Updated Czech translation

3 files changed, 40 insertions, 17 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 39de24539..26a15f80e 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 59889 -->
+<!-- original version: 61405 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>Nastavení hodin</title>
+   <title>Nastavení hodin a časového pásma</title>
 
 <para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 2cb19110a..b607ca1cc 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56423 -->
+<!-- original version: 61410 -->
 
   <sect3 id="localechooser">
   <title>Výběr místního prostředí</title>
@@ -27,8 +27,8 @@ Czech       -      Čeština
 </screen>
 
 Některé jazyky mají k dispozici více variant (např. portugalská
-a brazilská portugalština). Seznam je setříděn abecedně podle levého
-sloupce (anglických názvů). Drobnou výjimkou z třídění je položka
+a brazilská portugalština). Seznam je seřazen abecedně podle levého
+sloupce (anglických názvů). Drobnou výjimkou z řazení je položka
 <quote>C</quote> na počátku seznamu.
 
 </para><note><para>
@@ -55,10 +55,9 @@ něm nachází.
 
 </para><para>
 
-Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude vybrána
-automaticky. V takovém případě můžete zvolit jinou zemi pouze tak, že
-snížíte prioritu debconf otázek na střední nebo nízkou a poté
-v hlavním menu instalace znovu spustíte výběr jazyka.
+Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude automaticky
+předvybrána, ale nic vám nebrání si výše popsaným způsobem zvolit
+zemi, ve které se právě nacházíte, nebo ve které skutečně žijete.
 
 </para><para>
 
@@ -71,10 +70,27 @@ výběru klávesnice.
 </para><para>
 
 Na základě zvolené kombinace jazyka a země se vytvoří výchozí místní
-prostředí (<firstterm>locale</firstterm>). Instalujete-li se střední
-nebo nízkou prioritou otázek, bude vám nabídnuta možnost výběru jiného
-výchozího prostředí (nezávislého na předchozí volbě jazyka a země)
-a také možnost těchto prostředí nainstalovat několik.
+prostředí (<firstterm>locale</firstterm>). Pokud pro takové prostředí
+neexistuje definiční soubor, zobrazí se nabídka všech dostupných
+prostředí pro daný jazyk a budete vyzváni k výběru jednoho z nich.
+
+</para><para>
+
+Všechna prostředí automaticky používají jako výchozí kódování UTF-8.
+
+</para><para>
+
+Instalujete-li se střední nebo nízkou prioritou otázek, bude vám
+nabídnuta možnost výběru dodatečných prostředí (nezávislých na
+předchozí volbě jazyka a země) a také možnost instalace zastaralých
+prostředí<footnote><para>
+
+Zastaralá prostředí jsou taková, která nepoužívají UTF-8, ale starší
+standardy kódování, jako ISO&nbsp;8859-2 (používaný ve střední Evropě)
+nebo EUC-JP (používaný v Japonsku).
+
+</para></footnote>. Jestliže vyberete více prostředí, budete ještě
+dotázáni, které z nich se má použít jako výchozí.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index e6d86eb3a..ab4350c40 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 50620 -->
+<!-- original version: 61447 -->
 
 <!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
      separate section -->
@@ -12,6 +12,12 @@ pouze jediné časové pásmo, otázka se nezobrazí.
 
 </para><para>
 
+Instalujete-li v expertním režimu, nebo pokud snížíte prioritu otázek
+na střední, budete moci navíc zvolit časové pásmo UTC (Univerzální
+koordinovaný čas).
+
+</para><para>
+
 Pokud z nějakého důvodu chcete pro instalovaný systém použít časové
 pásmo, které <emphasis>neodpovídá</emphasis> zvolenému místu, máte dvě
 možnosti.
@@ -44,8 +50,9 @@ pásmo, například <userinput>Europe/Prague</userinput> nebo
 
 <para>
 
-Pro automatizované instalace můžete časové pásmo nastavit také pomocí
-přednastavení (viz dodatek <xref linkend="appendix-preseed"/>,
-přesněji část <xref linkend="preseed-time"/>).
+Pro automatizované instalace můžete požadované časové pásmo nastavit
+také pomocí přednastavení (viz dodatek
+<xref linkend="appendix-preseed"/>, přesněji část
+<xref linkend="preseed-time"/>).
 
 </para>