Update for german translation of d-i manual

1 files changed, 22 insertions, 8 deletions

diff --git a/de/post-install/shutdown.xml b/de/post-install/shutdown.xml
index a846cd70d..3ce299da8 100644
--- a/de/post-install/shutdown.xml
+++ b/de/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 69993 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
@@ -12,7 +12,7 @@ nicht
 über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu starten oder
 einfach abschalten. &debian-gnu; sollte auf kontrollierte Art und Weise
 heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen
-und/oder die Festplatte könnte beschädigt werden. Wenn Sie eine
+und/oder die Festplatten beschädigt werden. Wenn Sie eine grafische
 Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich eine Menüoption
 <quote>Abmelden</quote>, die es Ihnen erlaubt, das System herunterzufahren
 (oder neu zu starten).
@@ -23,12 +23,26 @@ Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination <keycombo>
 <keycap>Strg</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Entf</keycap> </keycombo>
 <phrase arch="powerpc"> (oder <keycombo> <keycap>Control</keycap>
 <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> auf
-Macintosh-Systemen)</phrase> benutzen. Eine letzte Möglichkeit ist, sich
-als root anzumelden und einen der Befehle <command>poweroff</command>,
-<command>halt</command> oder <command>shutdown -h now</command>
-einzugeben, falls die Tastenkombinationen nicht funktionieren oder Sie
-es vorziehen, Kommandos einzutippen; verwenden Sie <command>reboot</command>
-für einen Systemneustart.
+Macintosh-Systemen)</phrase> benutzen. 
+Falls diese Tastenkombinationen nicht funktionieren, ist die letzte
+Möglichkeit, sich als root anzumelden und die entsprechenden Befehle
+einzugeben. Verwenden Sie <command>reboot</command>, um das System
+neu zu starten. Verwenden Sie <command>halt</command>, um das System
+anzuhalten (zu stoppen), jedoch ohne die Spannung abzuschalten<footnote>
+
+<para>
+Unter dem SysV-Init-System rief <command>halt</command> die gleiche
+Reaktion hervor wie <command>poweroff</command>, wenn jedoch systemd
+als Init-System eingesetzt wird (dies ist die Standardeinstellung in
+Jessie), haben sie unterschiedliche Funktionen.
+</para>
+
+</footnote>.
+Um die Maschine abzuschalten, verwenden Sie <command>poweroff</command>
+oder <command>shutdown -h now</command>.
+Das systemd-Init-System stellt Befehle bereit, die die gleichen
+Funktionen bieten, z.B. <command>systemctl reboot</command>
+oder <command>systemctl poweroff</command>.
 
 </para>
  </sect1>