[l10n] Update Czech translation of d-i manual

4 files changed, 91 insertions, 38 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml
index 7305acf79..b31dbf1b7 100644
--- a/cs/using-d-i/components.xml
+++ b/cs/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65198 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Použití jednotlivých komponent</title>
@@ -61,6 +61,19 @@ média. Podrobnosti naleznete v části <xref linkend="loading-firmware"/>.
 &module-clock-setup.xml;
   </sect2>
 
+  <sect2 id="di-user-setup">
+  <title>Nastavení uživatelů a hesel</title>
+<para>
+
+Těsně před nastavením hodin vám instalační systém umožní nastavit
+účet <quote>root</quote> a/nebo účet pro prvního uživatele. Další
+uživatelské účty můžete vytvořit po dokončení instalace.
+
+</para>
+
+&module-user-setup.xml;
+  </sect2>
+
   <sect2 id="di-partition">
   <title>Rozdělení disku a výběr přípojných bodů</title>
 <para>
@@ -99,19 +112,6 @@ máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
 &module-base-installer.xml;
   </sect2>
 
-  <sect2 id="di-user-setup">
-  <title>Nastavení uživatelů a hesel</title>
-<para>
-
-Po instalaci základního systému vám instalační systém umožní nastavit
-účet <quote>root</quote> a/nebo účet pro prvního uživatele. Další
-uživatelské účty můžete vytvořit po dokončení instalace.
-
-</para>
-
-&module-user-setup.xml;
-  </sect2>
-
   <sect2 id="di-install-software">
   <title>Instalace dodatečného softwaru</title>
 <para>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 0b622f926..3455509ac 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 60683 -->
+<!-- original version: 65199 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Výběr klávesnice</title>
@@ -9,7 +9,7 @@ Klávesnice bývají obvykle přizpůsobeny znakům používaným v daném jazyc
 Vyberte klávesnici, která odpovídá vašemu národnímu rozložení, nebo je
 alespoň velmi podobná. Po skončení instalace si můžete vybrat vhodné
 klávesové rozložení z mnohem většího spektra (jako uživatel root
-spusťte program <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command>).
+spusťte příkaz <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command>).
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index d49f571c1..44295d9aa 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65785 -->
 
 <para>
 
@@ -50,7 +50,7 @@ menší a větší disky. Některé možnosti je možno změnit jen při instala
 se střední nebo nízkou prioritou otázek. Při vyšších prioritách se
 použijí výchozí hodnoty.
 
-</para><para>
+</para><para arch="linux-any">
 
 Instalační systém umožňuje použít různé druhy pokročilého dělení disku
 a zajímavých úložných zařízení, často i kombinovaně.
@@ -109,30 +109,80 @@ Podporovány jsou následující souborové systémy.
 
   <phrase arch="arm;mipsel"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase>
   <emphasis>ext2</emphasis>,
-  <emphasis>ext3</emphasis>,
-  <emphasis>ext4</emphasis>
+  <phrase arch="linux-any"><emphasis>ext3</emphasis>,</phrase>
+  <phrase arch="linux-any"><emphasis>ext4</emphasis></phrase>
 
-  </para><para>
+  </para><para arch="linux-any">
 
 Výchozí souborový systém je ve většině případů ext3. Při použití
 automatického dělení se pro <filename>/boot</filename> oblast
 implicitně použije ext2.
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
+<listitem arch="linux-any"><para>
 
-<emphasis>jfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)
+  <emphasis>jfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="kfreebsd-any"><para>
+
+  <emphasis>ufs</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Výchozí souborový systém.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>xfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)
+  <emphasis arch="linux-any">xfs</emphasis> (není dostupný na všech
+  architekturách)
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="kfreebsd-any"><para>
+
+  <emphasis>zfs</emphasis>
+
+  </para><para>
+
+Protože podpora ZFS v instalačním systému je stále ještě ve vývoji,
+jsou podporovány jen základní vlastnosti ZFS. Některé vlastnosti je
+možno povolit po instalaci ručně, ale existuje několik úskalí:
+
+  <itemizedlist>
+  <listitem>
+
+Při instalaci bude každý ZFS pool hostit jen jeden souborový systém.
+Po instalaci je možno v poolu vytvořit další souborové systémy
+příkazem <quote>zfs create</quote>.
+
+  </listitem>
+  <listitem>
+
+Při instalaci se bude každý ZFS pool skládat z právě jedné oblasti. Po
+instalaci můžete takovýto ZFS pool změnit na vícediskový příkazem
+<quote>zpool add</quote>, případně na zrcadlený příkazem <quote>zpool
+attach</quote>. Ovšem pozor, neměli byste to provádět na poolu, který
+hostí kořenový souborový systém, protože byste tak znemožnili GRUBU
+tento systém zavést.
+
+  </listitem>
+  <listitem>
+
+Při instalaci není podporována komprese. Po instalaci ji můžete
+povolit nastavením příznaku <quote>compression</quote> (viz příkaz
+<quote>zfs set</quote>). Při nastavování komprese is dejte pozor na
+pool obsahující kořenový souborový systém, protože GRUB umí zavádět
+systém jen při použití výchozí komprese (lzjb).
+
+  </listitem>
+  </itemizedlist>
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>reiserfs</emphasis> (volitelný, není dostupný na všech
-architekturách)
+  <emphasis>reiserfs</emphasis> (volitelný, není dostupný na všech
+  architekturách)
 
   </para><para>
 
@@ -144,7 +194,7 @@ otázek tak, že necháte nahrát komponentu
 </para></listitem>
 <listitem arch="arm"><para>
 
-<emphasis>jffs2</emphasis>
+  <emphasis>jffs2</emphasis>
 
   </para><para>
 
@@ -154,7 +204,7 @@ vytvářet nové souborové systémy tohoto typu.
 </para></listitem>
 <listitem arch="x86"><para>
 
-<emphasis>qnx4</emphasis>
+  <emphasis>qnx4</emphasis>
 
   </para><para>
 
@@ -165,12 +215,12 @@ typu.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>
+  <emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>
 
 </para></listitem>
 <listitem arch="x86;ia64"><para>
 
-<emphasis>NTFS</emphasis> (jen pro čtení)
+  <emphasis>NTFS</emphasis> (jen pro čtení)
 
   </para><para>
 
@@ -186,7 +236,7 @@ souborové systémy tohoto typu.
 
    <sect3 id="partman-auto">
    <title>Asistované dělení</title>
-<para>
+<para arch="linux-any">
 
 Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
 možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
@@ -210,11 +260,11 @@ používají, a také tím zrušíte stopy po předchozích instalacích. Musít
 však počítat s tím, že mazání zabere určitý čas, který může být u
 větších oblastí docela značný.
 
-</para><note><para>
+</para><note arch="linux-any"><para>
 
 (Šifrované) LVM nemusí být k dispozici na všech architekturách.
 
-</para></note><note><para>
+</para></note><note><para arch="linux-any">
 
 Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou
 muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce
@@ -224,7 +274,8 @@ budete pro jistotu dotázáni.
 
 </para></note><para>
 
-Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM) celého
+Pokračujete-li v automatickém rozdělování
+<phrase arch="linux-any">(klasickém nebo LVM)</phrase> celého
 disku, budete nejprve požádáni, abyste vybrali disk, který chcete
 použít. Máte-li více disků, dejte dobrý pozor, který disk zvolíte,
 protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může lišit od toho, na
@@ -272,7 +323,7 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže.
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
-<para>
+<para arch="linux-any">
 
 Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
 vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní
@@ -360,7 +411,8 @@ bod, volby připojení, zaváděcí příznak nebo způsob použití. Pokud vám
 nevyhovují přednastavené hodnoty, můžete je upravit dle
 libosti. Nejdůležitější volbou <guimenuitem>Použít
 jako:</guimenuitem> můžete změnit souborový systém dané oblasti včetně
-možnosti použít oblast jako odkládací prostor, softwarový RAID, LVM
+možnosti použít oblast jako odkládací prostor,
+<phrase arch="linux-any">softwarový RAID, LVM</phrase>
 nebo ji nepoužít vůbec. Další příjemnou vlastností je možnost
 zkopírovat na oblast stávající data z jiné oblasti. Až budete
 s oblastí spokojeni, vyberte položku <guimenuitem>Skončit
@@ -421,7 +473,8 @@ programu. Pokud tedy nevidíte všechny slibované vlastnosti, přesvědčte
 se, že máte nahrány příslušné moduly
 (např. <filename>partman-ext3</filename>,
 <filename>partman-xfs</filename> nebo
-<filename>partman-lvm</filename>).
+<filename>partman-lvm</filename>) a že jsou tyto podporovány vaší
+architekturou.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/using-d-i.xml b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
index b432f55ab..6a1613748 100644
--- a/cs/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65198 -->
 
  <chapter id="d-i-intro">
  <title>Používáme instalační program &debian;u</title>