some reviewing of german d-i manual

3 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/de/partitioning/partition-programs.xml b/de/partitioning/partition-programs.xml
index 5150178cc..c8cd9c4df 100644
--- a/de/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/de/partitioning/partition-programs.xml
@@ -55,7 +55,7 @@ für den Rest der Welt.
 </para><para>
 
 Beachten Sie, dass <command>cfdisk</command> FreeBSD-Partitionen nicht
-verstehen kann, und deswegen können sich die Gerätebezeichnungen unterscheiden
+versteht und sich deswegen Gerätebezeichnungen unterscheiden können
 (siehe oben).
 
 </para></listitem>
@@ -115,13 +115,13 @@ benötigen.
 <para>
 
 Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> wählen.
+<guimenuitem>Eine Festplatte partitionieren</guimenuitem> wählen.
 Wenn dies nicht das Programm ist, das Sie benutzen wollen, beenden
 Sie es, gehen Sie auf die zweite Konsole (<userinput>tty2</userinput>),
 indem Sie <keycap>Alt</keycap> und <keycap>F2</keycap> gleichzeitig drücken,
 und geben Sie den Namen des Programms Ihrer Wahl ein (plus zusätzlicher
 Parameter, falls erforderlich). Nach der Partitionierung brechen Sie
-den <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>-Schritt des
+den Schritt <guimenuitem>Eine Festplatte partitionieren</guimenuitem> des
 <command>Debian-Installers</command> ab und machen Sie mit dem nächsten
 Schritt weiter.
 
@@ -131,7 +131,8 @@ Wenn Sie mehr als 20 Partitionen auf Ihrer IDE-Festplatte brauchen, müssen
 Sie für die Partitionen 21 und höher zusätzliche Geräte (<quote>devices</quote>) erzeugen.
 Der Schritt zur Initialisierung der Partition schlägt fehl, solange kein
 ordnungsgemäßes Device verfügbar ist. Als Beispiel hier die Befehle, die
-Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter <quote>Execute A Shell</quote> benutzen
+Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter
+<guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> benutzen
 können, um ein Device zu erzeugen, so dass die 21. Partition initialisiert
 werden kann:
 
diff --git a/de/partitioning/sizing.xml b/de/partitioning/sizing.xml
index 3f031bbdf..183c09e3d 100644
--- a/de/partitioning/sizing.xml
+++ b/de/partitioning/sizing.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Als absolutes Minimum braucht GNU/Linux eine Partition für sich selbst.
 Sie können eine einzige Partition nutzen für das ganze Betriebssystem, die
-Anwendungen und ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute meinen, dass auch eine
+Anwendungen und Ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute meinen, dass auch eine
 separate Swap-Partition notwendig ist, allerdings ist dies nicht ganz richtig.
 <quote>Swap</quote> ist Speicher, der es dem System erlaubt, Festplattenplatz
 als <quote>virtuellen Arbeitsspeicher</quote> zu nutzen.
@@ -28,7 +28,7 @@ aufbewahrt haben) wiederherstellen. Zumindest sollten Sie eine so genannte
 <quote>root-Partition</quote> erstellen. Sie enthält die wichtigsten Komponenten
 des Systems. Wenn eine der anderen Partitionen beschädigt wird, können Sie so
 GNU/Linux immer noch booten, um das System zu reparieren. Dies bewahrt Sie vor
-dem Ärger, das System von Grund neu installieren zu müssen.
+dem Ärger, das System von Grund auf neu installieren zu müssen.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index f54a98ebf..5f3d72695 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -79,7 +79,7 @@ die folgenden Unterverzeichnisse:
 
 Es folgt eine Liste mit wichtigen Festlegungen bezüglich Verzeichnissen
 und Partitionen. Bedenken Sie, dass die Festplattennutzung abhängig
-von Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
+von der Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
 sein kann. Die hier gegebenen Empfehlungen sind grundlegende Richtlinien und
 sollen eine Basis für die Partitionierung darstellen.