move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 151 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
new file mode 100644
index 000000000..f54a98ebf
--- /dev/null
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -0,0 +1,151 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+
+ <sect1 id="directory-tree">
+ <title>Der Verzeichnisbaum</title>
+<para>
+
+&debian; hält sich bezüglich der Verzeichnis- und Dateinamen an den
+<ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>.
+Dieser Standard erlaubt es Benutzern und Softwareprogrammen, die Position
+von Dateien und Verzeichnissen vorauszusagen. Das Wurzelverzeichnis
+wird durch einen einfachen Schrägstrich (<filename>/</filename>, <quote>slash</quote>)
+repräsentiert. Auf der ersten Verzeichnisebene enthalten alle Debian-Systeme
+die folgenden Unterverzeichnisse:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Verzeichnis</entry><entry>Inhalt</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry><filename>bin</filename></entry>
+  <entry>Grundlegende Binär-Befehls-Dateien</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>boot</filename></entry>
+  <entry>Statische Dateien des Bootloaders</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>dev</filename></entry>
+  <entry>Geräte-Dateien</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>etc</filename></entry>
+  <entry>Systemkonfigurationen, die das eigene System betreffen</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>home</filename></entry>
+  <entry>Home-Verzeichnisse der Benutzer</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>lib</filename></entry>
+  <entry>Grundlegende, gemeinsam genutzte Bibliotheken und Kernelmodule</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>media</filename></entry>
+  <entry>Enthält Einhängepunkte für austauschbare Medien</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>mnt</filename></entry>
+  <entry>Einhängepunkt für vorübergehend einzuhängende Dateisysteme</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>proc</filename></entry>
+  <entry>Virtuelles Verzeichnis für System-Informationen (2.4- and 2.6-Kernel)</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>root</filename></entry>
+  <entry>Home-Verzeichnis des Superusers root</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>sbin</filename></entry>
+  <entry>Grundlegende System-Binär-Dateien</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>sys</filename></entry>
+  <entry>Virtuelles Verzeichnis für System-Informationen (2.6-Kernel)</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>tmp</filename></entry>
+  <entry>Temporäre Dateien</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>usr</filename></entry>
+  <entry>Zweite Ebene in der Hierarchie</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>var</filename></entry>
+  <entry>Sich oft verändernde Daten</entry>
+</row><row>
+  <entry><filename>opt</filename></entry>
+  <entry>Zusätzliche Anwendungspakete, die nicht von Debian stammen</entry>
+</row>
+</tbody></tgroup></informaltable>
+</para>
+
+<para>
+
+Es folgt eine Liste mit wichtigen Festlegungen bezüglich Verzeichnissen
+und Partitionen. Bedenken Sie, dass die Festplattennutzung abhängig
+von Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
+sein kann. Die hier gegebenen Empfehlungen sind grundlegende Richtlinien und
+sollen eine Basis für die Partitionierung darstellen.
+
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Die root-Partition <filename>/</filename> muss immer physikalisch
+die Verzeichnisse <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
+<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> und
+<filename>/dev</filename> enthalten, sonst können Sie nicht booten.
+Typischerweise werden 150&ndash;250 MB für die root-Partition benötigt.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/usr</filename>: enthält alle Benutzer-Programme
+(<filename>/usr/bin</filename>), Bibliotheken
+(<filename>/usr/lib</filename>), Dokumentation
+(<filename>/usr/share/doc</filename>) etc.
+Dies ist der Teil des Dateisystems, der generell den meisten Platz belegt.
+Sie sollten mindestens 500MB Festplattenspeicher dafür vorsehen. Dieser
+Wert sollte unter Umständen noch erhöht werden abhängig von der Zahl und
+Art der Pakete, die Sie installieren möchten. Für eine großzügige Arbeitsplatz-
+oder Serverinstallation sollten 4&ndash;6 GB zur Verfügung stehen.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/var</filename>: veränderliche Daten, wie News-Artikel, E-Mails,
+Webseiten, Datenbanken, der Zwischenspeicher des Paketmanagement-Systems usw.
+werden unterhalb dieses Verzeichnisses abgelegt. Die Größe hängt stark von
+der Nutzung des Systems ab, wird aber bei vielen Leuten überwiegend durch den Overhead
+des Paketmanagement-Systems bestimmt. Wenn Sie eine Komplettinstallation
+durchführen oder in einem Durchgang fast alles installieren, was Debian
+zu bieten hat, sind 2 oder 3 Gigabyte passend für <filename>/var</filename>.
+Wenn Sie in mehreren Schritten installieren
+(also sagen wir zuerst die Dienste und Werkzeuge, dann
+Textbearbeitungs-Werkzeuge, dann X, ... ), können Sie mit 300&ndash;500MB
+auskommen. Falls Plattenplatz rar ist und Sie
+keine großen Systemupdates planen, können auch 30 oder 40MB reichen.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/tmp</filename>: von Benutzerprogrammen erzeugte temporäre Daten
+werden wahrscheinlich in diesem Verzeichnis abgelegt. 40&ndash;100 MB sollten
+normalerweise genügen. Einige Anwendungen &ndash; wie z.B.
+Archivbearbeitungsprogramme, CD/DVD-Erstellungswerkzeuge und Multimediasoftware
+&ndash; könnten <filename>/tmp</filename> benutzen, um vorübergehend
+Image-(Abbild-)Dateien zu speichern. Wenn Sie vorhaben, solche Anwendungen
+zu nutzen, sollten Sie den verfügbaren Platz in <filename>/tmp</filename>
+entsprechend anpassen.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/home</filename>: jeder Benutzer legt seine Daten in einem
+Unterverzeichnis von /home ab. Die Größe hängt davon ab, wie viele Nutzer
+das System hat und welche Dateien diese in ihren Verzeichnissen abspeichern.
+Abhängig von der geplanten Nutzung sollten Sie mindestens 100MB für jeden
+Benutzer reservieren, dieser Wert kann aber je nach Ihren Bedürfnissen
+variieren. Stellen Sie erheblich mehr Platz zur Verfügung, wenn Sie beabsichtigen,
+viele Multimedia-Dateien (MP3, Filme) abzuspeichern.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect1>