Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

52 files changed, 79 insertions, 77 deletions

diff --git a/ca/appendix/files.xml b/ca/appendix/files.xml
index 4308891cf..06a851b31 100644
--- a/ca/appendix/files.xml
+++ b/ca/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 58142 -->
+<!-- original version: 65939 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title>
@@ -343,6 +343,13 @@ descàrrega</quote> cal tenir-la a l'abast (temporalment) a
   <entry>&task-sql-tot;</entry>
 </row>
 
+<row>
+  <entry>Servidor de SSH</entry>
+  <entry>&task-ssh-inst;</entry>
+  <entry>&task-ssh-dl;</entry>
+  <entry>&task-ssh-tot;</entry>
+</row>
+
 </tbody>
 </tgroup></informaltable>
 
diff --git a/ca/appendix/graphical.xml b/ca/appendix/graphical.xml
index f793231ab..1699fd028 100644
--- a/ca/appendix/graphical.xml
+++ b/ca/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62943 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'instal·lador gràfic</title>
diff --git a/ca/appendix/plip.xml b/ca/appendix/plip.xml
index bcd8bc792..4d1c3e920 100644
--- a/ca/appendix/plip.xml
+++ b/ca/appendix/plip.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39644 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="plip" arch="x86">
  <title>Instal·lació de &debian-gnu; per Parallel Line IP (PLIP)</title>
diff --git a/ca/appendix/pppoe.xml b/ca/appendix/pppoe.xml
index 4d2d85cf3..09f44db92 100644
--- a/ca/appendix/pppoe.xml
+++ b/ca/appendix/pppoe.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 57313 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
  <title>Instal·lació de &debian-gnu; utilitzant PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
diff --git a/ca/bookinfo.xml b/ca/bookinfo.xml
index ee59b19f5..943e32971 100644
--- a/ca/bookinfo.xml
+++ b/ca/bookinfo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64995 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>Guia d'instal·lació de &debian-gnu;</title>
@@ -50,12 +50,7 @@ Its condition is "translation-status".
 </abstract>
 
 <copyright>
- <year>2004</year>
- <year>2005</year>
- <year>2006</year>
- <year>2007</year>
- <year>2008</year>
- <year>2009</year>
+ <year>2004 &ndash; 2010</year>
  <holder>l'equip de l'instal·lador de Debian</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/ca/boot-installer/boot-installer.xml b/ca/boot-installer/boot-installer.xml
index 5062c878a..fb03285fb 100644
--- a/ca/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/ca/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64740 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Arrencada del sistema d'instal·lació</title>
 
diff --git a/ca/boot-installer/ia64.xml b/ca/boot-installer/ia64.xml
index 5e5e2d005..7447ea1cf 100644
--- a/ca/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ca/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43841 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>
 
diff --git a/ca/boot-installer/intro-cd.xml b/ca/boot-installer/intro-cd.xml
index 4696d67b3..ea5f907ba 100644
--- a/ca/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/ca/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <para>
 
diff --git a/ca/boot-installer/mips.xml b/ca/boot-installer/mips.xml
index ca2916507..df9ccff52 100644
--- a/ca/boot-installer/mips.xml
+++ b/ca/boot-installer/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb TFTP</title>
diff --git a/ca/boot-installer/parameters.xml b/ca/boot-installer/parameters.xml
index 1442e3b17..102b7f068 100644
--- a/ca/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ca/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62943 -->
+<!-- original version: 65799 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paràmetres d'arrencada</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -332,7 +332,7 @@ Establiu-ho a <userinput>true</userinput> per habilitar el suport a
 l'instal·lador per a discs Serial ATA RAID (anomenats també ATA RAID,
 BIOS RAID o RAID falsos). Tingueu en compte que de moment aquest suport
 és experimental. Podeu trobar informació addicional al
-<ulink url="&url-d-i-wiki;">wiki de l'instal·lador de Debian</ulink>.
+<ulink url="&url-d-i-wiki;">wiki de l'instal·lador de &debian;</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/ca/boot-installer/powerpc.xml b/ca/boot-installer/powerpc.xml
index ce189af17..dd581dea8 100644
--- a/ca/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/ca/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56248 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>
 
diff --git a/ca/boot-installer/trouble.xml b/ca/boot-installer/trouble.xml
index 23d35fda3..00c1ca085 100644
--- a/ca/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ca/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56669 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Resolució de problemes del procés d'instal·lació</title>
diff --git a/ca/hardware/hardware.xml b/ca/hardware/hardware.xml
index 7e7114511..5892642f6 100644
--- a/ca/hardware/hardware.xml
+++ b/ca/hardware/hardware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <chapter id="hardware-req">
  <title>Requisits del sistema</title>
diff --git a/ca/hardware/installation-media.xml b/ca/hardware/installation-media.xml
index f0e0c0bbd..d491cd9bb 100644
--- a/ca/hardware/installation-media.xml
+++ b/ca/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Mitjans d'instal·lació</title>
diff --git a/ca/hardware/network-cards.xml b/ca/hardware/network-cards.xml
index 3ad1d3c5a..caa38fead 100644
--- a/ca/hardware/network-cards.xml
+++ b/ca/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61626 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
  <title>Maquinari per a la connexió de xarxes</title>
diff --git a/ca/hardware/supported-peripherals.xml b/ca/hardware/supported-peripherals.xml
index 2dd0c62bb..fdf9a4cbd 100644
--- a/ca/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/ca/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 64720 -->
 
  <sect2 id="supported-peripherals">
  <title>Perifèrics i altre maquinari</title>
diff --git a/ca/hardware/supported/arm.xml b/ca/hardware/supported/arm.xml
index adaa10029..87c88be14 100644
--- a/ca/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ca/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61324 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 
diff --git a/ca/hardware/supported/i386.xml b/ca/hardware/supported/i386.xml
index dca29c08a..bed059062 100644
--- a/ca/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ca/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56248 -->
+<!-- original version: 65170 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
diff --git a/ca/hardware/supported/mips.xml b/ca/hardware/supported/mips.xml
index 908da6436..9ab748123 100644
--- a/ca/hardware/supported/mips.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
diff --git a/ca/hardware/supported/mipsel.xml b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
index 68f28667b..4580000c7 100644
--- a/ca/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
diff --git a/ca/hardware/supported/powerpc.xml b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
index 601f8f57f..dcebaef6c 100644
--- a/ca/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56248 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -19,7 +19,7 @@ diferents.
 
 Ports a altres arquitectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, com ara
 l'arquitectura Be-Box i MBX, estant en marxa però encara no estan
-disponibles a Debian. És probable que en el futur hi hagi un port de
+disponibles a &debian;. És probable que en el futur hi hagi un port de
 64 bits.
 -->
 
@@ -102,7 +102,7 @@ aquest moment es troba desactivat.
 Apple (i alguns altres fabricants &mdash; Power Computing, per exemple)
 fabricaven unes sèries d'ordinadors Macintosh basats en el processadors
 PowerPC. Estan categoritzats com a NuBus (no suportat per &debian;),
-OldWorld PCI i NewWorld.
+OldWorld i NewWorld.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/hardware/supported/sparc.xml b/ca/hardware/supported/sparc.xml
index 84b6e9365..ff3433364 100644
--- a/ca/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ca/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
     <title>Suport de CPU i plaques base</title>
diff --git a/ca/howto/installation-howto.xml b/ca/howto/installation-howto.xml
index 8645b789e..05976a72f 100644
--- a/ca/howto/installation-howto.xml
+++ b/ca/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56151 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Com Instal·lar</title>
diff --git a/ca/install-methods/automatic-install.xml b/ca/install-methods/automatic-install.xml
index 0363c2c84..efc9b2d3b 100644
--- a/ca/install-methods/automatic-install.xml
+++ b/ca/install-methods/automatic-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="automatic-install">
  <title>Instal·lació automàtica</title>
@@ -7,11 +7,10 @@
 
 Si heu d'instal·lar a molts ordinadors, és possible fer instal·lacions
 completament automatitzades. Els paquets dels que es disposa a &debian;
-per fer-ho són:
-<classname>fai</classname> (que utilitza un servidor d'instal·lació),
-<classname>replicator</classname>,
-<classname>systemimager</classname>,
-<classname>autoinstall</classname>, i el mateix instal·lador de &debian;.
+per fer-ho són <classname>fai-quickstart</classname> (que pot utilitzar
+un servidor d'instal·lació) i el mateix instal·lador de &debian;. Vegeu
+la <ulink url="http://fai-project.org">pàgina de FAI</ulink> per informació
+més detallada.
 
 </para>
 
diff --git a/ca/install-methods/create-floppy.xml b/ca/install-methods/create-floppy.xml
index 678f524b0..6aec3a6b3 100644
--- a/ca/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ca/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>Creació de disquets a partir d'imatges de disquet</title>
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index f838620dd..cdba989b6 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61346 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
    <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
diff --git a/ca/install-methods/downloading-files.xml b/ca/install-methods/downloading-files.xml
index 1b50a3edc..47f0187b6 100644
--- a/ca/install-methods/downloading-files.xml
+++ b/ca/install-methods/downloading-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
  <title>Descarregar fitxers de les rèpliques de &debian;</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 <para>
 
 Per trobar la rèplica mes pròxima (i possiblement la mes ràpida, mireu la
-<ulink url="&url-debian-mirrors;">llista de rèpliques de Debian</ulink>.
+<ulink url="&url-debian-mirrors;">llista de rèpliques de &debian;</ulink>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/install-methods/floppy/i386.xml b/ca/install-methods/floppy/i386.xml
index 3a483721e..a873284d4 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39870 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
diff --git a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 369385e33..6fc6d7b34 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Gravar imatges de disc des de MacOS</title>
 <para>
 
-Hi ha una seqüència d'Apple <application>Make Debian Floppy</application> per
+Hi ha una seqüència d'Apple <application>Make &debian; Floppy</application> per
 gravar disquets des dels fitxers d'imatge de disc. Es pot descarregar des de
 <ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
 Utilitzeu-lo, i descomprimiu-lo al vostre escriptori, i aleshores arrossegueu
diff --git a/ca/install-methods/install-tftp.xml b/ca/install-methods/install-tftp.xml
index a19493ff7..30b44ed2c 100644
--- a/ca/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/ca/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62454 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP</title>
@@ -179,7 +179,7 @@ següents des del directori <filename>netboot/</filename>:
 
 </para><para arch="x86">
 
-Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball
+Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo
 al directori d'imatge d'arrencada del <command>tftpd</command>.
 Assegureu-vos que el servidor dhcp està configurat per passar
@@ -188,7 +188,7 @@ nom del fitxer d'arrencada.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball
+Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo al
 directori d'imatge d'arrencada <command>tftpd</command>. Assegureu-vos
 que el servidor dhcp està configurat per passar
diff --git a/ca/install-methods/official-cdrom.xml b/ca/install-methods/official-cdrom.xml
index 72684da01..df9b5d505 100644
--- a/ca/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/ca/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
  <title>El lot de CD-ROM oficials de &debian-gnu;</title>
diff --git a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
index 5fcb4ca63..7aea0afaa 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59293 -->
+<!-- original version: 65315 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
diff --git a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
index e333b9795..a8847af62 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62402 -->
+<!-- original version: 65315 -->
 
   <sect2 id="dhcpd">
    <title>Configurar un servidor DHCP</title>
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 8b46495bc..d145844ce 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56442 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
    <title>Partició de dispositius USB</title>
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
index dd0dba0c0..928073705 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61286 -->
+<!-- original version: 65196 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Fer particions a un llapis USB</title>
diff --git a/ca/partitioning/device-names.xml b/ca/partitioning/device-names.xml
index 604f04d2d..d0dfce4a3 100644
--- a/ca/partitioning/device-names.xml
+++ b/ca/partitioning/device-names.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
diff --git a/ca/partitioning/partition-programs.xml b/ca/partitioning/partition-programs.xml
index 391cc4424..6f36fd71b 100644
--- a/ca/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ca/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programes de &debian; per fer particions</title>
@@ -114,7 +114,7 @@ Un d'aquests programes s'executarà de manera predeterminada quan seleccioneu
 utilitzar una eina de fer particions des de la línia d'ordres al VT2,
 malgrat que no es recomana.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="any-x86">
 
 Recordeu que heu de marcar la partició d'arrencada com a
 <quote>Arrencable</quote>.
diff --git a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
index 606954496..9215ab6ef 100644
--- a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48741 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Fer particions als nous PowerMac</title>
diff --git a/ca/partitioning/partition/x86.xml b/ca/partitioning/partition/x86.xml
index 60f2d40d2..8f29881d5 100644
--- a/ca/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="x86"><title>Fer particions per a &arch-title;</title>
@@ -53,7 +53,7 @@ uns 524 MiB, sense traducció de la BIOS).
 
 </para><para>
 
-Aquesta restricció no s'aplica si la BIOS és posterior a 1995&ndash;98
+Aquesta restricció no s'aplica si la BIOS és posterior a 1995&ndash;1998
 (segons el fabricant) i conté l'<quote>Especificació de funcionalitat
 millorada d'unitats de disc</quote>. Tant el Lilo, el carregador del
 Linux, com l'<command>mbr</command>, l'alternativa de &debian;, han d'emprar
diff --git a/ca/partitioning/partitioning.xml b/ca/partitioning/partitioning.xml
index eaa314cab..071f91c67 100644
--- a/ca/partitioning/partitioning.xml
+++ b/ca/partitioning/partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <appendix id="partitioning">
 <title>Particionar per a &debian;</title>
diff --git a/ca/partitioning/schemes.xml b/ca/partitioning/schemes.xml
index d46d0b668..4806fa0ea 100644
--- a/ca/partitioning/schemes.xml
+++ b/ca/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
  <sect1>
diff --git a/ca/partitioning/sizing.xml b/ca/partitioning/sizing.xml
index 84a01b24b..c7f88c367 100644
--- a/ca/partitioning/sizing.xml
+++ b/ca/partitioning/sizing.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
  <sect1 id="partition-sizing">
diff --git a/ca/partitioning/tree.xml b/ca/partitioning/tree.xml
index 3ec98fe3f..1dae0dcde 100644
--- a/ca/partitioning/tree.xml
+++ b/ca/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
  <sect1 id="directory-tree">
diff --git a/ca/post-install/further-reading.xml b/ca/post-install/further-reading.xml
index 5e4a7f295..a12ce7795 100644
--- a/ca/post-install/further-reading.xml
+++ b/ca/post-install/further-reading.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30719 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="further-reading"><title>Lectura i informació addicional</title>
 <para>
@@ -36,6 +36,7 @@ subscriure a una o més llistes de correu, mireu la pàgina de
 les llistes de correu</ulink>. I últim, però no menys important, els
 <ulink url="http://lists.debian.org/">arxius de les llistes de correu de
 Debian</ulink> contenen informació molt valuosa sobre &debian;.
+
 </para><para arch="linux-any">
 
 Una bona font d'informació sobre GNU/Linux en general és el
diff --git a/ca/post-install/kernel-baking.xml b/ca/post-install/kernel-baking.xml
index 032a21715..56a361b9f 100644
--- a/ca/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/ca/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40980 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="kernel-baking"><title>Compilar un nou nucli</title>
 <para>
diff --git a/ca/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/ca/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index a4041d6e1..82915f36e 100644
--- a/ca/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/ca/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
  <title>Configuració del maquinari i del sistema operatiu prèvia a la instal·lació</title>
diff --git a/ca/preparing/preparing.xml b/ca/preparing/preparing.xml
index c41798a5f..f93892801 100644
--- a/ca/preparing/preparing.xml
+++ b/ca/preparing/preparing.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16467 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <chapter id="preparing">
  <title>Abans d'instal·lar &debian-gnu;</title>
diff --git a/ca/using-d-i/loading-firmware.xml b/ca/using-d-i/loading-firmware.xml
index 8863588fb..703317a8b 100644
--- a/ca/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/ca/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56290 -->
+<!-- original version: 64734 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Carregar microprogramari no inclòs a l'instal·lador</title>
@@ -63,8 +63,8 @@ probable que funcioni durant les etapes inicials de la instal·lació.
 
 </para><para>
 
-Podeu trobar tarballs amb els paquets actuals per als microprogramaris més
-habituals a l'URL següent:
+Podeu trobar arxius tar i fitxers zip amb els paquets actuals per als
+microprogramaris més habituals a l'URL següent:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -72,12 +72,12 @@ habituals a l'URL següent:
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Simplement descarregueu el tarball per a la versió corresponent i
-descomprimiu-lo al sistema de fitxers del dispositiu desitjat.
+Simplement descarregueu l'arxiu tar o el fitxer zip per a la versió
+corresponent i descomprimiu-lo al sistema de fitxers del dispositiu desitjat.
 
 </para><para>
 
-Si el microprogramari que us cal no està inclòs al tarball, també podeu
+Si el microprogramari que us cal no està inclòs a l'arxiu tar, també podeu
 descarregar-vos paquets específics de l'arxiu (secció non-free). La llista que
 hi ha a continuació mostra la major part dels paquets de microprogramari, però
 no es garanteix que el seu funcionament sigui complet i a més pot contenir
diff --git a/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index f59571b79..5ccea4dab 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51744 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Configuració de l'apt</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
index f9fb67c7d..8fab98506 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62400 -->
+<!-- original version: 64743 -->
 
 <para>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/ca/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index e9ee19c1a..fae6aa10b 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 
    <sect3 arch="not-s390" id="system-clock">
    <title>Configuració del rellotge del sistema</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
index e4eafb36a..8386caa34 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
    <title>Arrencada del sistema</title>