Some proofreading / improvements for german d-i manual

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/de/install-methods/floppy/powerpc.xml b/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
index d1941eccf..b0d27dc4f 100644
--- a/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -13,16 +13,16 @@ heruntergeladen werden. Um es zu verwenden, legen Sie es auf dem
 Desktop ab; dann können Sie einfach die Image-Datei mit der Maus
 anfassen und darauf fallen lassen. Sie müssen Applescript installiert
 und im Extensions-Manager aktiviert haben. Sie werden von Disk Copy
-auffordert, zu bestätigen, dass die Floppy gelöscht und die Image-Datei
-darauf geschrieben wird.
+auffordert, zu bestätigen, dass die Diskette gelöscht und die Image-Datei
+darauf geschrieben werden soll.
 
 </para><para>
 
 Sie können auch das MacOS-Werkzeug <command>Disk Copy</command>
 direkt nutzen oder das Freeware-Programm <command>suntar</command>.
 Die Datei <filename>root.bin</filename> ist ein Beispiel für ein
-Floppy-Image. Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die
-Floppy-Disk zu beschreiben:
+Disketten-Image. Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die
+Diskette zu beschreiben:
 
 </para>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Achten Sie hierbei auf Groß-/Kleinschreibung.
 <listitem><para>
 
 <emphasis>Wichtig:</emphasis> Nutzen Sie <userinput>Get Info</userinput>
-im Finder, um die Finder-Dateiinformationen über das Floppy-Image
+im Finder, um die Finder-Dateiinformationen über das Disketten-Image
 anzuzeigen, und aktivieren Sie die <userinput>File Locked</userinput>-Checkbox,
 so dass MacOS die Boot-Blocks nicht entfernen kann, wenn das Image
 versehentlich ins Dateisystem eingebunden wird.
@@ -74,7 +74,7 @@ wahrscheinlich schon; ansonsten versuchen Sie es auf
 Starten Sie <command>Disk Copy</command> und dann
 <menuchoice><guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
 </menuchoice>; wählen Sie im
-folgenden Dialog die <emphasis>schreibgeschützte (locked)</emphasis>
+folgenden Dialog die <emphasis>schreibgeschützte</emphasis>
 Image-Datei. Sie werden aufgefordert, eine Diskette einzulegen und
 nochmals gefragt, ob Sie diese wirklich löschen wollen. Wenn alles
 erledigt ist, wird die Diskette ausgeworfen.
@@ -99,7 +99,7 @@ Starten Sie <command>suntar</command> und wählen Sie
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Legen Sie die Floppy-Disk wie aufgefordert ein und drücken dann
+Legen Sie die Diskette wie aufgefordert ein und drücken Sie dann
 &enterkey; (Start at Sector 0).
 
 </para></listitem>
@@ -110,7 +110,7 @@ Wählen Sie in dem Dateiauswahl-Dialog <filename>root.bin</filename> aus.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Nachdem die Floppy erfolgreich erstellt wurde, wählen Sie <menuchoice>
+Nachdem die Diskette erfolgreich erstellt wurde, wählen Sie <menuchoice>
 <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
 Falls es beim Beschreiben der Floppy
 Fehlermeldungen gab, werfen Sie sie weg und probieren Sie eine andere.
@@ -118,7 +118,7 @@ Fehlermeldungen gab, werfen Sie sie weg und probieren Sie eine andere.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-Bevor Sie die erstellte Floppy benutzen, <emphasis>setzen Sie den
+Bevor Sie die erstellte Diskette benutzen, <emphasis>setzen Sie den
 Schreibschutz</emphasis>! Andernfalls wird sie möglicherweise
 zerstört, falls sie unter MacOS versehentlich ins Dateisystem
 eingebunden wird.