First run on unifying titles form.

22 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/ca/appendix/chroot-install.xml b/ca/appendix/chroot-install.xml
index c13330f59..99b2d4df7 100644
--- a/ca/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ca/appendix/chroot-install.xml
@@ -507,7 +507,7 @@ preguntes a la instal·lació que van dirigides a fer-ho.
   </sect2>
 
   <sect2>
-<title>Configurant el carregador d'arrencada</title>
+<title>Configuració del carregador d'arrencada</title>
 <para>
 
 Per aconseguir que el vostre sistema &debian; arrenqui, configureu
diff --git a/ca/appendix/preseed.xml b/ca/appendix/preseed.xml
index 4a1ec9b62..edef813ae 100644
--- a/ca/appendix/preseed.xml
+++ b/ca/appendix/preseed.xml
@@ -948,7 +948,7 @@ d-i partman/confirm boolean true
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-partman-raid">
-  <title>Particionament amb RAID</title>
+  <title>Particionat amb RAID</title>
 <para>
 
 També podeu utilitzar la configuració prèvia per configurar les
@@ -1363,7 +1363,7 @@ xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \
  <title>Opcions avançades</title>
 
   <sect2 id="preseed-hooks">
-  <title>Executant ordres personalitzades a la instal·lació</title>
+  <title>Execució d'ordres personalitzades a la instal·lació</title>
 <para>
 
 Una opció molt potent i flexible oferta per les eines de preconfiguració és
diff --git a/ca/boot-installer/m68k.xml b/ca/boot-installer/m68k.xml
index 908060301..b58c29458 100644
--- a/ca/boot-installer/m68k.xml
+++ b/ca/boot-installer/m68k.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 38231 -->
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>Escollint el mètode d'instal·lació</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>Escollir el mètode d'instal·lació</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/boot-installer/mips.xml b/ca/boot-installer/mips.xml
index a073559fe..671c3b3fe 100644
--- a/ca/boot-installer/mips.xml
+++ b/ca/boot-installer/mips.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- original version: 35613 -->
 
 
-  <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>
+  <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb TFTP</title>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencada amb el TFTP en SGI</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en SGI</title>
 <para>
 
 Després d'entrar al monitor d'ordres, utilitzeu
@@ -29,7 +29,7 @@ al monitor d'ordres.
   </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencada amb el TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
 <para>
 
 En plaques d'avaluació Broadcom BCM91250A i BCM91480B, haureu de
@@ -61,7 +61,7 @@ es carregarà automàticament.
   <sect2 arch="mips"><title>Paràmetres d'arrencada</title>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencada amb el TFTP en SGI</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en SGI</title>
 <para>
 
 En màquines SGI, podeu afegir paràmetres d'arrencada a l'ordre
@@ -88,7 +88,7 @@ bootp(): append="root=/dev/sda1"
   </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencada amb el TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
 <para>
 
 No podeu passar cap paràmetre d'arrencada directament des de
diff --git a/ca/boot-installer/mipsel.xml b/ca/boot-installer/mipsel.xml
index 66ceb1f6c..6beaee778 100644
--- a/ca/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/ca/boot-installer/mipsel.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 35612 -->
 
-  <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Arrencant amb TFTP</title>
+  <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb TFTP</title>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencant amb el TFTP de cobalt</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Cobalt</title>
 <para>
 
 Estricament parlant, Cobalt utilitza NFS per arrencar en comptes de TFTP.
@@ -39,7 +39,7 @@ màquines Qube 2700 (Qube1) ja que no disposen de port sèrie.
 
    <sect3>
 <!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
-  <title>Arrencada amb el TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
 <para>
 
 En plaques d'avaluació Broadcom BCM91250A i BCM91480B, haureu de
@@ -71,7 +71,7 @@ es carregarà automàticament.
   <sect2 arch="mipsel"><title>Paràmetres d'arrencada</title>
 
    <sect3>
-   <title>Arrencant Cobalt amb TFTP</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Cobalt</title>
 <para>
 
 No podeu passar cap paràmetre d'arrencada directament. En comptes d'això,
@@ -84,7 +84,7 @@ servidor NFS i afegir els vostres paràmetres a la variable
 
    <sect3>
 <!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
-   <title>Arrencada amb el TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
+   <title>Arrencada amb TFTP en Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
 <para>
 
 No podeu passar cap paràmetre d'arrencada directament des de
diff --git a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
index d96e6d50c..2d5635499 100644
--- a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
- <title>Preparant els fitxers per arrencar des del disc dur</title>
+ <title>Preparació dels fitxers per arrencar des del disc dur</title>
 <para>
 
 L'instal·lador es pot arrencar fent ús de fitxers que són a una
diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
index 079fffd5e..320f247b5 100644
--- a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
- <title>Preparant els fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
+ <title>Preparació dels fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
 
 <para>
 
@@ -23,7 +23,7 @@ possible configurar amb llapis amb menys capacitat si seguiu
 </para>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-  <title>Copiant els fitxers &mdash; la manera fàcil</title>
+  <title>Copia dels fitxers &mdash; la manera fàcil</title>
 <para arch="x86">
 
 Hi ha un fitxer complet <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
@@ -72,7 +72,7 @@ Desmunteu el llapis (<userinput>umount /mnt</userinput>) i ja està.
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-flexible">
-  <title>Copiant els fitxers &mdash; la manera flexible</title>
+  <title>Copia dels fitxers &mdash; la manera flexible</title>
 <para>
 
 Si voleu més flexibilitat o voleu saber que esteu fent, heu de seguir
@@ -85,7 +85,7 @@ aquest mètode per posar els fitxers al vostre llapis.
 
    </sect2>
    <sect2>
-   <title>Afegint la imatge ISO</title>
+   <title>Afegir la imatge ISO</title>
 <para>
 
 L'instal·lador buscara una imatge ISO de Debian al llàpis com a origen
diff --git a/ca/install-methods/download/m68k.xml b/ca/install-methods/download/m68k.xml
index 4ea3e1845..dd6fcbfc5 100644
--- a/ca/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/ca/install-methods/download/m68k.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
    <sect3 arch="m68k" id="kernel-22">
-   <title>Triant un nucli</title>
+   <title>Triar un nucli</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/install-methods/install-methods.xml b/ca/install-methods/install-methods.xml
index 0eac6d805..9db5d5ace 100644
--- a/ca/install-methods/install-methods.xml
+++ b/ca/install-methods/install-methods.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 11648 -->
 
 <chapter id="install-methods">
- <title>Obtenint el suport d'instal·lació del sistema</title>
+ <title>Obtenir el suport d'instal·lació del sistema</title>
 
 &official-cdrom.xml;
 &downloading-files.xml;
diff --git a/ca/install-methods/ipl-tape.xml b/ca/install-methods/ipl-tape.xml
index 3369f9ae6..c25df5541 100644
--- a/ca/install-methods/ipl-tape.xml
+++ b/ca/install-methods/ipl-tape.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
- <title>Creant una cinta IPL</title>
+ <title>Creació d'una cinta IPL</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/post-install/kernel-baking.xml b/ca/post-install/kernel-baking.xml
index a2b2b41fc..0c4bbb6e3 100644
--- a/ca/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/ca/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 40980 -->
 
- <sect1 id="kernel-baking"><title>Compilant un nou nucli</title>
+ <sect1 id="kernel-baking"><title>Compilar un nou nucli</title>
 <para>
 
 Per què algú voldria compilar un nou nucli? Sovint no és necessari,
diff --git a/ca/post-install/mail-setup.xml b/ca/post-install/mail-setup.xml
index f82208c4b..c80d727ac 100644
--- a/ca/post-install/mail-setup.xml
+++ b/ca/post-install/mail-setup.xml
@@ -102,7 +102,7 @@ Els correus es poden llegir utilitzant el <command>mutt</command>.
   </sect2>
 
   <sect2 id="mail-outgoing">
-  <title>Enviament de correus fora del sistema</title>
+  <title>Enviar correus fora del sistema</title>
 <para>
 
 Com s'ha dit abans, l'instal·lador de Debian està configurat per tractar
diff --git a/ca/post-install/rescue.xml b/ca/post-install/rescue.xml
index 3ad1cc694..6f322c645 100644
--- a/ca/post-install/rescue.xml
+++ b/ca/post-install/rescue.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 id="rescue">
- <title>Restaurant un sistema amb errors</title>
+ <title>Restauració d'un sistema amb errors</title>
 <para>
 
 En alguns casos, les coses no acaben de funcionar correctament, i el sistema
diff --git a/ca/post-install/shutdown.xml b/ca/post-install/shutdown.xml
index 6819a35c8..4b1d8c4f2 100644
--- a/ca/post-install/shutdown.xml
+++ b/ca/post-install/shutdown.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
  <sect1 id="shutdown">
- <title>Aturant el sistema</title>
+ <title>Aturar el sistema</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/i386.xml b/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
index 7e401a4c6..99d752f20 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
      File should be renamed to x86.xml if a more general text is
      written. -->
 
-  <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Invocant el Menú de configuració de la BIOS</title>
+  <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Invocació del Menú de configuració de la BIOS</title>
 
 <para>
 
@@ -147,7 +147,7 @@ reiniciar el vostre ordinador des del disc dur.
 </para>
 
    <sect3 id="ctbooi">
-   <title>Canviant l'ordre d'arrencada a ordinadors IDE</title>
+   <title>Canvi de l'ordre d'arrencada a ordinadors IDE</title>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
@@ -189,7 +189,7 @@ desar els canvis al vostre ordinador.
    </sect3>
 
    <sect3 id="ctboos">
-   <title>Canviant l'ordre d'arrencada a màquines SCSI</title>
+   <title>Canvi de l'ordre d'arrencada a màquines SCSI</title>
 <para>
 
 <orderedlist>
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 47da1462e..071099019 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
-  <title>Cridant OpenFirmware</title>
+  <title>Invocació d'OpenFirmware</title>
 <para>
 
 Normalment no hi ha necessitat de configurar la BIOS (anomenada
@@ -14,7 +14,7 @@ que va venir amb la vostra màquina.
 
 </para><para>
 
-Als Macintosh &arch-title; podeu cridar OpenFirmware si premeu
+Als Macintosh &arch-title; podeu invocar OpenFirmware si premeu
 <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
 <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> durant l'arrencada.
 Normalment les combinacions s'activen després de la campana, però
@@ -32,7 +32,7 @@ ok
 
 Poseu atenció que als antics models de Mac &arch-title; la interacció
 per part de l'usuari amb l'OpenFirmware predeterminada o fins i tot cablejada
-és mitjançant el port sèrie (mòdem). Si cridau l'OpenFirmware a aquestes
+és mitjançant el port sèrie (mòdem). Si invoqueu l'OpenFirmware a aquestes
 màquines sols veureu una pantalla negre. En aquests casos és necessari un
 programa de terminal executant-se a un altre ordinador connectat al port
 del mòdem per interactuar amb l'Openfirmware.
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml b/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 45fbb5f53..d0aeec4b3 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 43641 -->
 
 
-  <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Invocant OpenBoot</title>
+  <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Invocació d'OpenBoot</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/preparing/non-debian-partitioning.xml b/ca/preparing/non-debian-partitioning.xml
index fa2b5b193..80fcafa88 100644
--- a/ca/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/ca/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
- <title>Preparticionament per sistemes multi-arrencada</title>
+ <title>Preparticionar per sistemes multi-arrencada</title>
 <para>
 
 Quan es parla de particionar el vostre disc es refereix a el fet de dividir
diff --git a/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml b/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
index bf762c636..286cfc375 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
    <sect3 id="localechooser">
-   <title>Seleccionant les opcions de localització</title>
+   <title>Selecció de les opcions de localització</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/ca/using-d-i/modules/nobootloader.xml
index 77fb3e8c0..d45fe2087 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/nobootloader.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 25513 -->
 
    <sect3 id="nobootloader">
-   <title>Continuant sense el carregador d'arrencada</title>
+   <title>Continuar sense el carregador d'arrencada</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/os-prober.xml b/ca/using-d-i/modules/os-prober.xml
index f02e74216..ce45431ba 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="os-prober">
-   <title>Detectant d'altres sistemes operatius</title>
+   <title>Detecció d'altres sistemes operatius</title>
 
 <para>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/save-logs.xml b/ca/using-d-i/modules/save-logs.xml
index 3a9bfcc69..0cb47ceb3 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
-   <title>Desament dels registres de la instal·lació</title>
+   <title>Desar els registres de la instal·lació</title>
 
 <para>