d-i manual: update german translation

2 files changed, 16 insertions, 6 deletions

diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 87ea282a4..6bdaeab8a 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70074 -->
+<!-- original version: 70284 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -13,7 +13,8 @@ sind, allerdings nicht), aber die meisten anderen</phrase>
 <phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
 Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
 <phrase arch="x86">Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
-einen Piepton aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten.</phrase>
+Pieptöne aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten. Es
+piept auf BIOS-Systemen einmal und auf UEFI-Systemen zweimal.</phrase>
 Es können <phrase arch="x86">dann</phrase> einige Boot-Parameter angegeben
 werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren<phrase arch="x86"> (lesen Sie
 dazu auch <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Beachten Sie, dass vom
@@ -122,6 +123,15 @@ Um die Lautstärke zu reduzieren, verwenden Sie
 Weitere Details zu den Tastaturkürzeln finden Sie im
 <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup-Handbuch</ulink>.
 
+Um die Standardauswahl für eine Frage zu akzeptieren, drücken Sie am
+Prompt einfach <keycap>Enter</keycap>.
+
+Wenn die Antwort auf eine Frage Nichts sein soll (also ein leeres Feld),
+tippen Sie <userinput>!</userinput> ein.
+
+Möchten Sie zur vorherigen Frage zurückspringen, tippen Sie
+<userinput>&lt;</userinput> ein.
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 57dad43e9..037f48a0e 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70097 -->
+<!-- original version: 70284 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <title>Von einem USB-Stick booten</title>
@@ -364,9 +364,9 @@ Modus für automatisierte Installationen starten können.
 
 Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
 (entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey; (bei
-BIOS-Boot) bzw. &ekey; (bei UEFI-Boot). Es wird
-dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
-und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
+BIOS-Boot) bzw. &ekey;, dann dreimal &downkey; und zuletzt &endkey;
+(bei UEFI-Boot). So bekommen Sie das Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag
+und können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
 unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
 &enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu
 booten; mit &escapekey; (BIOS-Boot) bzw. &f10key; (UEFI-Boot)