Final proofreading for german d-i manual

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 2004b372c..662cb532f 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Dieses Dokument beschreibt, wie man &debian-gnu; &releasename-cap; für
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) mit dem neuen
-&d-i; installiert. Es ist ein kurzer Durchmarsch durch den Installationsprozess,
+&d-i; installiert. Es ist ein Schnelldurchmarsch durch den Installationsprozess,
 der für die meisten Installationen alle notwendigen Informationen enthalten sollte.
 Dort, wo mehr Infos nützlich sein könnten, werden wir auf detaillierte
 Anleitungen in anderen Teilen dieses Dokuments verweisen.
@@ -26,7 +26,7 @@ Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie im
 <xref linkend="submit-bug" /> Instruktionen, wie Sie diese an uns melden.
 Falls Sie Fragen haben, die in diesem Dokument nicht beantwortet werden,
 richten Sie sie bitte an die Debian-Boot-Mailingliste (&email-debian-boot-list;)
-oder fragen Sie im IRC (#debian-boot im OFTC-Netzwerk).
+oder fragen Sie im IRC (#debian-boot im OFTC-Netzwerk) nach.
 
 </para>
  </sect1>
@@ -67,7 +67,7 @@ verschiedenen Installationsmethoden benötigen.
 <para>
 
 Das Netinst-CD-Image ist ein beliebtes Image, mit dem &releasename-cap;
-mittels &d-i; installiert werden kann.
+mittels dem &d-i; installiert werden kann.
 Dieses Image wird von CD gebootet und installiert zusätzliche Pakete
 über das Netzwerk, daher auch der Name <quote>netinst</quote> (Netzwerkinstallation).
 Es enthält die Komponenten, die zum Betrieb des Installers nötig sind,
@@ -143,7 +143,7 @@ Zum Beispiel kann ein USB-Schlüsselanhänger ein handliches
 
 </para><para condition="isohybrid-supported">
 
-Der einfachste Weg, um den USB-Memory-Stick für die Installation vorzubereiten,
+Der einfachste Weg, um den USB-Memory-Stick für die Installation vorzubereiten
 ist, irgendein Debian-CD- oder -DVD-Image herunterzuladen, dass auf den Stick
 passt, und es direkt auf den Memory-Stick zu schreiben. Hierdurch wird 
 natürlich alles andere auf dem Stick gelöscht! Dies funktioniert deshalb, weil
@@ -198,7 +198,7 @@ Architektur und den Netzwerk-Boot-Einstellungen. Sie können die Dateien unter
 
 </para><para arch="x86">
 
-Am einfachsten einzurichten ist wahrscheinlich PXE-Netzwerkboot.
+Am einfachsten einzurichten ist wahrscheinlich PXE-Netzwerk-Boot.
 Entpacken Sie mittels <command>untar</command> die Datei
 <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> nach <filename>/srv/tftp</filename>
 oder wo auch immer Ihr TFTP-Server sie benötigt. Richten Sie Ihren DHCP-Server
@@ -213,8 +213,8 @@ Detaillierte Informationen finden Sie im <xref linkend="install-tftp" />.
   <title>Von Festplatte starten</title>
 <para>
 
-Es ist ebenfalls möglich, den Installer zu starten, indem Sie nicht ein
-auswechselbares Medium nutzen, sondern einfach eine vorhandene Festplatte,
+Es ist ebenfalls möglich, den Installer zu starten, indem Sie kein
+Wechselmedium nutzen, sondern einfach eine vorhandene Festplatte,
 die sogar ein anderes Betriebssystem enthalten kann. Laden Sie
 <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>
 und ein &debian;-CD-Image in das Wurzelverzeichnis der Festplatte.
@@ -253,7 +253,7 @@ Wenn Sie es nicht besser wissen, wählen Sie die Voreinstellung.
 </para><para>
 
 Lehnen Sie sich zurück, während der &debian;-Installer jetzt die
-Hardware-Erkennung durchführt und sich selbst von CD, Floppy, USB etc.
+Hardware-Erkennung durchführt und sich selbst von CD, Floppy, USB o.ä.
 in den Speicher lädt.
 
 </para><para>
@@ -313,7 +313,7 @@ vorher automatische Partitionierung gewählt haben, können Sie lediglich
 im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
 erstellt wurden. Denken Sie daran, zumindest
 eine Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auszulagern) und eine als
-<filename>/</filename> einzurichten und einzuhängen.
+<filename>/</filename> einzurichten und einzubinden.
 Weitergehende Informationen, wie Sie das Partitionierungsprogramm benutzen,
 finden Sie in <xref linkend="di-partition" />; <xref
 linkend="partitioning" /> enthält grundsätzliche Infos über das Thema
@@ -327,7 +327,7 @@ der Kernel installiert.
 
 </para><para>
 
-Das Grundsystem, das vorher installiert wurde, ist ein funktionierendes, wenn
+Das Basissystem, das gerade installiert wurde, ist ein funktionsfähiges, wenn
 auch sehr minimalistisches System. Um es funktioneller zu machen, erlaubt Ihnen
 der nächste Schritt, zusätzliche Pakete zu installieren, indem Sie verschiedene
 Programmgruppen auswählen. Bevor Pakete installiert werden können, muss
@@ -354,7 +354,7 @@ und ihn anderswo zu installieren.
 
 Jetzt wird der &d-i; Ihnen mitteilen, dass die Installation abgeschlossen ist.
 Entfernen Sie die CD-ROM oder das jeweilige Boot-Medium und drücken Sie &enterkey;,
-um den Rechner neu zu booten. Es sollte das neu installierte System starten und
+um den Rechner neu zu booten. Das neu installierte System sollte jetzt starten und
 Sie können sich einloggen. Dies ist in <xref linkend="boot-new" /> beschrieben.
 
 </para><para>
@@ -369,7 +369,7 @@ Benötigen Sie weitere Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
  <title>Schicken Sie uns einen Installationsbericht</title>
 <para>
 
-Wenn Ihnen eine erfolgreiche Installation mit dem &d-i; gelungen ist,
+Wenn Ihre Installation mit dem &d-i; erfogreich war,
 nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns einen Bericht zu schicken.
 Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren
 (mit <command>aptitude install reportbug</command>), es wie in