-
-Beachten Sie, dass bei diesen Größen noch keine anderen Daten wie die
-Dateien der Benutzer oder die E-Mails eingerechnet sind. Es ist immer
-das Beste, beim Speicherplatz für die eigenen Daten etwas großzügiger zu
-sein. Speziell die <filename>/var</filename>-Partition enthält zusätzlich
-zu ihrem eigentlichen Inhalt (wie z.B. Logdateien) viele Debian-spezifische
-Statusinformationen. Die <command>dpkg</command>-Dateien (Informationen
-über alle installierten Pakete) können leicht 20MB belegen;
-außerdem speichert <command>apt-get</command> heruntergeladene Pakete
-hier ab, bevor sie installiert werden. Sie sollten üblicherweise mindestens
-100MB für <filename>/var</filename> vorsehen.
+</para><para arch="not-s390">
+
+Es ist möglich, eine grafische Desktop-Umgebung auch auf älteren oder
+Low-End-Systemen laufen zu lassen, aber in diesem Fall wird empfohlen,
+einen Window-Manager zu installieren, der weniger ressourcen-hungrig ist
+als die GNOME- oder KDE-Desktop-Umgebung; Sie könnten zum Beispiel
+<classname>icewm</classname> oder <classname>wmaker</classname>
+verwenden, aber es gibt auch noch weitere.
+
+</para><para>
+
+Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle
+Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon
+abhängt, wozu der Server verwendet wird.
+
+</para><para>
+
+Bedenken Sie, dass diese Angaben nicht die anderen Daten enthalten, die
+normalerweise auf solchen Systemen vorhanden sind, wie die Dateien der
+Benutzer, E-Mails und Daten. Es ist immer ratsam, bei der Erwägung des
+für Ihre eigenen Dateien benötigten Platzes großzügig zu sein.
+
+</para><para>
+
+Der zum reibungslosen Betrieb des &debian;-Systems selbst nötige
+Festplattenplatz ist bereits in die Empfehlungen mit eingerechnet.
+Erwähnt werden muss hier das Verzeichnis/die Partition
+<filename>/var</filename>, das viele Debian-spezifische Statusinformationen
+wie Protokolldateien enthält, zusätzlich zu dem regulären Inhalt. Die
+<command>dpkg</command>-spezifischen Dateien (mit Informationen über alle
+installierten Pakete) können z.B leicht 40MB beanspruchen. Auch legt
+<command>apt-get</command> heruntergeladene Pakete dort ab, bevor Sie
+installiert werden. Sie sollten immer mindestens 200MB für
+<filename>/var</filename> bereithalten bzw. sogar erheblich mehr, wenn Sie
+eine grafische Desktop-Umgebung installieren.
 
 </para>